"rule of law and transitional justice in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيادة القانون والعدالة الانتقالية في
• بسيادة القانون والعدالة الانتقالية في حالات
• سيادة القانون والعدالة في

The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies
سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات النـزاع ومجتمعات ما بعد النـزاع

The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies
سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع

rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations
سيادة القانون والعدالة الانتقالية في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

The rule of law and transitional justice in conflict and
سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات النـزاع ومجتمعات

The Secretary-General introduced his report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2011/634).
وعرض الأمين العام تقريره عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات النـزاع ومجتمعات ما بعد النـزاع (S/2011/634).

Report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2011/634).
تقرير الأمين العام عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات النـزاع ومجتمعات ما بعد النـزاع (S/2011/634).

Annexed to the report are the views provided to the Secretary-General by Member States on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations.
وقد أُرفقت بالتقرير الآراء التي قدمتها الدول الأعضاء إلى الأمين العام بشأن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في حالات النزاع وما بعد النزاع.

Strengthening the linkage between the rule of law and transitional justice in the area of peace promotion and human security has been a major focus of Swiss foreign policy in recent years.
كان تعزيز الصلات بين سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجال تعزيز السلام والأمن البشري أحد محاور التركيز الكبرى في السياسة الخارجية السويسرية في السنوات الأخيرة.

Since 2004, the Council has made references to the rule of law and transitional justice in well over 160 resolutions, a marked increase over the same period prior to the 2004 report of the Secretary-General.
فمنذ عام 2004، أشار المجلس إلى سيادة القانون والعدالة الانتقالية في عدد من القرارات يتجاوز 160 قرارا، وهذا ما يمثل زيادة ملحوظة مقارنة بالفترة ذاتها التي سبقت صدور تقرير الأمين العام لعام 2004.

3-day intensive working group of the network to finalize the draft follow-up report to the Secretary-General's report on rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies
اجتماع مكثف دام 3 أيام كرسه فريق عامل تابع للشبكة لوضع النص النهائي لمشروع تقرير متابعة تقرير الأمين العام عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع

Report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616)
تقرير الأمين العام عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع (S/2004/616)

Report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616)
تقرير الأمين العام عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع (S/2004/616(

Strengthening the rule of law and transitional justice in the wake of conflict
ثانيا - تعزيز سيادة القانون والعدالة الانتقالية في أعقاب الصراع

The report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) was an important milestone in respect of peacebuilding.
وقالت إن تقرير الأمين العام عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات الصراع وما بعد الصراع (S/2004/616) يشكل معلما هاما فيما يتصل ببناء السلام.

(a) Report of the SecretaryGeneral, The rule of law and transitional justice in conflict and postconflict societies (S/2004/616);
(أ) تقرير الأمين العام عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع (S/2004/616)؛

Prevention is the first imperative of justice, as stated by the Secretary-General in his report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616, para. 4).
1- إن منع الجريمة هو أول حتمية للعدالة، كما ذكره الأمين العام في تقريره إلى مجلس الأمن عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع (S/2004/616، الفقرة 4).

64. The Secretary-General has stated in his report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, that domestic justice systems should be the first resort in the pursuit of accountability.
64 - ذكر الأمين العام في تقريره عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات النزاع ومجتمعات ما بعد النزاع()، أن نظم العدالة المحلية ينبغي أن تكون الملاذ الأول في السعي لتحقيق المساءلة.

The definition set forth in the addendum largely follows the definition used in the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies.
ويستند التعريف الوارد في الإضافة، إلى حد بعيد، إلى التعريف المستخدم في تقرير الأمين العام عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في المجتمعات أثناء وبعد النـزاعات التي قامت فيها().

In his important report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict, the Secretary-General referred to certain essential principles of democratic governance, namely, equality before the law, participation in decision-making, and procedural and legal transparency.
وقد أشار الأمين العام في تقريره الهام عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات النزاعات والمجتمعات الخارجة من النـزاعات إلى بعض المبادئ الأساسية للحكم الديمقراطي، ألا وهي المساواة أمام القانون والمشاركة في صنع القرار، والشفافية الإجرائية والقانونية.

Report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616).
تقرير الأمين العام عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد انتهاء الصراع (S/2004/616)

I have the honour to inform you that your letter dated 23 June (S/2011/396) concerning the issuance of the report requested in the statement by the President of the Security Council adopted on 29 June 2010 (S/PRST/2010/11) on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations has been brought to the attention of the members of the Council.
يشرفني أن أبلغكم بأن أعضاء مجلس الأمن قد اطلعوا على رسالتكم المؤرخة 23 حزيران/يونيه 2011 (S/2011/396) بشأن إصدار التقرير المطلوب تقديمه بموجب بيان رئيس مجلس الأمن الذي اعتمد في 29 حزيران/يونيه 2010 (S/PRST/2010/11) والمتعلق بسيادة القانون والعدالة الانتقالية في حالات النزاع وما بعدها.

In August 2004, the Secretary-General submitted a first report to the Security Council on " the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies " (S/2004/616).
وفي آب/أغسطس 2004، قدم الأمين العام تقريره الأول إلى مجلس الأمن عن " سيادة القانون والعدالة في مجتمعات الصراع وما بعد الصراع " (S/2004/616).