"said to her" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قلت لها
• قلته لها
• قوله لها
• قُلت لها
• ما قاله لها
• قلتهُ لها
• قلتُ لها
• فقلت لها
• وقال لها

In fact, I asked her if she went easy on me, and she said she did because of something you said to her.
في الواقع، سألتها إذا كانت ذهبت سهلة على لي، وقالت إنها فعلت بسبب شيء قلت لها.

What do you think I said to her to get inside the barricade?
ماذا قلت لها في تصورك لتسمح لي بدخول منطقة الحصار ؟

I don't know what you said to her, but it must have been pretty smart.
لا أدري ماذا قلت لها لكنه لابد أنه شئ ذكي

She remembered everything you said to her, said if it wasn't for you, she never would've made it out of the factory.
إنّها تتذكّر كُل شيء قلته لها قالت لولاك لما كانت نجت من حريق المصنع

Well, think about that question for a second, and tell me what I should have said to her?
فكر في السـؤال قليــلاً وأخبرني مالذي كان يجـب علي قوله لها

(Brad) You know, I said to her,
أتعلم ، لقد قُلت لها

The moment I met her, I said to her, I want to be looking at your eyes when I die.
اللحظة التي قابلتها فيها قلت لها أود النظر في عينيكِ عندما أموت

She had quite a time when she was first married, but I said to her,
تعلمين، إنها عانت وقتاً قاسياً عندما تزوجت في البداية، لكني قلت لها

So I said to her, "let's get rid of the thing."
: لذا ، قلت لها "دعينا نتخلص من هذا الشيء."

I just said to her that I didn't wanna leave my girlfriend and we'd probably be better as friends.
لقد قلت لها فقط انني لا اريد ترك صديقتي ولربما من الافضل ان نبقى اصدقاء

I just said to her that maybe we should slow things down, See other people.
انا قلت لها فقط دعي الامور ان تهدء قليلاً,انظري الى الناس الاخرى

And she says that it was because of something that I said to her on her birthday.
وهي قالت ذلك كان بسبب شيء ما مما انا قلت لها في عيد ميلادها

What I said to her was that you have been who you are for a long time.
ما الذي قلت لها هو ما كنتي عليه من أنتي منذ فترة طويلة

And I told her, I always said to her, time and time again, I said, "Get out."
ولطالما قلت لها مراراً وتكراراً إبتعدي عنه

And I said to her, "Hey, just because I am pleasant and supportive does not mean that I cannot crack a whip." Because, you know, I can crack a whip.
بعد ذلك قلت لها ليس السبب أنني لطيفة و مساندة لا استطيع أن أحمل سوطاً

Yep. Whatever you said to her worked like a charm.
أجل أيا كان ما قد قلته لها عمل كالسحر

She got me to talk, I can't even remember what I said to her.
لقد جعلتني أتحدث، لا أتذكر حتى ما قلته لها

No, no, what you just said to her was, as much as you'd love to stay and have sex with her, you've got a wife and kids in another part of the country.
لا، لا، ما أردت قوله لها هو... على قدر ما تتمنى البقاء هنا وممارسة الجنس معها... ولكن لديك زوجة و أولاد في الناحية الأخرى من البلاد، حاول مجدداً

I'd like to have heard what he just said to her.
أرغب بأن اسمع ما قاله لها في الأخير

That's exactly what you said to her last night, isn't ?
ذلك بالضبط ما قلتهُ لها ليلة أمس، أليس كذلك؟

You know what I said to her when she told me your dream?
أتعلم ماذا قلتُ لها عندما أخبرتني عن حلمك؟

She started to cry and I said to her that if she cared about you that she'd cut you loose and let you be great.
بدأت تبكي فقلت لها أنها إن كانت تكترث لأمرك فعلا فستنفصل عنك وتتركك تكون عظيما

We stood on the steps in the sunshine waiting for her carriage and my father said to her,
كنا نقف على الأدراج ننتظر وصول عربتها وقال لها والدي