"saldarriaga" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سالدارياغا

To back his claim, the author lists all the supposed distinguishing features that provided grounds for extraditing Marco Antonio Arboleda Saldarriaga.
ولدعم ادعائه، قدّم صاحب البلاغ قائمة بجميع السمات المميزة المفترضة التي يمكن على أساسها تسليم ماركو انطونيو أربوليدا سالدارياغا.

For example, the 10print record of his fingers in the files of the National Civil Registry in the name of Luis Carlos Zuluaga Quiceno, identity card No. 70.041.763, is not the same as that of Marco Antonio Arboleda Saldarriaga.
فسجل بصمات الأصابع العشرة المحفوظة في ملفات السجل المدني الوطني باسم لويس كارلوس زولواغا كيسينو، صاحب بطاقة الهوية المرقمة 70041763 لا تتطابق مثلاً مع بصمات ماركو انطونيو أربوليدا سالدارياغا.

It ruled that the petitioning State had not only clarified and sought the extradition of the individual bearing the name of Marco Antonio Arboleda Saldarriaga and his identity card, but also emphasized that it was one and the same individual who was using an alias.
ورأت أن الدولة الطالبة لم تكتف بتوضيح أن الشخص المطلوب تسليمه هو ماركو انطونيو أربوليدا سالدارياغا مشيرةً إلى رقم بطاقة هويته، وإنما شدّدت أيضاً على أنه نفس الشخص الذي يستخدم الاسم المستعار الآخر.

Submitted by: Marco Antonio Arboleda Saldarriaga (represented by counsel, Luis Manuel Ramos Perdomo)
المقدم من: ماركو انطونيو أربوليدا سالدارياغا (يمثله المحامي لويس مانويل راموس بيردومو)

2.3 After the author's detention, the Attorney-General's Office suggested to the United States Embassy in Colombia that it apply for his extradition, suggesting that the person sought was named Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, not Luis Carlos Zuluaga Quice.
2-3 وبعد احتجاز صاحب البلاغ، اقترح مكتب النائب العام على سفارة الولايات المتحدة في كولومبيا أن تقدم طلباً لتسليمه، ملمحاً أن اسم الشخص المطلوب هو ماركو انطونيو أربوليدا سالدارياغا وليس لويس كارلوس زولواغا كيسي.

Mr. Prado Saldarriaga (Peru) said that Congress had a made a priority of adopting the new Criminal Code, which contained some 600 articles, as soon as possible.
49- السيد برادو سالدارياغا (بيرو) قال إن البرلمان جعل من بين أولوياته اعتماد قانون جنائي جديد يتضمن نحو 600 مادة، وذلك في أقرب وقت ممكن.

Inclusive Education Canada, Inclusion International, Asdown Colombia and la Fundación Saldarriaga Concha united efforts to develop a study tour on inclusive education entitled " Education with all and for all " in New Brunswick, Canada on 4 April 2010. 13. Indian Council of Education
وعملت منظمة " التعليم الشامل في كندا " ، والمنظمة الدولية لإدماج المعوَّقين، ومنظمة " آزداون كولومبيا " ، ومنظمة " سالدارياغا كونشا " ، على توحيد جهودها لتنظيم جولة دراسية بشأن التعليم الشامل تحت شعار " التعليم مع الجميع وللجميع " في نيوبرنـزويك، كندا، في 4 نيسان/أبريل 2010.

Inclusion International, in collaboration with Asdown Colombia, Inclusion Interamericana, and Fundación Saldarriaga Concha, organized a regional forum for families in Bogota, from 10 to 13 November 2010.
وعُقدت المنظمة الدولية لإدماج المعاقين منتدى إقليمياً للأُسر في بوغوتا في الفترة من 10 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 وذلك بالتعاون مع مؤسسة " آزداون كولومبيا " (Asdown Colombia)، ومؤسسة البلدان الأمريكية للإدماج، ومؤسسة " سالدارياغا كونشا " (Saldarriaga Concha).

5. In his reply of 9 February 2003, the author alleges that no ruling could be made for him to be extradited: multiple identities, 11 in all (sic), distinguishing marks and physical features were being put forward to identify the person sought, but none of them matched or resembled those of Marco Antonio Arboleda Saldarriaga.
5- وادّعى صاحب البلاغ، في رده المؤرخ 9 شباط/فبراير 2003، أنه لا يمكن إصدار أي حكم بتسليمه، إذ أن الهويات المتعددة، التي بلغ عددها الإجمالي 11 هوية (كما ورد)، والعلامات الفارقة والسمات البدنية التي ورد وصفها لتحديد هوية الشخص المطلوب لم يتطابق أيٌ منها مع أوصاف ماركو انطونيو أربوليدا سالدارياغا أو حتى يشبهه.