"rural damascus" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ريف دمشق
• وريف دمشق

Assistance has been provided to 12,000 people in need in Rural Damascus.
وتم تقديم المساعدة إلى 000 12 شخص معوز في منطقة ريف دمشق.

In subsequent meetings, detailed negotiations focused on convoys to 29 areas in eastern and rural Aleppo governorate, Rural Damascus and Dar`a governorates, in addition to the governorates of Al-Hasakeh, Deir-ez-Zor and Ar-Raqqa.
وفي الاجتماعات اللاحقة، ركزت المفاوضات التفصيلية على إرسال قوافل إلى 29 من المناطق الشرقية والريفية لمحافظة حلب، وإلى محافظتي ريف دمشق ودرعا، بالإضافة إلى محافظات الحسكة ودير الزور والرقة.

:: The governorates of Rural Damascus and Aleppo have witnessed the highest numbers of attacks on medical facilities, with 35 attacks each.
:: وتعرضت محافظتا ريف دمشق وحلب إلى أكبر عدد من الهجمات على المرافق الطبية، إذ تعرضت كل محافظة إلى ٣٥ هجمة.

The attacks occurred in Aleppo, Hama, Homs, Idlib and Rural Damascus Governorates.
وقد جرت الهجمات في محافظات حلب وحماة وحمص وإدلب وريف دمشق.

168. The branches at Damascus, Rural Damascus and Homs were computerized.
168- وتم تجهيز فروع دمشق وريف دمشق وحمص بالحاسب الإلكتروني.

There are now 18 national nongovernmental organizations allowed to work in Aleppo, 15 in Al-Hasakeh, 8 in Deir-ez-Zor, but only 6 in Rural Damascus, 4 in Dar'a and Idlib, and 3 in Ar Raqqah.
ويوجد الآن 18 منظمة غير حكومية وطنية يسمح لها بالعمل في حلب و 15 في الحسكة و 8 في دير الزور، إلا أنه لم يسمح بالعمل إلا لـ 6 منظمات في ريف دمشق و 4 في درعا وإدلب و 3 في الرقة.

Six attacks occurred in Aleppo Governorate, one in Hama Governorate, one in Homs Governorate, one in Idlib Governorate, and one in Rural Damascus Governorate.
ووقعت ست هجمات في محافظة حلب، وواحدة في محافظة حماة، وواحدة في محافظة حمص، وواحدة في محافظة إدلب، وواحدة في محافظة ريف دمشق.

On 16 September approval was received for a convoy to Harasta in Rural Damascus.
وفي 16 أيلول/سبتمبر، وردت الموافقة على تسيير قافلة إلى حرستا في ريف دمشق.

Clashes were also reported in several locations in eastern Ghouta (Rural Damascus), such as Douma, Mileha and Harasta.
ووردت أيضا أنباء عن وقوع اشتباكات في عدة مواقع في الغوطة الشرقية (ريف دمشق)، مثل دوما والمليحة وحرستا.

26. Darayya. Approximately 8,000 people remain besieged in Darayya, Rural Damascus, with no access to assistance during the reporting period.
٢٦ - داريا - هناك ما يقرب من 000 8 شخص ما زالوا محاصرين في داريا في ريف دمشق ولم يكن بالإمكان إيصال المساعدة إليهم خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Post-campaign monitoring data from all sources have found that over 85 per cent of monitored children were reported to have been immunized in all but one governorate (Rural Damascus).
وأظهرت بيانات الرصد التالية للحملة أن ما يزيد عن 85 في المائة من الأطفال المرصودين قد تم تلقيحهم في جميع المحافظات عدا محافظة واحدة (ريف دمشق).

:: FAO provided 58,163 beneficiaries with agricultural assistance: 48,734 people in Aleppo received wheat bran, barley and wheat seeds; 875 people in Idlib received animal feed; and 8,554 people in Rural Damascus received laying hens and poultry feed.
:: قدمت منظمة الأغذية والزراعة المساعدة الزراعية إلى 163 58 مستفيداً على النحو التالي: حصل 734 48 شخصاً في حلب على نخالة القمح والشعير وبذور القمح؛ وحصل 875 شخصا في إدلب على علف الحيوانات؛ وحصل 554 8 شخصاً في ريف دمشق على علف تسمين الدجاج وعلف الدواجن.

Unverified reports indicate that a number of Shia Iraqi militia, who fought in support of Syrian Government forces, mainly in Rural Damascus, have returned to Iraq, to repel the recent advances of the Islamic State in the country.
وتشير تقارير لم يتم التحقق منها إلى أن عددا من المليشيات العراقية الشيعية، التي حاربت دعما للقوات الحكومية السورية، في ريف دمشق بصورة أساسية، عادت إلى العراق لصد التقدم الذي حققته الدولة الإسلامية مؤخرا في ذلك البلد.

69. An estimated 1.4 million Iraqi refugees arrived in Syria by mid-2007. Half of them were children, and 80 per cent were concentrated in Damascus and the governorate of Rural Damascus.
69 - وصل إلى سوريا في منتصف عام 2007 ما يقدر بـ 1.4 مليون لاجئ عراقي، نصفهم من الأطفال، ويعيش 80 في المائة منهم في دمشق ومحافظة ريف دمشق.

:: In a note verbale dated 14 July, the Ministry of Foreign Affairs requested United Nations agencies to send humanitarian assistance to Adra Ummaleya and Adra al-Balad, in Rural Damascus, as these areas have not received assistance from the United Nations for more than six months.
:: في مذكرة شفوية مؤرخة 14 تموز/يوليه، طلبت وزارة الخارجية إلى وكالات الأمم المتحدة إرسال المساعدات الإنسانية إلى عدرا العمالية وعدرا البلد في ريف دمشق لأن هاتين المنطقتين لم تتلقيا مساعدة من الأمم المتحدة منذ أكثر من ستة أشهر.

Since the adoption of resolution 2139 (2014), medical supplies that would have assisted around 201,000 people have been removed by government officials from inter-agency convoys to Houla (Homs governorate) and Adra and Madamiyet Elsham (Rural Damascus governorate).
ومنذ اتخاذ قرار مجلس الأمن 2139 (2014)، قام مسؤولون حكوميون بإنزال إمدادات طبية، كان يمكن أن تساعد حوالي 000 201 شخص، من قوافل مشتركة بين الوكالات كانت متجهة إلى كل من الحولة (محافظة حمص) وعدرا ومعضمية الشام (محافظة ريف دمشق).

:: FAO provided agricultural support to 11,956 people overall, including in hard-to-reach areas: 3,346 people in Idlib and Hama Governorates received animal feed, 6,300 people in Hama were assisted with vegetable seed packages and 2,310 people in Rural Damascus received poultry production packages or animal feed.
:: قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم إلى ما مجموعه 956 11 شخصا بما في ذلك في المناطق التي يصعب الوصول إليها: استلم 346 3 شخصا في محافظتي إدلب وحماة علفا للحيوانات، وقدمت المساعدة إلى 300 6 شخص في حماة من خلال توفير مجموعات بذور الخضروات، واستلم 310 3 أشخاص في ريف دمشق مجموعات مواد لتربية الدواجن أو علفا للحيوانات.

45. A needs assessment of the northern Syrian Arab Republic and the report of the Syrian Needs Analysis Project, dating from May and April 2013, respectively, confirmed that there was a problem with humanitarian access in the north of the country, including Aleppo and Idlib, as well as Rural Damascus, Quneitra, Dara'a, Dayr al-Zawr, and al-Raqqa, as a result of constraints on freedom of movement for humanitarian agencies.
45 - وأكد تقييم للاحتياجات في شمال الجمهورية العربية السورية أجري في أيار/ مايو 2013، وكذلك مشروع تحليل احتياجات سوريا يعود لشهر نيسان/أبريل من العام نفسه، أن هناك مشكلة في إيصال المساعدات الإنسانية إلى شمال البلد، بما في ذلك حلب وإدلب، وكذلك إلى ريف دمشق والقنيطرة ودرعا ودير الزور والرقة، وذلك نتيجة للقيود المفروضة على حرية تنقل الوكالات الإنسانية.

The United Nations Population Fund (UNFPA) provided support for mobile clinics and medical points in Damascus, Rural Damascus, Homs, Aleppo, Deir-ez-Zor, Ar Raqqah and Hama and provided lifesaving reproductive health services to more than 21,500 women.
ويسّر صندوق الأمم المتحدة للسكان تقديم الدعم للعيادات المتنقلة والمراكز الطبية في دمشق وريف دمشق وحمص وحلب ودير الزور والرقة وحماة، وقدمت خدمات صحية إنجابية منقذة للأرواح لأكثر من 500 21 امرأة.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provided agricultural assistance to over 58,000 people in Idlib, Aleppo and Rural Damascus.
وقدمت منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة لأكثر من 000 58 شخص مساعدة زراعية في إدلب وحلب وريف دمشق.

Further, private shelters have been upgraded for 23,933 people in Homs, Rural Damascus and Aleppo Governorates.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى تحسين أماكن إيواء خاصة لصالح 933 23 شخصا في محافظات حمص وريف دمشق وحلب.