"rural areas and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المناطق الريفية
• مناطق ريفية
• للمناطق الريفية
• والمناطق الريفية
• الوسط الريفي
• المنطقة الريفية
• الوسط القروي
• الأرياف وفي
• بالمناطق الريفية
• والمناطق النائية
• الأرياف وجسر
• ريفية ولا

The Committee is also concerned at the lack of efforts to ensure access in rural areas and community services.
وتعرب اللجنة عن قلقها بشأن عدم اتخاذ إجراءات تضمن إمكانية الوصول في المناطق الريفية والدوائر المجتمعية المحلية.

The special role of the many women living in rural areas and working in the agricultural sector should also be recognised.
ينبغي أيضا الاعتراف بالدور الخاص الذي تقوم به العديد من النساء اللاتي يعشن في المناطق الريفية ويشتغلن بقطاع الزراعة.

Free education has provided people in the rural areas and the underprivileged with greater access to employment.
وقد أتاح التعليم المجاني المقدم إلى سكان المناطق الريفية والمحرومة إمكانية أكبر للوصول إلى العمل.

In Latin America, members are mostly working in rural areas and the slums which surround major cities.
وفي أمريكا اللاتينية، يعمل معظم الأعضاء في المناطق الريفية وفي الأحياء الفقيرة المحيطة بكبريات المدن.

:: Provide transportation for girls living in rural areas and safety in travelling to and from school.
:: توفير النقل للبنات اللائي يعشن في المناطق الريفية والسلامة في السفر إلى المدرسة ومنها.

Continuing implementation of intensive literacy plans, with particular concentration in subsequent stages on rural areas and women;
موالاة الخطط المكثفة للقضاء على الأمية مع التركيز في المراحل التالية على المناطق الريفية والنساء؛

Violence was more prevalent in peri-urban areas than in rural areas and tended to increase with the age of the respondents.
وكان العنف أكثر انتشارا في المناطق المتاخمة للمدن منه في المناطق الريفية مع ميل إلى الزيادة بحسب عمر المجيبين.

This situation is particularly acute in rural areas and among poor populations.
وتشتد حدة هذا الوضع في المناطق الريفية وفي أوساط السكان الفقراء.

We hope that such policies will address the dire conditions now prevailing in rural areas and restart productive activity.
ونأمل أن تتناول هذه السياسات الظروف الملحـــة السائـــدة اﻵن في المناطق الريفية وأن تبدأ مجددا اﻷنشطة الانتاجية.

Population migration from rural to urban areas and within rural areas and urban areas continues to gather momentum.
فهجرة السكان من المناطق الريفية الى المناطق الحضرية وفي داخل المناطق الريفية والحضرية مستمرة في التزايد.

The 1991 census showed that people living in improvised homes numbered 221,505 in rural areas and 306,719 in urban areas, totalling 528,224 people.
مسـاكن مرتجلـة بلغ 505 221 أشخاص في المناطق الريفية و719 306 شخصا في المناطق الحضرية، أي 224 528 شخصا في المجموع.

Creating economic opportunities in rural areas and empowerment of the poor are thus immediate challenges to address.
وبالتالي فإن تهيئة فرص اقتصادية في المناطق الريفية وتمكين الفقراء يشكلان تحديين ملحين تتعين معالجتهما.

The key to reducing poverty was sustainable development strategies that included investment in rural areas and social services.
ووسيلة الحد من الفقر هي الأخذ باستراتيجيات للتنمية المستدامة تتضمن الاستثمار في المناطق الريفية والخدمات الاجتماعية.

Many women legislators are from rural areas and therefore can have their concerns and priorities reflected in the legislative agenda.
ويأتي عدد كبير من النساء المشرِّعات من المناطق الريفية ولذلك يمكن أن تنعكس اهتماماتهن وأولياتهن في الخطة التشريعية.

An estimated 70 per cent of the poor live in rural areas and depend solely on agriculture.
ويعيش ما يقدر بسبعين في المائة من الفقراء في المناطق الريفية ويعتمدون على الزراعة فقط.

In Latin America members are mostly working in rural areas and the slums which surround major cities.
وفي أمريكا اللاتينية، يعمل معظم الأعضاء في المناطق الريفية وفي الأحياء الفقيرة المحيطة بكبريات المدن.

Although those measures are in place, their enforcement has proved challenging, especially in rural areas and informal settlements.
وعلى الرغم من سريان هذه التدابير، ثبت أن إنفاذها يشكل تحديا، خاصةً في المناطق الريفية والمستوطنات غير الرسمية.

The cardiovascular diseases control programme focuses on reaching out to rural areas and the myocardial infarction registry.
إن برنامج مكافحة أمراض القلب والأوعية الدموية يركّز على الوصول إلى المناطق الريفية وسجل حالات الإصابة بالذبحة القلبية.

The proportion who are from rural areas and low socio-economic backgrounds has remained fairly stable, while that for isolated students has fallen slightly.
ونسبة القادمين من مناطق ريفية وذوي الخلفيات الاجتماعية الاقتصادية المتدنية فقد ظلت مستقرة تقريباً، بينما نسبة الطلبة المنعزلين هبطت هبوطاً طفيفاً.

Priority on providing electricity to rural areas and distributing fuel-efficient stoves
منح الأولوية في توفير الكهرباء للمناطق الريفية وتوزيع المواقد ذات الكفاءة في استخدام الوقود

It was essential to ensure that financial services reached women, rural areas and the poor.
ومن الضروري ضمان وصول الخدمات المالية إلى النساء والمناطق الريفية والفقراء.

The reasons for this gap are the relative underschooling of girls in rural areas and early dropouts.
ويتجلى هذا الفرق في قلة التحاق الفتيات بالمدارس في الوسط الريفي والانقطاع المبكر عن الدراسة.

Of these, 1,516 live in rural areas and 6,808 in urban areas.
ويصل عددهن في المنطقة الريفية إلى 516 1 امرأة، وفي المنطقة الحضرية من البلد إلى 808 6.

At the national level, the number of students in the first cycle of basic education grew by 3.45 per cent, from 2,394,615 in 1990/91 to 3,497,926 in 1999/2000. This growth rate at the national level represents a rate of 6.3 per cent for rural areas and 3.1 per cent for urban areas.
466- ارتفعت أعداد تلاميذ السلك الأول على الصعيد الوطني من 615 394 2 إلى 926 497 3 تلميذاً ما بين 1990/1991 و1999/2000 أي بمعدل نمو يناهز 3.4 في المائة، بنسبة 6.3 في المائة في الوسط القروي مقابل 3.1 في المائة في الوسط الحضري.

A 2008 nationwide survey highlighted the existence of a number of practices similar to slavery in rural areas and in some nomadic, caste-based societies.
وقد وقفت دراسة وطنية أُجريت في عام 2008 على وجود عدد من الممارسات الشبيهة بالرق في الأرياف وفي بعض مجتمعات الرحل القائمة على الطبقية.

Finally, information was needed on the situation of elderly and disabled women in rural areas and the services available to them.
وأخيراً أشارت إلى الحاجة للمعلومات المتصلة بحالة النساء المسنّات والمعاقات بالمناطق الريفية والخدمات المتاحة لهن.

For my country, a true solution must derive from a strategy to eradicate the poverty that affects more than two thirds of the population, particularly those living in indigenous and rural areas and in city outskirts.
وبالنسبة لبلادي، يجب أن ينبع الحل الحقيقي من استراتيجية ترمي إلى القضاء على الفقر الذي يعاني منه أكثر ثلثي السكان، ولا سيما الذين يعيشون في مناطق السكان اﻷصليين والمناطق النائية وفي أطراف المدن.

118.128 Strengthen efforts to reduce poverty in rural areas and bridge the wealth gap between rural and urban areas (Sri Lanka);
118-128- تقوية الجهود المبذولة من أجل الحد من الفقر في الأرياف وجسر الفجوة في الثروة بين الأرياف والحواضر (سري لانكا)؛

Migrants in urban areas do not necessarily originate in rural areas and should not be equated with the urban poor.
أما المهاجرون الذين يعيشون في المناطق الحضرية، فهم ليسوا بالضرورة من أصول ريفية ولا تنطبق عليهم بالضرورة المعايير نفسها التي تنطبق على الفقراء في المناطق الحضرية.