"russia and the united states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• روسيا والولايات المتحدة
• الاتحاد الروسي والولايات المتحدة
• وروسيا والولايات المتحدة

The issue of preserving its viability cannot be a matter between Russia and the United States alone.
وإن مسألة المحافظة على صلاحيتها لا يمكن أن تكون أمرا بين روسيا والولايات المتحدة وحدهما.

ln his absence, Russia and the United States returned to a decade of high-budget military expansion and near war.
في غيابه، عادت روسيا والولايات المتحدة إلى عقد من التوسيع العسكري المكلف وكانتا دائماً على وشك الحرب

Japan welcomes its ongoing implementation by Russia and the United States, and encourages them to continue discussions on follow-on measures.
وترحب اليابان باستمرار روسيا والولايات المتحدة في تنفيذ الاتفاقية، وتشجعهما على مواصلة المناقشات بشأن تدابير المتابعة.

Far-reaching reductions in strategic offensive arms undertaken by Russia and the United States led to a fundamental change in the nuclear disarmament situation.
التخفيضات العميقة الأثر في الأسلحة الاستراتيجية الهجومية التي أجرتها روسيا والولايات المتحدة أسفرت عن تغيير جذري في حالة نزع السلاح النووي.

At the same time, the Treaty, being of unlimited duration, is limiting the actions only of a few States, primarily Russia and the United States.
وفي الوقت نفسه، تقيد هذه المعاهدة ذات الأجل غير المحدود أفعال بضع دول فقط، على رأسها الاتحاد الروسي والولايات المتحدة.

Australia applauds the leadership on disarmament demonstrated by Russia and the United States.
وتشيد أستراليا بالدور القيادي في مجال نزع السلاح الذي أدته روسيا والولايات المتحدة.

That is a good example of a reduction with concrete figures by a nuclear-weapon State other than Russia and the United States.
فهذا مثال جيد على التخفيض بأرقام محددة، من جانب دولة نووية غير روسيا والولايات المتحدة.

In accordance with the Treaty on the Elimination of Intermediate-range and Shorter-range Missiles, Russia and the United States have totally eliminated two classes of such ground-based weapons.
ووفقا لمعاهدة إزالة القذائف المتوسطة والأقصر مدى، فقد أزالت روسيا والولايات المتحدة تماما فئتين من هذه الأسلحة الأرضية.

China welcomes the resumption of strategic arms reduction talks between Russia and the United States.
وترحب الصين باستئناف المحادثات المتعلقة بتخفيض الأسلحة الاستراتيجية بين روسيا والولايات المتحدة.

Continuation of the process of nuclear disarmament by all nuclear-weapon States, while they smoothly engage with the efforts already being undertaken by Russia and the United States in this area
مواصلة عملية نزع السلاح النووي من جانب جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية، مع المشاركة بسلاسة في الجهود التي تضطلع بها روسيا والولايات المتحدة بالفعل في هذا المجال؛

Our goal is to preserve stability and predictability in strategic relations between Russia and the United States of America.
وهدفنا هو صون الاستقرار والإبقاء على إمكانية التنبؤ في العلاقات الاستراتيجية بين روسيا والولايات المتحدة الأمريكية.

Lessons from cases such as Argentina and Brazil, or Russia and the United States during the Cold War, could be usefully applied.
ويمكن الاستفادة من العبر المستخلصة من حالات مثل الأرجنتين أو البرازيل، أو روسيا والولايات المتحدة خلال الحرب الباردة.

We welcome the new agreement between Russia and the United States to cut their nuclear arsenals.
ونحن نرحب بالاتفاق الجديد المبرم بين روسيا والولايات المتحدة لخفض ترسانتيهما النووية.

It is based on the language of the Treaty itself and on the joint statements by the Presidents of Russia and the United States on this issue.
فقد وضع على أساس صيغة المعاهدة نفسها والبيانات المشتركة لرئيسي روسيا والولايات المتحدة بشأن هذا الموضوع.

Nor is there such a provision in any other joint document adopted by the Presidents of Russia and the United States of America.
كما لا وجود لحكم كهذا في أي وثيقة مشتركة أخرى اعتمدها رئيسا روسيا والولايات المتحدة الأمريكية.

To reduce the role of nuclear weapons, Russia and the United States must continue their efforts further to reduce their strategic arsenals.
بغية التقليل من دور الأسلحة النووية، يجب على روسيا والولايات المتحدة أن تواصلا جهودهما الرامية إلى زيادة تخفيض ترساناتهما الاستراتيجية.

It was agreed that Russia and the United States will embark on negotiations for the START—3 agreement immediately after the START—2 Treaty enters into force.
واتفق على أن تبدأ روسيا والولايات المتحدة في إجراء مفاوضات بشأن اتفاق استارت ٣ على الفور بعد بدء نفاذ معاهدة استارت ٢.

This initiative, if implemented, would both help consolidate global stability and significantly boost joint efforts to build a new strategic relationship between Russia and the United States.
وهذه المبادرة، لو نُفذت، ستساعد في توطيد الاستقرار العالمي وتدفع بقدر كبير الجهود المشتركة الرامية إلى إقامة علاقة استراتيجية جديدة بين روسيا والولايات المتحدة.

Our goal is to preserve the stability and predictability in strategic relations between Russia and the United States.
وهدفنا هو الحفاظ على استقرار العلاقات بين روسيا والولايات المتحدة وكفالة القدرة على التنبؤ بها.

The Declaration reaffirms the readiness of Russia and the United States to work on overcoming these differences.
ويؤكد الإعلان استعداد روسيا والولايات المتحدة للعمل من أجل التغلب على هذه الخلافات.

We are counting on all nuclear-weapon States joining on schedule in the disarmament efforts of Russia and the United States.
ونعوّل على انضمام جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية بصورة منهجية إلى جهود الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية في مجال نزع السلاح.

The road map was devised and introduced by the Quartet, namely the United Nations, the European Union, Russia and the United States.
وقد وضعت خارطة الطريق وقدمتها المجموعة الرباعية، أي الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي وروسيا والولايات المتحدة.