"rwanda's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في رواندا
• لرواندا
• الرواندية
• الرواندي
• الذي أبدته رواندا
• التي تبذلها رواندا
• رواندا في
• رواندا البالغ عددها
• أداء رواندا
• رواندا الذي
• وجهتها رواندا

These elements of the Human Rights Field Operation in Rwanda's activities are described in more detail below.
ويرد أدناه بيان أكثر تفصيلا لهذه العناصر التي تتألف منها أنشطة العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا.

All Rwanda's efforts should now be geared to reconciliation.
وينبغي أن تتضافر جميع الجهود في رواندا على إجراء المصالحة.

Overall, Rwanda's economic performance continues on track.
وعموما، لا يزال الأداء الاقتصادي لرواندا يسير في المسار الصحيح.

Growth is mainly driven by the services sector, which is the biggest contributor of Rwanda's gross domestic product (GDP).
ويتولى قيادة النمو في المقام الأول قطاع الخدمات الذي هو أكبر مساهم في إجمالي الناتج المحلي لرواندا.

There can be no development in Rwanda’s communes as long as anarchy reigns in the communal cachots.
ولا يمكن تحقيق أية تنمية في المجتمعات المحلية الرواندية طالما تعم الفوضى مراكز الاحتجاز المحلية.

Yet, at present, Rwanda's court system does not function, its prisons are overcrowded and thousands of suspects are awaiting trial.
لكن نظام المحاكم الرواندي لا يعمل في الوقت الحاضر، كما أن سجون البلد مكتظة باﻵلاف من اﻷظناء الذين ينتظرون المحاكمة.

The Court notes, however, that such has not been the case as regards Rwanda's reservation in respect of the Court's jurisdiction.
غير أن المحكمة تلاحظ أن هذا الأمر لا ينطبق على التحفظ الذي أبدته رواندا فيما يتعلق باختصاص المحكمة.

It is therefore necessary that the international community supplement Rwanda's efforts.
ولذلك، فإن من الضروري أن يستكمل المجتمع الدولي الجهود التي تبذلها رواندا.

Historically, the Batwa have always been Rwanda's third ethnic group.
فقد كان الباتوا يشكلون الجماعة الاثنية الثالثة في رواندا فيما مضى.

Despite lack of training and resources, Rwanda's central bank and ministry of finance officials have provided outstanding cooperation on terrorist financing issues.
وعلى الرغم من قلة التدريب والموارد، بذل مسؤولو المصرف المركزي ووزارة المالية في رواندا تعاونهم بدرجة ممتازة بشأن الأمور المتصلة بتمويل الإرهاب.

They particularly supported the emphasis on reviving Rwanda's rural economy.
وقال إنها تدعـم، على وجه الخصوص، التركيز على إنعاش الاقتصاد الريفي في رواندا.

39. Rwanda’s refugees have long been a visible symbol of Rwanda’s divisions.
٣٩ - لطالما كان اللاجئون الروانديون رمزا جليا للانقسامات في رواندا.

Rwanda's human rights groups are recovering from a difficult period.
وقد أخذت مجموعات حقوق الإنسان في رواندا تبرأ من آثار فترة صعبة مرت بها.

None of them had been aware of the Committee's concluding observations on Rwanda's periodic report.
ولم يكن أي واحد منهم على علم بالملاحظات الختامية للجنة المتعلقة بالتقرير الدوري لرواندا.

Overall, Rwanda's economic performance continues to be on track.
وعموما، لا يزال الأداء الاقتصادي لرواندا على الطريق الصحيح.

He also called on the donor community to provide financial assistance to support his country's efforts to diversify Rwanda's alternative transit routes.
كما دعا دوائر المانحين إلى تقديم المساعدات المالية لدفع الجهود التي يبذلها بلده لتنويع طرق العبور البديلة لرواندا.

As well as gratifying Rwanda's donors, this insistence on accountability helps to create a foundation for human rights and respect for the rule of law.
وبالإضافة إلى ما يسببه هذا التصميم على المساءلة من ارتياح لدى الجهات المانحة لرواندا فإنه يساعد على إرساء أساس لحقوق الإنسان واحترام سيادة القانون.

Rwanda's Development-Driven Trade Policy Framework
إطار السياسة التجارية الرواندية التي تسيّرها التنمية

Its seven members are now developing a work plan and establishing its credentials with Rwanda’s national institutions and civil society.
ويقوم أعضاؤها السبعة حاليا بوضع خطة عمل والتعريف باللجنة لدى المؤسسات الوطنية الرواندية والمجتمع المدني.

This must start with dialogue and debate - and dialogue requires accurate regular information from Rwanda's human rights groups.
ولا بد أن يبدأ ذلك بالحوار والنقاش - والحوار يتطلب توفر معلومات منتظمة دقيقة من مجموعات حقوق الإنسان الرواندية.

Put simply, the perpetrators of genocide must be punished, but Rwanda’s judiciary was virtually destroyed in the genocide.
وهي، ببساطة: يجب معاقبة مقترفي اﻹبادة الجماعية، ولكن الجهاز القضائي الرواندي تحطم عمليا خلال اﻹبادة الجماعية.

We strongly object to the deliberate effort to tarnish Rwanda's image, while denying it the opportunity to defend itself.
ونحن نعترض بشدة على الجهد المتعمد لتشويه صورة رواندا في الوقت الذي تحرم فيه فرصة الدفاع عن نفسها.

The Government has indicated that it would like to deploy 10 trained police in each of Rwanda's 145 communes.
وأشارت الحكومة إلى أنها ترغب في وزع ١٠ من رجال الشرطة المدربين في كل كميونة من كميونات رواندا البالغ عددها ١٤٥.

Rwanda's achievement is especially impressive, and stands as an inspiration to other African countries: according to The Africa Report, women account for 38 per cent of ministers, 35 per cent of senators, 56 per cent of deputies, 40 per cent of governors and 36 per cent of judges.
ويعد أداء رواندا أداءً لافتاً للنظر بوجه خاص، وهو يشكل مصدر إلهام لسائر البلدان الأفريقية: فوفقا لمجلة ذي أفريكا ريبورت (The Africa Report)، بلغ نصيب المرأة 38 في المائة من المناصب الوزارية، و 35 في المائة في مقاعد مجلس الشيوخ، و 56 في المائة من مقاعد مجلس النواب، و 40 في المائة من مناصب المحافظين، و 36 في المائة في مناصب القضاة.

43. Current estimates suggest that Rwanda's pre-war population of 7.9 million has fallen to 5 million.
٤٣ - تشير التقديرات الحالية إلى أن عدد سكان رواندا الذي كان يبلغ قبل الحرب ٧,٩ ملايين نسمة هبط حاليا إلى ٥ ملايين نسمة.

This was contrary to Rwanda's advice to the DRC opposition to form a united front.
ويتناقض ذلك مع النصيحة التي وجهتها رواندا لعناصر المعارضة التابعة للتجمع بتشكيل جبهة متحدة.