"run riot" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Without you, Franky Doyle is going to run riot.
بدونك , فرانكي دويل ستحول المكان إلى شغب

We cannot arrest him openly or his supporters will run riot.
لا يمكننا القبض عليه بوضوح والا تابعيه سيقومون بالشغب.

We cannot arrest him openly, or his supports will run riot.
نحن لا نستطيع إعتقاله بشكل مفتوح، أو مساندته ستهيج.

A garden is a place of beauty where your senses run riot!
الـحـديـقـةمكـانيعبّـرعـن الجمـال... حيثمـا يمكن لمشـاعـرك التـحـرّر مـا فـائـدتهـا بالنسبـة لك ؟

Between the wild peaks of the eastern mountains and the tropical shore, lies a magical world of rainforest where nature has run riot.
بين قمم الجبال البرية الشرقية والشاطىء الإستوائي يقبع عالمٌ ساحر من الغابات المطيرة حيث تجاوزت فيه الطبيعة كل الحدود

I wanted to believe that you had a son, so I let my imagination run riot.
أردت أن أصدق أن لك ابناً لذلك تركت لخيالي العنان

We cannot arrest him openly, or his supporters will run riot.
نحن لا نستطيع إعتقاله بشكل مفتوح، أو مساندته ستهيج.

- live, exclusively over the Clamp News Channel from the lobby, where this invasion by strange creatures, perhaps from another galaxy or from a dimensional warp has run riot through this building, sending people...
أنت على الهواء مباشرة من مبنى مركز كلامب حيث وقع الغزو من مخلوقات غريبة من مجرة أخرى

At the same time, an arms race continues to be allowed to run riot in which conventional weapons undergo rapid qualitative upgrading and the enormous arsenals of weapons of mass destruction throughout the world remain untouchable.
وفي الوقت نفسه، يستمر إطلاق سباق تسلح حيث يجري بسرعة تحسين نوعية الأسلحة التقليدية كما تبقى على حالها الترسانات الهائلة من أسلحة الدمار الشامل في العالم.

These children run riot over him.
هؤلاء الأطفال سيقومون بثورة ضده

You just let your imagination run riot.
انت فقط تترك خيالك ليظن انها اعمال شغب

So he can't run riot about the house.
حتى لايتمكن من عمل فوضى بأرجاء المنزل

Effective training is that which touches human spirituality; it is the source and harbinger of positive attitude, quality characters firing dignity of service without which the other two domains will run riot, causing instability and rubbish national value system.
والتدريب الفعال هو التدريب الذي يتناول الروحانيات البشرية؛ وهو مصدر السلوك الإيجابي ودافعه ومحرك الصفات الجيدة التي تذكي كرامة الخدمة، التي لولاها لتناثر المجالان الآخران، بما يؤدي إلى عدم الاستقرار وهشاشة نظام القيم الوطنية.

I let them all run riot.
تركتهم يقومون بأفعالهم

So, tell me, Mr Selfridge, do you often run riot with ladies in your store?
إذن أخبرني يا سيد (سلفريدج) أدائمًا ما تفعل هذا مع السيدات في متجرك؟

Communities in which Negroes run riot, unrestrained and unpunished,... .. as they do this summer in the streets of Harlem, or in the streets of Oakland,... .. or in the streets of Chicago!
مجتمعات يستطيع الزنوج إدارة تمرد تحت قانون ودون عقاب كما يفعلون هذا الصيف في شوارع " هارلم " أو في " أوكلاند " أو في شوارع " شيكاغو "

Lady Bertram lying around, letting a houseful of adolescents run riot.
السيدة (بريترام) تستلقي في الجوار تاركةً بيت ملئ بالمراهقين يعيشون في إستهتار