"rural and urban areas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المناطق الريفية والحضرية
• المناطق الريفية والمناطق الحضرية
• المناطق الحضرية والريفية
• الريف والحضر
• المناطق الريفية أو الحضرية
• والمناطق الريفية والحضرية
• مناطق ريفية وحضرية
• المناطق الحضرية والمناطق الريفية
• الأرياف والحواضر
• الريف أو في الحضر
• للمناطق الريفية والحضرية
• الأرياف والمدن
• المناطق الريفية وفي المناطق الحضرية
• الحضر والريف
• والمناطق الحضرية والريفية

At the same time, a series of subsidies has been designed for sectors in extreme poverty, in both rural and urban areas.
وفي الوقت نفسه، تم تخصيص حزم إعانات مصممة للقطاعات التي تعيش في فقر مدقع، في كل من المناطق الريفية والحضرية.

The Minister also stressed the many challenges ahead, in particular bridging the gap in maternal health between rural and urban areas.
وشدد الوزير أيضا على التحديات العديدة الماثلة، وخاصة فيما يتعلق برأب الفجوة بشأن صحة الأم بين المناطق الريفية والحضرية.

The diabetes control and prevention programme targets both rural and urban areas.
ويستهدف برنامج مكافحة السكري والوقاية منه المناطق الريفية والحضرية على السواء.

Efforts are ongoing to reduce the disparities between rural and urban areas.
ويجري بذل الجهود للحد من التفاوت بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.

Differences in access to improved water sources and sanitation between rural and urban areas continued to be significant.
واستمر وجود فروق كبيرة بين المناطق الريفية والحضرية في الوصول إلى مصادر المياه المحسنة والصرف الصحي.

Women focus group respondents attested to the negative impact of these differences between rural and urban areas on their lives.
وتشهد النساء المستطلعات من مجموعة التركيز بما لهذه الاختلافات بين المناطق الريفية والحضرية من آثار سلبية على حياتهن.

Steps taken to reduce disparities between rural and urban areas
تدابير الحد من أوجه التفاوت بين المناطق الريفية والحضرية

Poverty in rural and urban areas Annual 3 days
حدة الفقر في المناطق الريفية والحضرية دورة سنوية

In Afghanistan, strong, traditional structures for consultation and governance exist on the local level, both in rural and urban areas.
ففي أفغانستان، توجد على الصعيد المحلي هياكل أساسية تقليدية قوية للتشاور والحكم في كل من المناطق الريفية والحضرية.

Life expectancy, both in rural and urban areas, has been steadily improving from 1980 and is now higher than the European average.
منذ عام 1980 والعمر المتوقع في كل من المناطق الريفية والحضرية في تحسن مستمر، وهو الآن أعلى من المعدل الأوروبي.

The distribution of nurses between rural and urban areas is more equitable.
إلا أن توزيع الممرضات والممرضين بين المناطق الريفية والحضرية أكثر إنصافاً.

The Committee is concerned at the persistent disparities between different regions and between rural and urban areas.
ويُساور اللجنة القلق إزاء أوجه التفاوت المستمرة بين المناطق المختلفة وكذا بين المناطق الريفية والحضرية.

Inequalities in human development worsened at the regional level and between the rural and urban areas during this period.
وتفاقمت أوجه التفاوت في التنمية البشرية على مستوى المناطق وما بين المناطق الريفية والحضرية إبان هذه الفترة.

India also experienced a significant decline in employment growth in the 1990s, reflecting a slowdown in both rural and urban areas.
وشهدت الهند أيضا تراجعا كبيرا في نمو العمالة في التسعينات بما يعكس تباطؤا في المناطق الريفية والحضرية على السواء.

Community development and empowerment are vital elements of enhanced human security, both in rural and urban areas.
تعتبر التنمية والتمكين المجتمعيين عنصران حيويان للأمن البشري المعزز، وتستوي في ذلك المناطق الريفية والحضرية.

The Meeting also recommended the strengthening of crime prevention infrastructure and youth employment opportunities in rural and urban areas.
وأوصى الاجتماع أيضا بتعزيز الهياكل الأساسية لمنع الجريمة وتوفير فرص العمل للشباب في المناطق الريفية والحضرية.

There are no legal restrictions and differences regarding rural and urban areas.
وما من قيود أو اختلافات قانونية بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.

The facilities were randomly selected to cover both rural and urban areas.
واختيرت المرافق بصورة عشوائية لتشمل المناطق الريفية والمناطق الحضرية على السواء.

Promoting decent work for young men and women in rural and urban areas through building sustainable businesses;
تعزيز العمل اللائق بالنسبة للشباب والشابات في المناطق الحضرية والريفية من خلال تنمية المشاريع المستدامة؛

It also recommended particular focus on bridging the gap in economic and social development between rural and urban areas and among regions.
كما أوصت بالتركيز بشكل خاص على سد الفجوة القائمة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية بين الريف والحضر وفيما بين المناطق.

Ongoing rapid environmental and economic degradation as well as natural and man-made disasters in Africa drastically affect the lives of women and children in rural and urban areas.
كذلك فإن ما تشهده افريقيا من تدهور بيئي واقتصادي سريع علاوة على الكوارث الطبيعية وتلك التي من فعل اﻹنسان، يؤثر بشدة على حياة النساء واﻷطفال سواء في المناطق الريفية أو الحضرية.

Huge disparities remain between regions, countries and rural and urban areas.
ولا تزال هناك تباينات كبيرة بين البلدان والأقاليم والمناطق الريفية والحضرية.

This research has covered women living in rural and urban areas of different regional states of the country.
واكتشف هذا البحث أن المرأة تعيش في مناطق ريفية وحضرية في مختلف الولايات الإقليمية للبلد.

The Committee recommends that the State party guarantee the resources necessary to ensure adequate quality and infrastructure in schools in rural and urban areas.
توصي اللجنة الدولة الطرف بضمان الموارد اللازمة لكفالة جودة نظام التعليم وهياكله الأساسية على النحو المناسب في المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

Both in rural and urban areas, an ever broader section of society is becoming impoverished.
وهناك اتجاه، في الأرياف والحواضر على السواء، نحو انتشار الفقر بين فئات أوسع من السكان.

14. Whereas urbanization and modernization has resulted in economic and material improvements for many, the overwhelming experience of indigenous peoples has been one of impoverishment in both rural and urban areas.
14 - وعلى حين أن التوسع الحضري والتحديث قد أسفرا عن أشكال من التحسن الاقتصادي والمادي للكثيرين، فإن الأمر فيما يتعلق بالشعوب الأصلية قد أسفر في الأغلب عن إفقارهم سواء في الريف أو في الحضر.

Additional financial stimulus to both rural and urban areas was also being provided for job creation.
وهي تقدم أيضا حوافز مالية إضافية للمناطق الريفية والحضرية من أجل إنشاء الوظائف.

Life expectancy at birth for both rural and urban areas are lower in the state than the national average.
كما ينخفض مستوى العمر المتوقع عند الولادة في الأرياف والمدن على السواء في هذه الولاية عن المتوسط الوطني.

The country had experienced seven years of double-digit economic growth and a plan was being implemented in both rural and urban areas with a view to eliminating poverty through accelerated and sustained development.
ويعرف البلد منذ سبع سنوات نموا اقتصاديا مؤلفا من رقمين، كما ينفّذ في المناطق الريفية وفي المناطق الحضرية على حد سواء خطة ترمي إلى القضاء على الفقر من خلال تنمية متسارعة ومستدامة.

Labour force participation rates for rural and urban areas, by sex, 2008 Area
النسبة المئوية للمشاركة الاقتصادية حسب الحضر والريف والجنس، 2008

3. Please provide information on the status of data collection and analysis in the country in general and in particular, with regard to the situation of women, disaggregated by age, sex, rural and urban areas.
3 - يرجى تقديم معلومات عن حالة جمع البيانات وتحليلها في البلد بوجه عام، وفي ما يتعلق بوضع المرأة بوجه خاص مع تصنيف هذه البيانات حسب السن ونوع الجنس والمناطق الحضرية والريفية.