"rounded course" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Some 40 demonstrators had been rounded up and deported to the military camp at Ekrafane, 300 km north of Niamey, where they were said to have been subjected to protracted beatings over the course of a week and had had their heads shaved.
وتم تجميع حوالي ٠٤ متظاهراً ونفيهم إلى مخيم عسكري في إيكرافان، على بعد ٠٠٣ كم إلى الشمال من نيامي، حيث قيل إنهم تعرضوا للضرب على فترات ممتدة وعلى مدى أسبوع، كما حُلقت رؤوسهم.

Until we rounded the Cape of Storms and steered a bold course east and northeast for the Indian Ocean and beyond.
حتى عبرنا رأس العواصف واتخذنا مسارا متحدرا شمالا والشمال الشرقي نحو المحيط الهندي وما وراءه