"s activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنشطتها
• في أنشطة
• أنشطة اللجنة
• أنشطة المجلس
• بأنشطتها
• لأنشطتها
• أنشطة الصندوق
• نشاطات
• أنشطة الهيئة
• أنشطة الوحدة
• أنشطة منظمة
• في أنشطته
• اﻷنشطة التي يضطلع بها
• بالأنشطة التي
• بأنشطته

There should be exchange of information among these bodies on each other's activities on the subject.
وينبغي تبادل المعلومات بين تلك الهيئات فتُطلِع كل هيئة الهيئات الأخرى على أنشطتها في هذا المجال.

Specifically, UNIDO's activities in this field include:
وتشمل أنشطتها في هذا الميدان، تحديدا، ما يلي:

Working full-time either in the Registry or with the judges, these assistants are making a substantial contribution to the Tribunal's activities.
ويسهم هؤلاء المساعدون إسهاما كبيرا في أنشطة المحكمة، من خلال عملهم المتفرغ في قلم المحكمة أو مع القضاة على حد سواء.

Prioritizing Gender Justice in the UN System's activities
إعطاء الأولوية للعدالة الجنسانية في أنشطة منظومة الأمم المتحدة

First, the principle of national ownership must always be the cornerstone of the Commission's activities.
أولا، إن مبدأ الملكية الوطنية يجب أن يبقى دائما حجر الزاوية في كل أنشطة اللجنة.

Follow-up on the implementation of the committee's recommendations and reporting on the committee's activities need improvement.
وهناك حاجة إلى تحسين متابعة تنفيذ توصيات اللجنة وتقديم التقارير عن أنشطتها.

This expanded GNI's activities in creating various implementing partners and raising funds to support its projects.
وقد ساعد هذا بتوسيع نطاق أنشطتها بأن أوجد لها عدة شركاء في التنفيذ كما ساعدها في جمع الأموال لدعم مشاريعها.

The interim premises are an existing building that offers enough room for start-up needs as well as expansion of the Court's activities within its walls.
وأماكن العمل المؤقتة عبارة عن مبنى موجود بالفعل يضم داخله مساحة كافية لاحتياجات بدء نشاط المحكمة، فضلا عن توسع أنشطتها.

The Gabonese Government has taken practical and financial steps for the effective start of MARAC's activities, for which it is the headquarters.
واتخذت الحكومة الغابونية خطوات عملية ومالية حتى تتمكن آلية الإنذار المبكر، التي يقع مقرها في بلادنا، من أن تبدأ أنشطتها بداية فعالة.

The Department's activities are guided by the imperative of promoting a culture of evaluation and performance management.
وتسير الإدارة في تنفيذ أنشطتها واضعة نصب أعينها ضرورة الترويج لثقافة التقييم وإدارة الأداء.

NGOs should be involved formally and continuously in the Committee's activities in order to enhance their visibility.
وينبغي إشراك المنظمات غير الحكومية رسمياً وعلى نحو مستمر في أنشطة اللجنة بغية إذكاء الوعي بهذه الأنشطة.

We have pledged to play our full part in the Movement's activities, particularly in the area of South-South cooperation and sustainable development.
وقد تعهدنا بالقيام بدورنا كاملاً في أنشطة الحركة، ولا سيما في مجال التعاون بين بلدان الجنوب والتنمية المستدامة.

III. Deepening civil-society involvement in the Organization's activities
ثالثا - تعميق اشتراك المجتمع المدني في أنشطة المنظمة

We assumed the commitment to contribute to the prevention of human rights violations through our active participation in the Council's activities.
وقد أوفينا بالالتزام بالاستمرار في منع انتهاكات حقوق الإنسان من خلال المشاركة الفعالة في أنشطة المجلس.

WRI's activities have been undertaken on the basis of objectives established by the United Nations in the areas of gender equality and human rights.
تضطلع المنظمة بأنشطتها على أساس الأهداف التي حددتها الأمم المتحدة في مجالَيْ المساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان.

15. Key benchmarks for the consolidation of the Mission's activities in support of democratic governance include:
15 - ومن النقاط المرجعية الرئيسية لتركيز البعثة لأنشطتها دعما للحكم الديمقراطي ما يلي:

The income derived from the revolving fund's activities is credited to the fund and is used to cover all related costs of its activities.
وتقيد الإيرادات المتأتية من أنشطة الصندوق المتجدد لحساب الصندوق وتستخدم لتغطية جميع التكاليف المتصلة بأنشطته.

Nick's activities went quite a way beyond what you'd call famine relief.
نشاطات نيك ذهبت بعيداً جدا ما بعد ما يدعى مكافحة المجاعة

The Group had occasion to observe the Centre's activities in the course of its visit to the border point at Ouangolodougou.
وسنحت للفريق فرصة ملاحظة أنشطة الهيئة المركزية أثناء الزيارة التي قام بها إلى النقطة الحدودية في وانغولودوغو.

The ISU's activities are further constrained by a lack of dedicated administrative support.
وتخضع أنشطة الوحدة كذلك لقيود يفرضها النقص في الدعم الإداري المتفرغ.

At the core of AFLA's activities and mandate is a push for the creation of progressive human rights jurisprudence for Africa.
يتمثل محور أنشطة منظمة المعونة القانونية وولايتها في الدفع نحو إرساء فقه تقدمي لحقوق الإنسان في أفريقيا.

That report addresses the impediments to the Office's activities and proposes solutions to them.
ويتناول ذلك التقرير العوائق التي يواجهها المكتب في أنشطته ويقترح لها حلولا.

This is true of the Secretary-General's activities in promoting a firm and lasting peace in Central America.
ويصدق هذا القول على اﻷنشطة التي يضطلع بها اﻷمين العام على سبيل الترويج لاقامة سلم وطيد ودائم في أمريكا الوسطى.

Non-governmental organizations may be invited by the Committee to make oral or written statements and provide information or documentation relevant to the Committee's activities under the Convention to meetings of the Committee.
يجوز للجنة أن تدعو منظمات غير حكومية إلى تقديم بيانات شفوية أو خطية ومعلومات أو وثائق في جلسات اللجنة، في مجالات ذات صلة بالأنشطة التي تضطلع بها اللجنة بموجب الاتفاقية.