"safia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صفية
• الأشخاص المدعى
• صافيا

The response contained no information about Hannibal Qadhafi or Safia Farkash Al-Barassi in the response, nor was there any indication of the date of travel.
ولم يتضمن الرد أية معلومات عن هانيبال القذافي أو صفية فركاش البرعصي أو أي إشارة إلى تاريخ السفر.

Niger Safia Diallo Mamadou Diallo
النيجر صفية دياللو مامادو دياللو

So, I'm Safia Minney, I'm founder and CEO of People Tree, and, uh, People Tree is a Fair Trade fashion brand that started over 20 years ago in Japan.
صفية Minney أنا. أنا مؤسس والرئيس التنفيذي لشركة الناس شجرة، والناس شجرة هي العلامة التجارية للأزياء التجارة العادلة،

Safia, with Abu Jaafar.
صفية من أبو جعفر

Alleged victims: The author, his wife, Safia Naveed, and three of their children (Asma, Saif and Rayan Naveed)
الأشخاص المدعى أنهم ضحايا: صاحب البلاغ، وزوجته صافية نفيد، وثلاثة من أولادهما (أسماء وسيف وريان نفيد)

I'm not saying it's gonna be easy, but she deserves to know the truth, just like Safia did a long time ago.
أنـا لـن أقـول أنه سيكـون سهـلاً لكنهـا تستحـق معرفـة الحقيقـة كما كانـت تستحـق (صافيا) منذ وقت طويل

It's for Safia. I'm crazy about her. She just lights up the whole hood.
حسناً، إنها من أجل (صفية)، إنها رائعة حينما أراها وكأنني رأيت النور في الحي

19. On 8 May 2002, the Special Rapporteur addressed a letter to the Government regarding the situation of Ms. Safia Taleb Al Souhail, publisher of the newspaper Al Manar Al Arabi and Advocacy Director of the Arab and Islamic World at the International Alliance for Justice, who had allegedly received death threats from a messenger of the Government of Iraq during her stay in Jordan.
19 - وفي 8 أيار/مايو 2002 وجه المقرر الخاص رسالة إلى الحكومة بشأن حالة السيدة صفية طالب السهيل، وهي ناشرة لصحيفة المنار العربي ومديرة شؤون الدعوة للعالم الإسلامي والعربي بالتحالف الدولي من أجل العدالة، والتي زُعم أنها تلقت تهديدات بالقتل من مبعوث من حكومة العراق أثناء إقامتها بالأردن.

The death in September 2006 of Safia Ama Jan, Head of the Kandahar Department of Women's Affairs (DoWA), was the first-ever known targeted assassination of a female government official and sets back further the cause of women in Afghanistan.
ووفاة صفية أمه جان في أيلول/سبتمبر 2006، وهي رئيسة إدارة الشؤون النسائية في كندهار، كانت هي المسؤولة الحكومية الأولى التي استهدفها الاغتيال واغتيالها يشكل على هذا النحو انتكاسة لقضية المرأة في أفغانستان.

202. In March and April 2013 several media reports indicated that three children of Muammar Qadhafi -- Aisha, Mohammed and Hannibal Qadhafi -- along with Safia Farkash Al-Barassi, all four of whom are subject to the travel ban, had left Algeria and travelled to Oman in October 2012.
202 - وفي آذار/مارس ونيسان/أبريل 2013، أشارت عدة تقارير إعلامية إلى أن ثلاثة من أبناء معمر القذافي، هم عائشة القذافي ومحمد القذافي وهانيبال القذافي، ترافقهم صفية فركاش البرعصي، وجميعهم ممنوعون من السفر، قد غادروا الجزائر إلى عمان في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

147. On 29 August 2011, the Permanent Mission of Algeria to the United Nations informed the President of the Security Council of the arrival in Algeria that day, at 8.45 a.m. local time, of Safia Qadhafi, accompanied by Aisha, Hannibal and Mohammed Qadhafi, all of whom are subject to the travel ban.
147 - وفي 29 آب/أغسطس 2011، أبلغت البعثة الدائمة للجزائر لدى الأمم المتحدة رئيس مجلس الأمن عن وصول صفية القذافي برفقة عائشة، وهانيبال ومحمد القذافي، إلى الجزائر في الساعة 8.45 صباحا بالتوقيت المحلي من ذلك اليوم، وجميعهم يخضعون لحظر السفر.

38. Ms. Safia Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Office of Women's and Family Affairs of the General People's Committee for Social Affairs was the official body responsible for women's affairs.
38 - السيدة صفية بن عامر (الجماهيرية العربية الليبية): قالت إن مكتب شؤون المرأة والأسرة باللجنة الشعبية العامة للشؤون الاجتماعية هو الهيئة الرسمية المسؤولة عن شؤون المرأة.

15. Ms. Safia Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that, with the adoption of the Social Security Act, lump sum payments had been replaced by lifetime pensions, which reverted to the pensioner's family in case of death.
15 - السيدة صفية بن عامر (الجماهيرية العربية الليبية): قالت إنه بإقرار قانون الضمان الاجتماعي، استعيض عن المبالغ المقطوعة بمعاشات تقاعدية مدى الحياة، تحول إلى أسرة المتقاعد بعد وفاته.

Her name is Safia.
هي اسمها صفية ...

(b) Safia Farkash Al-Barassi became subject to AMLC resolutions No. 104 of 16 September 2011 and No. 52 of 23 May 2013, directing the relevant institutions to submit directly to AMLC reports on any suspicious transactions;
(ب) وأصبحت صفية فركاش البرعصري تخضع لقراري مجلس الفلبين المعني بمكافحة غسل الأموال رقم 104 المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2011، ورقم 52 المؤرخ 23 أيار/مايو 2013، اللذين يطالبان المؤسسات المعنية بإبلاغ مجلس الفلبين المعني بمكافحة غسل الأموال مباشرةً عن أي معاملات مشبوهة؛

Safia, listen to your auntie.
(صفية)، اسمعي كلام خالتك

256. According to several media reports, including an article published on 8 October 2012 in the Tripoli Post,5 Al-Unood Al-Senussi, daughter of Abdullah Al-Senussi and niece of Muamar Qadhafi's wife, Safia Farkash al-Barassi, also a designated individual, was arrested on 6 October 2012 in Tripoli, having entered the country using a false Libyan passport.
256 - وفقا لما ذكرته عدة تقارير إعلامية، بما في ذلك المقال الذي نشرته صحيفة تريبولي بوست في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2012()، فإن العنود السنوسي، ابنة عبد الله السنوسي وابنة أخت زوجة معمر القذافي، صفية فركاش البرعصي، وهي أيضا أحد الأفراد المدرجين في القائمة، قد ألقي القبض عليها في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2012 في طرابلس، لدى دخولها البلد بجواز سفر ليـبـي مزور.

268. According to media reports, Al-Unood Al-Senussi -- who is not a designated individual but the daughter of Abdullah Al-Senussi and niece of Muammar Qadhafi's wife, Safia Farkash Al-Barassi, both of whom are designated individuals -- was arrested and imprisoned on 6 October 2012 in Tripoli, having entered the country with a false Libyan passport (S/2013/99, paras. 256 and 257).
268 - وفقا للتقارير الإعلامية، فإن العنود السنوسي، وهي ليست فردا مدرجا في القائمة ولكنها ابنة عبد الله السنوسي وابنة أخت زوجة معمر القذافي، صفية فركاش البرعصي، المدرجين كليهما في القائمة، أُلقي القبض عليها وسُجنت في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2012 في طرابلس لدخولها البلد بجواز سفر ليبي مزور (S/2013/99، الفقرتان 256 و 257).

The author, his wife, Safia Naveed, and three of their children (Asma, Saif and Rayan Naveed)
الأشخاص المدعى أنهم ضحايا: صاحب البلاغ، وزوجته صافية نفيد، وثلاثة من أولادهما (أسماء وسيف وريان نفيد)

21. Heidi Safia Mirza, Professor at the Institute of Education at the University of London, delivered a presentation on " Multiculturalism and teacher education: Tackling the underperformance of children of African descent " .
21- وقدمت السيدة هايدي صافيا ميرزا، أستاذة بمعهد التعليم في جامعة لندن، عرضاً عن " تعدد الثقافات وتعليم المدرسين: التصدي لضعف أداء الأطفال المنحدرين من أصل أفريقي " .