"sédar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيدار

The Léopold Sédar SENGHOR airport is Dakar's international airport.
مطار داكار الدولي هو مطار ليوبولد سيدار سنغور بداكار يوف.

Expression of condolences in connection with the death of His Excellency Mr. Léopold Sédar Senghor, former President of Senegal
الإعراب عن التعازي لوفاة رئيس السنغال الأسبق ليوبولد سيدار سنغور

The Council observed a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Léopold Sédar Senghor, former President of Senegal.
والتزم المجلس الصمت لمدة دقيقة إشادة بذكرى فخامة رئيس السنغال الأسبق ليوبولد سيدار سنغور.

Therefore, as was passionately advocated by our late President and poet Léopold Sédar Senghor of Senegal, we must live our particularism to the limit to find the dawn of the universal.
وهكذا، وكما دعا بحرارة رئيسنا الراحل وشاعرنا ليوبولد سيدار سنغور ابن السنغال، علينا أن نعيش خاصيتنا إلى أقصى حد حتى نجد فجر العالم.

President Léopold Sédar Senghor, one of the first proponents of this ideal, was also one of the first Heads of State to fight for the establishment of a French-speaking community in a framework of cooperation and solidarity, and open to all.
إن الرئيس ليوبولد سيدار سينغور، وهو أحد أول الداعين لهذا المبدأ، كان أيضا أول رئيس دولة يكافح من أجل إنشاء مجتمع الناطقين باللغة الفرنسية في إطار التعاون والتضامن والمفتوح للجميع.

We endorse the thought of the late President Léopold Sédar Senghor, who spoke of " enrichment of our differences to converge towards the universal " .
ونؤيد فكر الرئيس الراحل ليوبول سيدار سنغور، الذي تكلم عن " إثراء اختلافاتنا للاتجاه نحو ما هو عالمي " .

Senegal is the homeland of President Léopold Sédar Senghor, who, I will recall, was one of the first heads of State to get involved in the fight for creating a space for French speakers, one developed in a framework of cooperation and solidarity and open to the world.
فالسنغال هي موطن الرئيس ليوبولد سيدار سنغور الذي أذكﱢر بأنه كان أحد أوائل رؤساء الدول الذين شاركوا في الكفاح من أجل إيجاد مساحة للناطقين بالفرنسية، مساحة تنمﱠى في إطار التعاون والتضامن والانفتاح على العالم.

22. From its independence in 1960, Senegal had been dominated by a single political party, the Senegalese Progressive Union, which later became the Socialist Party, headed by Léopold Sédar Senghor.
22- ساد الحياة السياسية في السنغال، منذ استقلالها عام 1960، نظام الحزب الواحد المتمثل بالاتحاد التقدمي السنغالي، الذي أصبح فيما بعد الحزب الاشتراكي، والذي كان يتزعمه ليوبولد سيدار سنغور.

Mankind, situated at the beginning and the end of development, must be everywhere in the progression of cultures towards a " Civilization of the Universe " , as noted in the poems of Lépold Sédar Senghor, or in the advent of the " Millennium of Lights " declaimed by Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal.
والبشرية، التي تبدأ عندها التنمية وتنتهي إليها، يجب أن تكون في كل مكان في تقدم الثقافات نحو " حضارة الكون " ، كما ذكر في شعر ليوبولد سيدار سنغور، أو في قصيدة " ألفية الأنوار " التي ترنّم بها عبد الله وادي، رئيس جمهورية السنغال.

That was how the founding fathers of the francophone movement — the eminent Heads of State, Presidents Léopold Sédar Senghor of Senegal, Hamani Diori of Niger and Habib Bourguiba of Tunisia — saw in the 1970s the future of the francophone community.
وهكذا، فإن اﻵباء المؤسسين لحركة البلدان الناطقة بالفرنسية، وهم جماعة من رؤساء الدول البارزين تضم الرؤساء ليوبولد سيدار سنغور )السنغال( وهاماني ديوري )النيجر( والحبيب بورقيبه )تونس( - رأوا ببصيرتهم في السبعينات ما يمكن أن يسمى بمستقبل المجموعة الناطقة بالفرنسية.

This is proof that its founders, three great Heads of State — President Léopold Sédar Senghor of Senegal, President Habib Bourguiba of Tunisia and President Hamani Diori of Niger — accurately foresaw the need to affirm the ties of cooperation and solidarity between countries that history or geography had once linked, but that history and the passage of time now threatened to drive apart for ever.
وهذا دليل على أن مؤسسيها، وهم ثلاثة من رؤساء الدول العظام - الرئيس ليبولد سيدار سنغور رئيس السنغال، والرئيس الحبيب بورقيبة رئيس تونس والرئيس هاماني ديوري رئيس النيجر - قد أدركوا بثاقب بصيرتهم الحاجة إلى تأكيد روابط التعاون والتضامن بين البلدان التي ربط التاريخ والجغرافيا بينها ذات يوم، ولكن التاريخ ومرور الزمن يهددانها اﻵن بتباعد بعضها عن بعض إلى اﻷبد.

This assertion is eloquently supported by the Wolof saying, quoted in the literary works of that great statesman and well—known writer much appreciated in my country, Léopold Sédar Senghor, that “quand on commence par le dialogue, l'on aboutit à une solution”.
وهذه المقولة تؤيدها بصورة بليغة قولة " ولوف " ، المقتبسة في اﻷعمال اﻷدبية، لرجل الدولة الكبير والكاتب الشهير الذي يلقى تقديراً كبيراً في بلدي، ليوبولد سيدار سينغور، " عندما نبدأ بالحوار، ننتهي إلى حل " .

84. In a letter dated 9 October 2013, the Government of Senegal responded that on 27 July 2013 Ibrahima Balde (Ibrahim Bah) had arrived at Léopold Sédar Senghor International Airport in Dakar from Freetown and that he had been registered.
84 - وفي رسالة مؤرخة 9 تشرين الأول/أكتوبر 2013، أجابت حكومة السنغال أن إبراهيما بالدي (أي إبراهيم باه) وصل إلى مطار ليوبولد سيدار سانغور الدولي في داكار قادما من فريتاون في 27 تموز/يوليه 2013، وأنه سُجل في المطار.

83. On 20 June 2013, the Working Group transmitted one case to the Government under its urgent action procedure concerning Mr. Saul Ndow (also known as Saul Ntow), who was allegedly last seen at the departures lounge of Léopold Sédar Senghor International Airport in Dakar on 28 April 2013.
83- في 20 حزيران/يونيه 2013، أحال الفريق العامل حالة واحدة إلى الحكومة في إطار إجرائه المتعلق بالتصرف العاجل، بشأن السيد سول ندو (المعروف أيضاً باسم سول نتو)، الذي يُدَّعى أنه شوهد لآخر مرة في قاعة المغادرة في مطار ليوبولد سيدار سِنغور الدولي في داكار في 28 نيسان/أبريل 2013.

67. From 12 to 23 May 2003, UNCTAD, OIF, WTO and the Léopold Sédar Senghor University jointly organized in Alexandria, Egypt the third training course for negotiators of international investment agreements from francophone African countries.
67 - وخلال الفترة من 12 إلى 23 أيار/مايو 2003، نظم مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية والتجارة بالتعاون مع المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية ومنظمة التجارة العالمية وجامعة ليوبولد سيدار سينغور، في الاسكندرية بمصر، الدورة الثالثة لتدريب المفاوضين بشأن اتفاقات الاستثمارات الدولية في البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية.