| Just a brief exposure to baby cuteness can ruin your life. | Open Subtitles | فقط القليل من براءة وجمال الطفل ممكن أن تدمر حياتك |
| But I don't want you to make any mistakes that's gonna cause you to ruin your life. | Open Subtitles | ولكن أنا لا أريد لك لجعل أي أخطاء وهذا هو السبب ستعمل لك تدمر حياتك. |
| Why would you keep your word to this woman who's going to ruin your life? | Open Subtitles | لمَا أنتَ تبقي على وعدك لهذه السيدة التي هي على وشك تدمير حياتك ؟ |
| You have a vindictive screwball who's about to ruin your life. | Open Subtitles | انت لديك احمق حاقد على وشك ان يدمر حياتك |
| It can also ruin your life, which is why you're not ready for it. | Open Subtitles | وبامكانه تخريب حياتك أيضاً. ولهذا السبب لستم جاهزين لشربه |
| What I'm trying to say is, I'm not gonna ruin your life because it's impossible to ruin something that's already terrible. | Open Subtitles | ما أحاول قوله هو, أنني لن أدمر حياتك لأنه من المستحيل تدمير شيء فظيع بالفعل |
| You raped and ruined her, and I'm going to ruin your life, that's all. | Open Subtitles | قُمت بإغتصابها و تعذيبها .و أنا سأقوم بتدمير حياتك |
| But whatever the reason we're not gonna let you ruin your life. | Open Subtitles | و لكن أياً يكون السبب لن نسمح لك أن تدمر حياتك |
| Why's he gonna ruin your life when he'd already decided to end his own? | Open Subtitles | لماذا هذا انه ستعمل تدمر حياتك عندما كنت قررت بالفعل لإنهاء تلقاء نفسه؟ |
| - So, you're choosing to ruin your life! - I guess you would know. | Open Subtitles | اذن أنت اخترت أن تدمر حياتك اعتقد بأنك ستعرف |
| You're sixteen, don't ruin yourself, Giancarlo, don't ruin your life. | Open Subtitles | أنت ما زلت فى السادسة عشر لا تدمر حياتك,كارلو لا تدمر حياتك |
| Kenjee, dont ruin your life. He's not worth it. | Open Subtitles | كنجي، لا تدمر حياتك إنه لا يستحق هذا |
| Just because your father has a problem doesn't mean he needs to ruin your life. | Open Subtitles | إن وجود إعاقة في والدك لايعطيه سبباً في تدمير حياتك |
| For the sake of my son I can't ruin your life any more than it already is! | Open Subtitles | -أعطني هذه -لا -أنا لا أستطيع تدمير حياتك أكثر لأجل طفلي |
| Super cool guy, vowed to ruin your life. | Open Subtitles | رجل رائع للغاية, وأنذر لنفسه بأن يدمر حياتك |
| I'm not trying to put you in jail or ruin your life or anything. | Open Subtitles | أنا لا أحاول وضعك في السجن أو تخريب حياتك أو أي شيء |
| Listen one false move, and you will ruin your life forever. | Open Subtitles | استمع حركة واحدة خاطئة سوف تفسد حياتك للابد |
| I don't want to ruin your life. | Open Subtitles | لا اريد ان ادمر حياتك ؟ |
| I didn't come here to ruin your life. | Open Subtitles | لم آتي إلى هنا لإفساد حياتك |
| Unless you want me to personally ruin your life, figure out where Donald Ryan is and pull him out right now! | Open Subtitles | إلا إذا كنت تريد مني أن أدمّر حياتك إعرف أين يكون (دونالد رايان) وأحضره إلى هنا. الآن |
| Because I can't just stand by and let you ruin your life. | Open Subtitles | لأنني لايمكنني أن أقف وأراك تدمرين حياتك |
| There isn't one. Keep it up, you're gonna ruin your life. | Open Subtitles | لا يوجد حل وحيد لو استمريت على هذه الحال ستدمر حياتك - |
| Because I don't want to see you make mistakes that might ruin your life. | Open Subtitles | لأنني لا أريد رؤيتكِ ترتكبين أخطـاءً قد تُدمر حياتك |
| You don't figure it's something that could ruin your life. | Open Subtitles | لا تعرفي أنه قد يكون شئ قد يدمر حياتكِ |
| I'm so glad that you didn't let some dirt bag ruin your life. | Open Subtitles | أنا فرحة للغاية لأنكِ لم تسمحِ لرجل ما حقير بأن يفسد حياتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 