"sabbath" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السبت
• ساباث
• سبتٌ
• سبت
• السّبت
• السبتِ
• بلاك سابث

Had the school building not been closed for the Jewish Sabbath, there likely would have been many more casualties.
ولو لم يكن مبنى المدرسة مغلقا نظرا لعطلة السبت اليهودي، لكان من المحتمل وقوع المزيد من الإصابات.

Not that you would desecrate the Sabbath by taking pleasure in it, if you catch my meaning.
ليس ذلك كنت تدنيس السبت من خلال اتخاذ متعة في ذلك، إذا قبض معنى بلدي.

Saturday is my Sabbath so I'm not allowed to work then.
يوم السبت هو إجازتي، لذا، لا يسمح ليّ العمل وقتها.

And then, Black Sabbath seemed to sound so different.
وبعد ذلك، بدا بلاک ساباث ليبدو مختلفا جدا.

He's too young to wipe his own nose. Good Sabbath, Tevye.
انتُ صغيرٌ ليمسح أنفهُ بنفسه سبتٌ سعيد "تيفي"

Black Sabbath concert was like a million years ago, bro.
أن أمر حفلة (بلاك سبت) مضى عليه وقتٍ طويل.

Let's talk a little about keeping the Sabbath holy.
دعنا نتحدث قليلا عن الحفاظ على قُدسية السبت

At the time of the attack, the café was teeming with patrons following the conclusion of the Jewish Sabbath.
وكان المقهى وقت وقوع الهجوم مكتظا بالزبائن عقب انتهاء السبت اليهودي.

The blast occurred at an hour when the market was overflowing with people purchasing groceries in anticipation of the start of the Jewish Sabbath.
وقد وقع الانفجار في وقت كانت فيه السوق مكتظة بالمتبضعين استعدادا لبدء عطلة السبت اليهودية.

Sometimes, however, the holiday itself lasts two days, or it falls immediately after the Sabbath.
ولكن في بعض الحالات قد تستمر العطلة نفسها لمدة يومين أو تأتي بعد يوم السبت مباشرة.

Members of cooperative societies, such as kibbutzim, may perform work on the Sabbath which is connected with maintenance of necessary services.
كما يجوز لأعضاء الجمعيات التعاونية، مثل الكيبوتز، العمل يوم السبت في الأعمال المتصلة بالصيانة والخدمات الضرورية.

In one city, Netanya, a municipal regulation was enacted to prohibit operation of cinemas on the Sabbath eve unless their operation is intended “for cultural or educational needs”.
وفي مدينة واحدة هي نيتانيا صدرت لائحة بلدية تمنع تشغيل دور السينما مساء السبت إلا إذا كان المقصود من تشغيلها الوفاء باحتياجات ثقافية أو تربوية.

565. Another hotly contested issue, primarily in Jerusalem, has been the closing of traffic arteries which pass through Orthodox Jewish neighbourhoods on the Sabbath and holidays.
وهناك قضية أخرى كانت محل نزاع ساخن، وخصوصا في القدس، وهي إغلاق شرايين المرور التي تعبر أحياء اليهود الأرثوذكس يوم السبت وأيام العطلات.

The street is currently closed during times of prayer, and open during the rest of the Sabbath.
وهذا الشارع يغلق الآن أثناء أوقات الصلاة ويظل مفتوحا بقية يوم السبت.

The Seventh Day Adventists reportedly encounter difficulties in educational institutions in the case of examinations scheduled for the Sabbath.
ويواجه السبتيون فيما يقال مصاعب في المؤسسات التعليمية التي تجري الامتحانات أيام السبت.

The arrests were not made on the Sabbath out of consideration for the settlers.
ولم يتم إلقاء القبض على هؤلاء المشاغبين يوم السبت مراعاة لمشاعرهم.

All metal band has a musical debt with Black Sabbath.
جميع الفرقة المعادن لديها ديون الموسيقية مع بلاک ساباث . كانوا مصدر.

For me, Black Sabbath tap as the first metal band.
بالنسبة لي، بلاک ساباث استغلال، وأول فرقة المعادن.

Good Sabbath, children.
سبتٌ سعيد يا بناتي.

Good Sabbath, Papa.
سبتٌ سعيد أبتي.

Do they come visiting us from Siberia every Sabbath?
هل يزوروننا كل سبت من سيبيريا؟

Well, you know the Sabbath is a holy day of rest.
حسنا، تعرف يوم السّبت يوم مقدّس للإستراحة

Argh! I'll teach you to whistle on the Sabbath!
سوف أعلمك كيف تصفّر فى يومِ السبتِ المقدّس..

Black Sabbath, Motorhead, Metallica ?
بلاك سابث , موتور هيد , ماتاليكا ؟