"s collapse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انهيار
• بانهيار

At the same time, the international community is still struggling with the adverse consequences of bipolarity's collapse.
ولكن المجتمع الدولي لا يزال في الوقت نفسه يعاني اﻵثار السلبية المتخلفة في أعقاب انهيار الثنائية القطبيــة.

While the process took time and went through several phases, it enabled delegates to address all aspects of Somalia's collapse, spurred by the strong desire for peace prevailing in the country.
ورغم أن العملية قد استغرقت وقتا ومرت بعدة مراحل، إلا أنها مكنت المندوبين من معالجة كافة الجوانب التي أدت إلى انهيار الصومال، تدفعهم رغبة قوية في أن يسود السلام ربوع الصومال.

It's been missing since the Soviet Union's collapse in'91 .
كان مفقودا منذ انهيار الاتّحاد السّوفيتيّ في 91 .

Then after Japan's collapse what do you intend to do?
وبعد انهيار اليابان ماذا تنوي أن تفعل؟

Sir, in 1996, the Korea Institute for National Reunification... applied a computer model that accurately predicted Eastern Europe's collapse.
...سيدى عام 1996 اسس الكوريين نظاما عالميا باستخدام نظام كمبيوتر تنبا بانهيار الاوربيون الشرقيون

Everywhere, his influence was destructive... the eventual result of which was our nation's collapse...
"في كل مكان، آثاره كانت مدمره "النتيجه النهائيه لما حدث كان انهيار أمتنا

A nation's collapse is all down to this one man?
انهيار الأمه كله بسبب رجل واحد؟

117. Few would have imagined in October 2001 that the Taliban regime's collapse could so quickly be followed by the installation of an internationally recognized Interim Administration.
117 - وقليل هم من تصوروا في تشرين الأول/أكتوبر 2001 أن يعقب انهيار نظام الطالبان قيام إدارةٌ مؤقتة معترف بها دوليا بهذه السرعة.

Well it's hardly surprising that new religious groups would arise in the wake of the Goa'uld's collapse.
لا يفاجئني ظهور مجموعات دينية جديدة.. بعد انهيار الـ((غؤولد)) مباشرة

Sheridan talking about the country's collapse has got to be setting the stage for something.
شيردان) يتحدث عن انهيار البلد) لا بد أنه يعد المنصة من أجل شيء

Today, the whole region in Israel, from the north down to the south, are within the range of [Hezbollah's] missiles, and this means the onset of the Israeli regime's collapse. (Sepahnews, 24 November 2014)
اليوم، أصبحت منطقة إسرائيل برمتها، من الشمال إلى الجنوب، ضمن مرمى صواريخ [حزب الله]، وهذا يعني بداية انهيار النظام الإسرائيلي. (سِپاه نيوز، 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2014)

Following Russia's invasion of Ukraine, Leviathan faced an uphill public-relations battle. But Leviathan's bleak portrait of contemporary Russian life actually confirms many of the reasons why Americans have been largely dubious about Russia's ability to reform following communism's collapse.
بعد غزو روسيا لأوكرانيا، واجه فيلم Leviathanمعركة علاقات عامة شاقة. ولكن الصورة القاتمة التي يدمها الفيلم للحياة في روسيا المعاصرة تؤكد في واقع الأمر العديد من الأسباب وراء تشكك الأميركيين إلى حد كبير في قدرة روسيا على الإصلاح في أعقاب انهيار الشيوعية.

Ross is what led to my father's collapse.
روس) هو من أدّى إلى انهيار أبي)

We Russians obviously bear the most responsibility for the USSR's collapse, but America should also be called to account. When change came, instead of following a slow democratic process, Russia replaced its discredited communist model overnight with a Harvard-designed blueprint that was also unfit for the country.
نحن أهل روسيا نتحمل بوضوح أغلب المسئولية عن انهيار الاتحاد السوفييتي، ولكن لابد وأن أميركا تتحمل جزءاً من المسئولية أيضاً. فحين هبت رياح التغيير سارعت روسيا بدلاً من تبني عملية ديمقراطية متأنية، إلى استبدال النموذج الشيوعي سيئ السمعة، بين ليلة وضحاها، بمخطط عمل تم تصميمه في هارفارد ، والذي لم يكن بدوره مناسباً لأحوال وظروف البلاد. وفي النهاية تسببت هذه الخطة في إصابة الدولة بالعجز التام.

When the euro crisis erupted in 2010, European officials realized that they lacked the necessary expertise to manage the threat of sovereign defaults and the potential breakup of the monetary union. For EU officials, avoiding the eurozone's collapse became the top political imperative, so they turned to the IMF for help.
عندما اندلعت ازمة اليورو سنة 2010 ادرك المسؤولون الاوروبيون انهم يفتقدون للخبرة اللازمة لادارة تهديد التقصير السيادي عن السداد والتفكيك المحتمل للاتحاد النقدي فبالنسبة لمسؤولي الاتحاد الاوروبي فإن تجنب انهيار منطقة اليورو اصبح الواجب السياسي الاول وعليه لجأوا الى صندوق النقد الدولي من اجل المساعدة. ان المخالفات التي حصلت نتيجة لتدخل الصندوق تعكس مدى جدية مشاكل منطقة اليورو حتى يومنا هذا .

3. A political process to determine the future status of Kosovo, the last major issue related to Yugoslavia's collapse, has been under way for over two years.
3 - تجري منذ أكثر من سنتين عملية سياسية لتحديد وضع كوسوفو في المستقبل، وهو ما يمثّل آخر المسائل الرئيسية المتصلة بانهيار يوغوسلافيا.