"rules of international humanitarian law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قواعد القانون الإنساني الدولي
• لقواعد القانون الإنساني الدولي
• بقواعد القانون اﻹنساني الدولي
• قواعد القانون الدولي الإنساني
• وقواعد القانون الإنساني الدولي
• بقواعد القانون الانساني الدولي
• لقواعد القانون الدولي الإنساني
• قواعد القانون الانساني الدولي
• معايير القانون الإنساني الدولي
• أحكام القانون اﻹنساني الدولي
• وقواعد القانون الدولي الإنساني
• ولقواعد القانون الإنساني الدولي

This amendment therefore helps to harmonize the rules of international humanitarian law applicable to all situations of armed conflict.
ويساعد هذا التعديل بالتالي على المواءمة بين قواعد القانون الإنساني الدولي المنطبقة على جميع حالات النزاع المسلح.

The present draft articles do not apply to situations to which the rules of international humanitarian law are applicable.
لا تنطبق مشاريع المواد هذه على الحالات التي تسري عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

Strict observance of the rules of international humanitarian law and human rights, in particular:
التقيد الصارم باحترام قواعد القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، ولا سيما:

The provision had been carefully formulated so as to give precedence to the rules of international humanitarian law where applicable.
وقال إن الحكم قد صيغ بعناية بحيث يعطي الأسبقية لقواعد القانون الإنساني الدولي في الحالات التي تسري عليها هذه القواعد.

The Security Council urges UNITA leaders to make sure that its forces abide by the rules of international humanitarian law.
ومجلس اﻷمن يحث زعماء " يونيتا " على التأكد من تقيد قواتها بقواعد القانون اﻹنساني الدولي.

The rules of international humanitarian law have spelled out the duties of States regarding their responsibility for observing and for ensuring respect for humanitarian norms.
إن قواعد القانون الدولي الإنساني حددت بوضوح مسؤوليات الدول في احترام هذه القواعد وضمان احترامها.

EXISTING PRINCIPLES AND rules of international humanitarian law APPLICABLE TO MUNITIONS THAT MAY BECOME EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR
مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي القائمة السارية على الذخائر التي قد تصير متفجرات من مخلفات الحرب

Provisions on use could include identifying and clarifying the application of rules of international humanitarian law that apply to the use of cluster munitions.
وقد تنطوي تلك الأحكام على تحديد قواعد القانون الإنساني الدولي التي تسري على استعمال الذخائر العنقودية وتوضيح تطبيقها.

In the past two years it had prepared recommended methods for studying them, and the rules of international humanitarian law had also been included in manuals regulating the conduct of its armed forces.
وأضاف قائلاً إن بلده قام، أثناء العامين الماضيين، بإعداد أساليب موصى بها لدراسة هذه المبادئ والمعايير، كما أدرج قواعد القانون الإنساني الدولي أيضاً ضمن الأدلة التي تنظم سلوك قواته المسلحة.

The Commission was also called upon to issue advisory opinions on the appropriate means of applying the rules of international humanitarian law.
وقد دُعيت اللجنة أيضا إلى إصدار فتاوى بشأن الوسائل المناسبة لتطبيق قواعد القانون الإنساني الدولي.

The study identifies 161 rules of international humanitarian law which, based on a detailed analysis of State practice, its authors believe have customary validity.
تحدد الدراسة 161 قاعدة من قواعد القانون الإنساني الدولي يعتقد مؤلفوها، استنادا إلى تحليل مفصل لممارسات الدول، إلى أن لها شرعية عرفية.

The rules of international humanitarian law apply to all parties to a conflict.
وإن قواعد القانون الإنساني الدولي تنطبق على جميع الأطراف في صراع.

Article 38 of the Convention requires States to respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law which are relevant to the child.
فالمادة 38 من الاتفاقية تقتضي من الدول احترام وضمان احترام قواعد القانون الإنساني الدولي ذات الصلة بالطفل.

In such cases, pertinent rules of international humanitarian law become applicable to and govern the conduct of the hostilities.
وفي مثل هذه الحالات، تسري قواعد القانون الإنساني الدولي ذات الصلة على سير القتال وتحكمه.

Acts which are justified by the rules of international humanitarian law should be excluded from the scope of application of the convention.
فالأعمال التي تجيزها قواعد القانون الإنساني الدولي ينبغي أن تُستبعد من نطاق تطبيق الاتفاقية.

There is considerable evidence of violations of the rules of international humanitarian law by the Georgian side.
وثمة أدلة كثيرة على ارتكاب الجانب الجورجي لانتهاكات لقواعد القانون الإنساني الدولي.

Having this in mind, I wish to reiterate my strong appeal to the Angolans to abide by the rules of international humanitarian law and to facilitate unimpeded access to deliver relief to the population in need.
وأود، إذ أضع ذلك بعين الاعتبار، أن أكرر تأكيد مناشدتي القوية لﻷنغوليين أن يتقيدوا بقواعد القانون اﻹنساني الدولي وأن ييسروا إيصال الإغاثة الى السكان المحتاجين دون إعاقة.

The present draft articles do not apply to situations to which the rules of international humanitarian law are applicable.
لا تنطبق مشاريع المواد هذه على الحالات التي تسري عليها قواعد القانون الدولي الإنساني.

Existing Principles and rules of international humanitarian law Applicable to Munitions that May Become Explosive Remnants of War
مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي القائمة المنطبقة على الذخائر التي قد تصير متفجرات من مخلفات الحرب

This is why I reiterate my strong appeal to the Angolans to abide by the rules of international humanitarian law and to facilitate unimpeded access for the delivery of relief to the population in need.
وهذا ما يدفعني الى أن أكرر توجيه مناشدتي القوية الى اﻷنغوليين كي يلتزموا بقواعد القانون الانساني الدولي وييسروا وصول الاغاثة الى السكان المحتاجين دون عراقيل.

The provision is formulated in a manner intended to clarify the relationship by giving precedence to the rules of international humanitarian law in situations where they are applicable.
وقد صيغ النص بحيث يوضح العلاقة بإعطاء الأسبقية لقواعد القانون الدولي الإنساني في الحالات التي تسري عليها هذه القواعد.

Emergency relief has a logic of its own, independent of all other factors and enshrined in the universally recognized rules of international humanitarian law.
الاغاثة في حالات الطوارئ لها منطقها الخاص بها، وهو منطـــق مستقــل تمامـا عن جميع العوامل اﻷخرى وهو مكرس في قواعد القانون الانساني الدولي المعترف بها عالميا.

2. Submitting the proposals necessary to adapt national legislation to the rules of international humanitarian law;
2 - تقديم المقترحات اللازمة لتكييف التشريعات الوطنية مع معايير القانون الإنساني الدولي.

As regards armed conflict, it must unfortunately be acknowledged that the rules of international humanitarian law and those of international human rights law are often flouted.
وفيما يتعلق بالصراع المسلح، يجب لسوء الحظ الاعتراف بأن أحكام القانون اﻹنساني الدولي وأحكام قانون حقوق اﻹنسان كثيرا ما تنتهك.

Secondly, it should promote awareness of the principles and rules of international humanitarian law among the members of the armed forces and humanitarian and medical personnel, in schools and universities and among the general public.
وثانيا عليه أن يعزز الوعي بمبادئ وقواعد القانون الدولي الإنساني بين أعضاء القوات المسلحة والعاملين في المجالات الإنسانية والطبية وفي المدارس والجامعات وبين صفوف الجمهور العام.

The decree satisfied the objective of creating a means for ensuring effective protection and respect for fundamental rights and the rules of international humanitarian law in times of peace and armed conflict alike.
ويشكل هذه المرسوم استجابة للهدف المتمثل في استحداث وسائل لضمان الحماية والاحترام الفعّالين للحقوق الأساسية ولقواعد القانون الإنساني الدولي في أوقات السلام والنزاعات المسلحة على حد سواء.