"sake" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بحق
• لأجل
• ساكي
• سبيل
• أجلي
• الساكي
• مصلحة
• أجلك
• بربك
• بحقّ
• لأجلك
• حباً
• بحقك
• خاطر
• بالله عليك

Eat something, for God's sake. You look like hell.
تناول شيئاً ما بحق الرب تبدو حالتك مُروعة

I mean, for god's sake, what was i supposed to do?
أنا اعني بحق الله ماذا كان يفترض مني أن أعمل

A manly slash on the bicep, for Christ's sake.
مائل مائل على العضلة ذات الرأسين، لأجل المسيح.

We'll go to Nobu, a-and, and sip sake and talk about your next idea and it'll be o-okay.
سنذهب إلى نوبو وسيب ساكي و نتحدث عن فكرتك التالية و ستكون الأمور على ما يرام

For the sake of human rights, let us stand together in unity.
وفي سبيل إعمال حقوق الإنسان، علينا أن نقف صفا واحدا وموحدا.

No, she's gone into town. She only came for my sake.
لا، انها ذهبت إلى المدينة لقد جـاءت فقط من أجلي

Come on, Nicky. Be cool for old time's sake.
هيا يا نيكي، كن راقياً بحق الأيام الرائعة

For God's sake, just drive in the knife, why don't you!
بحق السماء، فلتجهزوا عليّ وتقتلوني فحسب لمَ لا تفعلوا هذا؟

She's been involved in election fraud, for Christ's sake.
لقد تورطت في عملية تزوير انتخابية بحق السماء

Okay, well, how about a little drink for old time's sake?
حسنا , ما رأيك ببعض المشروب لأجل الأيام الخوالي ؟

Monica, for God's sake, this is not an X-File.
مونيكا، أجل لأجل الله، هذا ليس ملف مجهول.

Unless the guy's into Asian chicks, then I'm sake.
الا اذا اراد الرجال يدردون اسيوية فأنا ساكي

He was taken to the sake prison by soldiers belonging to the aggressors' coalition.
وقام عسكريون ينتمون إلى تحالف المعتدين باقتياده إلى سجن ساكي.

For the sake of Palestinians and Israelis alike, let us redouble our efforts towards negotiations without extraneous resolutions.
ولصالح الفلسطينيين والاسرائيليين على حد سواء دعونا نضاعف جهودنا في سبيل المفاوضات دون أية قرارات غريبة.

Oh, for God's sake, how do you switch this thing off?
أوه، في سبيل الله، كيف يمكنك تبديل هذا الشيء خارج؟

Not for my own sake, but to be of some use.
ليس من أجلي بل أملاً في أن أكون ذا فائدة

Do you like Japanese sake, or would you prefer vodka martini?
هل تحب مشروب الساكي الياباني أو هل تفضل المارتيني فودكا؟

The international community, of which the [United Nations] is only a symbol, failed to move beyond self-interest for the sake of Rwanda.
فالمجتمع الدولي، والأمم المتحدة ليست سوى رمز له، فشل في التحرك إلى أبعد من المصالح الذاتية لما فيه مصلحة رواندا.

Please, for your own sake and for Rosie's, this isn't real.
من فضلك، من أجلك ومن أجل روزي هذا ليس حقيقياً

For god's sake, man, we're in enough trouble without you making a speech.
بربك يا رجل نحن بمأزق بما فيه الكفاية بدون خطابك

Oh, for God's sake, who the hell is that now?
أوه، أجل لأجل اللهِ، مَنْ بحقّ الجحيم ذلك الآن؟

I'm glad for your sake it wasn't Van Cleef and Arpels.
أَنا مسرورُ لأجلك انة لم يكن فان كليف و اربيلس

For God's sake, stop naysaying. You know I hate naysaying.
حباً بالله توقفي عن الجدال تعرفين كم أكره ذلك.

He's dated women.He even dated my dad's mistress,for god sake.
انه يواعد النساء كان يواعد عشيقة أبي , بحقك

I'm doing this for Mildred's sake. She would want it that way.
انا افعل هذا من اجل خاطر ميلدريد, فهى كانت لتود هذا

Henrietta, for God's sake! No need to be like that. What did you think I'd be like?
بالله عليك, لاحاجة لأن تكونى هكذا يا هينريتا ماذا تعتقد اننى يجب ان اكون ؟