"rwandan hutu" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهوتو الروانديين
• الهوتو الرواندية
• هوتو روانديين

In response, they agreed to halt temporarily the expulsions of Rwandan Hutu refugees.
وردا على ذلك، اتفقا على وقف مؤقت لعمليات طرد لاجئي الهوتو الروانديين.

Nevertheless, APCLS has increasingly become reticent towards the Rwandan Hutu rebels because of their perceived partiality towards Sheka, who Buingo claims is “a puppet” of FDLR.
غير أن التحالف أصبح متحفظا على نحو متزايد إزاء متمردي الهوتو الروانديين لانحيازهم الملحوظ إلى شيكا، الذي يزعم بوينغو أنه ”عميل“ لدى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

IV. REACTIONS TO THE ANNEXES TO THE REPORT OF THE UNITED NATIONS INVESTIGATIVE TEAM IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO ON THE ALLEGED MASSACRES OF Rwandan Hutu REFUGEES
رابعا - ردود الفعل على مرفقات التقرير عن التحقيق الذي أجرته اﻷمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن أعمال التقتيل المفترضة المرتكبة ضد اللاجئين الهوتو الروانديين

Few of these troop movements reportedly resulted in any engagements of Rwandan Hutu armed groups.
وأُفيد بأن قلة قليلة فقط من تحركات الوحدات هذه أفضت إلى اشتراك جماعات الهوتو الرواندية المسلحة.

76. In the eastern part of the country, 15 persons, including six Rwandan Hutu rebels, eight civilians and one soldier from the Congolese army were killed in two attacks on 1 and 2 May 2006 in North Kivu.
76 - وفي الجزء الشرقي من البلد، قُتِل في هجومين في 1 و 2 أيار/مايو 2006 في كيفو الشمالية 15 شخصا من بينهم ستة متمردين هوتو روانديين وثمانية مدنيين وجندي من الجيش الكونغولي.

2. The influx of Rwandan Hutu refugees into the country's eastern provinces following the rise to power of the Tutsis in Kigali further exacerbated the problem of security along the Congolese-Rwandan border.
٢ - وكان لتدفق اللاجئين الهوتو الروانديين الى المقاطعات الشرقية من البلد نتيجة لاستيلاء التوتس على السلطة في كيغالي أثره في زيادة تفاقم مشكلة اﻷمن على الحدود الكونغولية - الرواندية المشتركة.

There was then, and apparently still is, significant organized support for the former Forces armées rwandaises (FAR) in Kenya, where members of the Rwandan Hutu community have been engaged in raising money to buy arms.
وكان يوجد حينئذ، ويبدو أنه لا يزال يوجد حاليا، دعم منظم ملموس للقوات المسلحة الرواندية السابقة في كينيا، حيث يباشر بعض أفراد طائفة الهوتو الروانديين جمع اﻷموال لشراء اﻷسلحة.

93. FDLR is the largest Rwandan Hutu armed group in the Democratic Republic of the Congo.
93 - تمثل القوات الديمقراطية لتحرير رواندا أكبر تجمع مسلح لجماعة الهوتو الروانديين في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

However, the Commission's inquiries in Kenya incline it to believe that the activities of the Rwandan Hutu diaspora in Kenya are significant but less intense than they were in October 1996.
غير أن تحريات اللجنة في كينيا تدفعها إلى الاعتقاد بأن أنشطة شتات الهوتو الروانديين في كينيا كبير ولكنه أقل كثافة مما كان عليه في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦.

Other credible reports found that the ex-FAR and Interahamwe comprised a significant percentage of the 11,000 Rwandan Hutu refugees in camps in Kintele, Lukolela, Liranga and Ndjundou.
وتوصلت تقارير أخرى موثوق بها إلى أن القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات أنتراهاموي تضم نسبة مئوية كبيرة من اﻟ ٠٠٠ ١١ لاجئ من الهوتو الروانديين في المخيمات القائمة في كينتيلي، ولوكوليلا، وليرانغا، ونجوندو.

The second is that the killings by AFDL and its allies, including elements of the Rwandan Patriotic Army, constitute crimes against humanity, as does the denial of humanitarian assistance to Rwandan Hutu refugees.
الثاني أن حوادث القتل التي وقعت على يد تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو وحلفائه، بما في ذلك عناصر من الجيش الوطني الرواندي، إنما تشكل جرائم ضد اﻹنسانية على نحو ما يمثله رفض تقديم المساعدة اﻹنسانية إلى اللاجئين الهوتو الروانديين.

IV. REACTIONS TO THE ANNEXES TO THE REPORT OF THE UNITED NATIONS INVESTIGATIVE TEAM IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO ON THE ALLEGED MASSACRES OF Rwandan Hutu REFUGEES . 29
ردود الفعل على مرفقات التقرير عن التحقيق الذي أجرته اﻷمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن أعمال التقتيل المفترضة المرتكبة ضد اللاجئين الهوتو الروانديين رابعا-١-

1. The Democratic Republic of the Congo is being charged by certain sectors of international public opinion alleging that units of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of the Congo (AFDL) have carried out massacres of Rwandan Hutu refugees.
١ - تتهم فئة في الرأي العام العالمي جمهورية الكونغو الديمقراطية بارتكاب المذابح المزعومة ضد اللاجئين الهوتو الروانديين على يد عناصر من تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو.

74. In visiting witnesses in the neighbouring countries, the Team obtained testimony only from Rwandan Hutu refugees who were clearly not impartial in the matter.
٧٤ - وفي الزيارة التي قام بها الفريق إلى البلدان المجاورة، لم يحصل الفريق إلا على شهادات اللاجئين من الهوتو الروانديين الذين لا يمكن إلا التشكيك في حيادهم في هذه المسالة.

For instance, according to information received, an indeterminate number of Rwandan Hutu refugees had left the camps of Kibumba, Mugunga, Katale, Kahindo, Tshondo and Kituko in order to join Hutu Banyarwanda living in Masisi, Bwito and Kalehe.
وعلى سبيل المثال، ووفقاً للمعلومات الواردة، غادر عدد غير محدد من اللاجئين الهوتو الروانديين مخيماتهم في كيبومبا، وموغونغا، وكتالي، وكاهيندو، وتشوندو، وكيتوكو للانضمام إلى هوتو البانيارواندا الذين يعيشون في ماسيسي، وبويتو، وكاليهي.

8. The massive influx of Rwandan Hutu refugees into the eastern provinces of the Congo in 1994, following the assumption of power by the Tutsi in Kigali, further exacerbated the security problem along the border between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
٨ - أسهم التدفق المكثف للاجئين الهوتو الروانديين من المحافظات الشرقية للكونغو في عام ١٩٩٤، في أعقاب استيلاء التوتسي على مقاليد السلطة في كيغالي، في تفاقم مشكلة اﻷمن في مناطق الحدود بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

The Commission believes that a crackdown by the Government of Kenya in July 1997 resulted in the departure of many Rwandan Hutu from the country, and led to the decision of those who remained to assume a lower profile than before.
وتعتقد اللجنة أن اتخاذ الحكومة الكينية ﻹجراءات صارمة لفرض النظام في تموز/يوليه ١٩٩٧ أدى إلى رحيل عدد كبير من الهوتو الروانديين من البلد، وأدى إلى تصميم أولئك الذين بقوا إلى الظهور بدرجة أقل عن ذي قبل.

From 11 to 13 February 1999 Rwandan-Ugandan operations seeking interahamwe (Rwandan Hutu militia), after firing on Western tourists in Bwindi National Park in Uganda, turned on the civilian population of Nord-Kivu province in the Democratic Republic of the Congo.
في الفترة الممتدة من ١١ إلى ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٩، تحولت العمليات الرواندية - اﻷوغندية، الهادفة إلى البحث عن اﻹنترهوي )المليشيات الهوتو الرواندية( الذين أطلقوا الرصاص على السياح الغربيين في متنزه بويندي بأوغندا، إلى عمليات تستهدف السكان المدنيين بإقليم شمال - كيفو في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

RCD fighters, Rwandan soldiers and members of the opposing forces (Mai-Mai, armed groups of Rwandan Hutu, as well as Burundian rebels from the Forces de défense de la démocratie (FDD) and the Forces nationales pour la libération (FNL)) have frequently and sometimes systematically raped women and girls during the last year.
فقد قام مقاتلو التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية وجنود روانديون وكذلك مقاتلو القوات المعارضة لها - الماي ماي، وجماعات الهوتو الرواندية المسلحة والمتمردون البورونديون التابعون لقوات الدفاع عن الديمقراطية، والجبهة الوطنية للتحرير، باغتصاب نساء وبنات بصورة متكررة وأحيانا منتظمة على مدى السنة المنصرمة.

The Government of the Democratic Republic of the Congo committed itself to providing a plan to combat the ex-Rwandan Armed Forces (FAR) and Interahamwe (Rwandan Hutu militia), while Rwanda promised to seal its border to prevent support of " any armed group ...
وآلت حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على نفسها إعداد خطة للقضاء على القوات المسلحة الرواندية السابقة/إنتراهاموي (ميليشيات الهوتو الرواندية)، بينما تعهدت رواندا بإغلاق حدودها الأمنية لمنع تلقي دعم من " أي جماعة مسلحة...

16 October: on the Bulenga peninsula (North Kivu), soldiers from Minova in search of Rwandan Hutu refugees ordered the chiefs of those places to count the Rwandans.
وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر: أصدر عسكريون قادمون من مينوفا ويبحثون عن لاجئين هوتو روانديين أوامر إلى رؤساء المحليات في شبه جزيرة بولينجا (كيفو الشمالية) بإحصاء الروانديين.