"rustling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سرقة
• حفيف
• خشخشة
• بسرقة
• لسرقة
• حف

Clashes were triggered by cattle rustling and retaliatory attacks.
وقد نجمت الاشتباكات عن سرقة ماشية وهجمات انتقامية.

Cattle rustling, abduction of children and revenge killings have continued.
كما تستمر عمليات سرقة الماشية، واختطاف الأطفال، والقتل الانتقامي.

In recent times, the motive for the attacks has been changing from traditional cattle rustling to organized cattle banditry and laundering.
وتغيرت أسباب الهجمات في الآونة الأخيرة من سرقة المواشي إلى عمليات منظمة لنهب المواشي.

The fall leaves rustling. A small plane taking off.
حفيف الأوراق المتساقطة صوت إقلاع طائرة صغيرة،

And then I hear, like rustling of clothes and then nothing, and- and I know that he's sitting in that chair, not moving, and that's all that I know.
وثم سمعت صوت مثل خشخشة الملابس وثم لاشيء و .. وانا اعلم انه يجلس على ذلك الكرسي

Meanwhile, there was an increase in allegations by both parties of rustling of livestock in Sectors West and Centre.
وفي هذه الأثناء، حدثت زيادة الادعاءات من الجانبين بسرقة المواشي في القطاعين الغربي والأوسط.

In rural areas, they are mainly used by organized criminal groups to perpetrate illegal acts such as cattle rustling across the common border of Lesotho and South Africa.
وفي المناطق الريفية، تستخدم أساساً من قبل الجماعات الإجرامية المنظمة لاقتراف الأعمال غير القانونية مثل سرقة الماشية على طول الحدود المشتركة بين ليسوتو وجنوب أفريقيا.

On a positive note, however, local authorities have generally demonstrated remarkable cooperation towards settling incidents of cattle rustling amicably.
وعلى الجانب الإيجابي، أبدت السلطات المحلية بشكل عام مستوى عاليا من التعاون لتسوية حالات سرقة الماشية تسوية حبّية.

UNMEE reported an overall decrease in incidents of livestock rustling, and both parties cooperated in assisting with the return of the rustled livestock.
وأبلغت البعثة عن حصول انخفاض كلي في حوادث سرقة الماشية، وتعاون الطرفان كلاهما على المساعدة في إعادة الماشية المسروقة.

Incidents of cattle rustling involving both the Misseriya migrant and Ngok Dinka communities increased during the period under review.
وقد زادت حوادث سرقة الماشية التي شملت المجتمعات المحلية لكل من البدو المسيرية ودينكا نقوك خلال الفترة قيد الاستعراض.

People think cattle rustling's a joke. Well, it ain't a joke. It ruins lives.
يظنُّ النّاس أنّ جرائم سرقة الماشيّة . عبارة نكتة، حسنٌ ليست بذلك فهي تقتل أناساً

No, this is sheep rustling, North Halifax style, so there's just the one sheep and three lads off their heads on acid.
سرقة الأغنام نمط شمال هاليفكس إذاً هناك فقط واحد من الغنم وثلاثة من الفتيان قطعوا رؤوسهم بحمض

Boy didn't make it easy on you, setting fires, rustling horses, kicking frogs.
بوي لم تجعل من السهل عليك، إشعال الحرائق، سرقة الخيول،

I haven't done so much ridin'since I quit rustling'.
...لم أركب كثيراً هكذا منذ تبت عن سرقة الماشية

Remember, this ain't just rustling. It's murder.
تذكر، إنها ليست سرقة ماشية فقط هي جريمة قتل

The distrust and animosity between the Abyei communities is increasing as a result of the spiralling cycle of cattle rustling and revenge attacks, as well as the acute competition over decreasing resources, including water and pasture lands.
فانعدام الثقة ومشاعر العداء بين أهالي أبيي في تزايد نتيجة لدوامة سرقة الماشية والهجمات الانتقامية، وكذلك المنافسة الشديدة على موارد آخذة في النضوب، بما في ذلك المياه والمراعي.

The State Minister of Law Enforcement, Gabriel Duop Lam, provided a briefing on the security challenges faced in Jonglei, such as cattle rustling, child abduction, tribal conflicts and disputes over grazing, water points and land boundaries.
وقدم وزير الدولة لإنفاذ القانون، غابرييل دووب لام، إحاطة عن المصاعب الأمنية المصادفة في جونقلي مثل سرقة الماشية، واختطاف الأطفال، والصراعات القبلية، والخلافات حول نقاط الرعي والمياه، والحدود البرية.

First we heard rustling in the bushes. Then a strange, animal-like scurrying sound.
أولاً، سمعنا صوت حفيف بين الشجيرات ثم سمعنا صوت هرولة حيوان غريب

Just occasionally you might hear a twig break or some rustling leaves.
لعلك تسمع بين الفينة والأخرى كسر غصين أو حفيف أوراق

Nameless here forevermore. And the silken sad uncertain rustling... of each purple curtain thrilled me... filled me with fantastic terrors never felt before.
وكل صوت خشخشة حرير حزينه من الستار القرمزي سبب لي قشعريره

Furthermore, there has been an increase in Eritrean allegations of rustling of livestock by armed Ethiopians inside the Zone.
وعلاوة على ذلك، حدثت زيادة في الادعاءات الإريترية بقيام مسلحين إثيوبيين بسرقة الماشية داخل المنطقة.

The Governor of Jonglei State, Kuol Manyang, spoke in similar terms and explained some of the factors that motivated cattle rustling, including the need for dowry payments.
وتحدث محافظ ولاية جونقلي، كول مايانغ، بعبارات مماثلة وأوضح بعض العوامل التي تدفع لسرقة الماشية، ومنها الحاجة لدفع المهر.

Did you mean something was touching your body by "rustling"?
تقصدين بأن شيئاً ما لمس جسدك عن طريق "حف الملابس"؟