"russian-speaking population" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السكان الناطقين بالروسية
• السكان الناطقين باللغة الروسية
• للسكان الناطقين بالروسية
• السكان الناطقون باللغة الروسية
• الاستونية

Discrimination against the Russian-speaking population in Estonia and Latvia
التمييز ضد السكان الناطقين بالروسية في استونيا ولاتفيا

It should also take measures to increase the confidence and trust of the Russian-speaking population in the State and its public institutions.
كما ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير لتعزيز ثقة السكان الناطقين بالروسية في الدولة ومؤسساتها العامة.

12. The concern for the situation of the Russian-speaking population in Latvia is shared by independent experts and the international community.
١٢ - وقد أعرب الخبراء المستقلون والمجتمع الدولي كذلك عن القلق إزاء وضع السكان الناطقين باللغة الروسية في لاتفيا.

Integration programmes aimed at teaching Estonian to the Russian-speaking population were open to all.
وأضاف أن برامج الإدماج التي تهدف إلى تعليم اللغة الإستونية للسكان الناطقين بالروسية متاحة للجميع.

An ad hoc working group of the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) has prepared a report on the situation of the Russian-speaking population.
وقد أعد فريق عامل مخصص تابع للمجلس الاستشاري المعني بالعلاقات الإثنية تقريراً عن وضع السكان الناطقين بالروسية.

The Estonian authorities are still conducting a policy of infringement of the rights of the Russian-speaking population of Estonia.
دأبت السلطات اﻷستونية على إتباع سياسة انتهاك حقوق السكان الناطقين بالروسية في أستونيا.

A policy is being conducted with the aim of excluding the Russian-speaking population from the property reform.
كما يجري إتباع سياسة ترمي الى استبعاد السكان الناطقين بالروسية من عملية إصلاح الملكية.

Practical measures for deporting part of the Russian-speaking population were being prepared in that country.
كما يجري العمل على اتخاذ تدابير عملية لطرد جزء من السكان الناطقين بالروسية في ذلك البلد.

It was only in 1995 that laws on citizenship and language were adopted, exacerbating the situation of the Russian-speaking population.
ففي عام ١٩٩٥، صدرت قوانين مشددة لﻷحكام المتعلقة بجنسية ولغة السكان الناطقين بالروسية.

Estonian authorities and legislative bodies have taken a number of actions to restrict the rights of the Russian-speaking population.
اتخذت السلطات والهيئات التشريعية في استونيا عددا من الاجراءات الرامية إلى تقليص حقوق السكان الناطقين بالروسية.

Taking note of the human rights problems that affect the significant number of the Russian-speaking population in Estonia and Latvia,
وإذ تضع في الاعتبار مشاكل حقوق اﻹنسان التي تؤثر على عدد كبير من السكان الناطقين بالروسية في استونيا ولاتفيا،

In the context of economic reforms, the rights of the Russian-speaking population are deliberately and consistently violated.
وتنتقص حقوق السكان الناطقين بالروسية بجهد مكرس ومتلاحق عند إعادة تشكيل العلاقات الاقتصادية.

Russia's leaders will take all necessary measures to safeguard their national interests and protect the Russian-speaking population from political, social and police tyranny.
وسوف تتخذ القيادة الروسية جميع التدابير اللازمة للدفاع عن مصالحها الوطنية وحماية السكان الناطقين بالروسية من الطغيان السياسي والاجتماعي ومن جانب الشرطة.

One cannot fail to understand that, given the natural desire of the Russian-speaking population to protect itself from blatant discrimination, Russia will be unable to remain a disinterested observer. B. N. YELTSIN
وبالنظر إلى الرغبة الطبيعية لدى السكان الناطقين بالروسية في حماية أنفسهم من التمييز الفظ، لا يمكن للمرء ألا يفهم أنه ليس بإمكان روسيا أن تقف هنا موقف المتفرج الذي لا يعنيه اﻷمر.

In particular, in the course of the negotiating process with Latvia and Estonia we are not linking the issue of withdrawal with the decision on such vital issues for us as the protection of the rights of the Russian-speaking population in those countries.
وبوجه خاص، نحن لا نربــط فــي تفاوضنا مع لاتفيا واستونيا مسألــة الانسحاب بحسم مسائل حيوية بالنسبة لنا مثل حماية حقـوق السكان الناطقين بالروسية في هذين البلدين.

The Vice-Chairman of the Supreme Council of Tajikistan, has stated: " We will not overlook the Russian-speaking population, for whom Tajikistan has been home for many long years.
و " إننا لن نهمل السكان الناطقين بالروسية والذين اتخذوا من طاجيكستان وطنا لهم خلال سنين طويلة.

A similar approach, unfortunately, could not be found in Estonia and Latvia, where an attempt was being made to expel the Russian-speaking population.
أما في استونيا ولاتفيا فلا يمكن العثور فيهما، لسوء الحظ، على نهج مماثل بل تبذل محاولة لطرد السكان الناطقين باللغة الروسية.

In practice, the application of this law deprives a large part of the Russian-speaking population of the opportunity to acquire Estonian citizenship and prevents non-Estonian citizens from integrating naturally.
ويعني اعتماد هذا القانون، من الناحية العملية، تجريد قطاع واسع من السكان الناطقين باللغة الروسية من امكانية الحصول على الجنسية الاستونية ويغلق الباب في وجه الاندماج الطبيعي لغير المواطنين في استونيا.

Russia does not intend to tolerate infringement of the legitimate rights of the Russian-speaking population in Estonia.
ولا تعتزم روسيا السكوت على أي مساس بالحقوق المشروعة للسكان الناطقين بالروسية في استونيا.

The Russian-speaking population felt that the advantages of the transition to partial Estonian-language instruction in schools were accompanied by a number of significant risks.
26- ويرى السكان الناطقون باللغة الروسية أن مزايا الانتقال إلى التعليم الجزئي باللغة الإستونية في المدارس ينطوي على عدد من المخاطر الجسيمة.

They fear that Estonian government policy is not aimed at integrating Russians but at changing the demographic structure of the country by pressuring the Russian-speaking population to leave.
فهم يخشون ألا يكون هدف سياسة الحكومة الاستونية هو إدماج الروس، وإنما تغيير الهيكل الديموغرافي للبلد بالضغط على السكان المتكلمين بالروسية لكي يغادروا البلد.