"safety of the children" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سلامة الأطفال

These attacks resulted in damage to schools or interruption of education, placing the safety of the children in Gaza and the West Bank at risk.
وأسفرت هذه الهجمات عن إلحاق الضرر بالمدارس أو تعطيل التعليم، وعرَّضت سلامة الأطفال في غزة والضفة الغربية للخطر.

There are no adequate provisions to protect the safety of the children physically, emotionally or otherwise.
ولا توجد أي أحكام ملائمة لضمان سلامة الأطفال جسدياً أو عاطفياً أو من مختلف الجوانب الأخرى.

Sometimes schools have been closed by the IDF for alleged security reasons or by the school authorities for the safety of the children.
وفي بعض الأحيان، أغلق الجيش الإسرائيلي المدارس لأسباب أمنية مزعومة أو أغلقتها سلطات المدارس حفاظاً على سلامة الأطفال.

The judge considered however that the author posed " an unacceptable risk " to the safety of the children.
بيد أن القاضي اعتبر أن صاحب البلاغ يشكل " خطراً غير مقبول " على سلامة الأطفال.

The close cooperation with the local authorities, especially the village chief and police in the community, ensures the safety of the children concerned and the success of the programme.
ويشكل التعاون الوثيق مع السلطات المحلية، ولا سيما العمدة والشرطة، عاملاً حاسماً في ضمان سلامة الأطفال المعنيين ونجاح البرنامج.

The function of the bus supervisor, who must be experienced in dealing with children, is to ensure the safety of the children while they are being transported from the nursery school to their homes and vice versa.
أما مشرفة الباص فيجب أن تكون لها خبرة في التعامل مع الأطفال ومهمتها الإشـراف علـى سلامة الأطفال خلال نقلهم من دار الحضانة إلى منازل ذويهم وبالعكس.

It would be useful to know what mechanisms were in place to guarantee the safety of the children in the event of a custody battle which prompted one of the parents to leave the country.
وأضافت أنه سيكون من المفيد معرفة الآليات المطبقة لضمان سلامة الأطفال في حالة نشوب نزاع بشأن حضانة الأطفال يفضي إلى ترك أحد الوالدين البلد.