"san francisco in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سان فرانسيسكو في
• سان فرانسيسكو عام
• سان فرنسيسكو في

New York to San Francisco in under two hours.
نيويورك إلى سان فرانسيسكو في أقل من ساعتين

The Government regularly organized exhibitions in order to introduce Armenian society to the benefits of ICT, and the first international congress of Armenian technologies had been held in San Francisco in 2007.
وتقوم الحكومة بصفة منتظمة بتنظيم المعارض من أجل إطلاع المجتمع الأرميني على منافع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وقد عُقد المؤتمر الدولي الأول للتكنولوجيات الأرمينية في سان فرانسيسكو في عام 2007.

A preparatory committee for that event was also held in San Francisco in 1994.
وعقدت لجنة تحضيرية لهذا الحدث أيضاً في سان فرانسيسكو في عام ١٩٩٤.

When we look at the impressive success achieved by the United Nations since San Francisco in 1944, two things seem clear.
وعندما ننظر إلى النجاح الباهر الذي حققته الأمم المتحدة منذ أن أنشئت في سان فرانسيسكو عام 1944، يتضح لنا أمران.

All these developments augur well for the realization of the goals and objectives we set for ourselves in San Francisco in 1945.
وهذه التطورات كلها تبشر بتحقيق المقاصد واﻷهداف التي وضعناها ﻷنفسنا في سان فرانسيسكو عام ١٩٤٥.

That is because the spirit of San Francisco in 1945, and the global Charter that was forged there, were revolutionary.
وذلك لأن روح سان فرانسيسكو في عام 1945، والميثاق العالمي الذي تمت صياغته هناك، كانا ثوريين.

In San Francisco in 1945 the hopes of the world's peoples were borne by a few States.
وفي سان فرانسيسكو في عام 1945 حملت آمال شعوب العالم بعض الدول.

A half century has gone by since the creation of the United Nations at San Francisco in 1945.
لقد انقضى نصف قرن منذ إنشاء اﻷمم المتحدة في سان فرانسيسكو في عام ١٩٤٥.

But at its formation in San Francisco in 1945, the United Nations was seen as more than an instrument of collective security.
ولكن النظرة إلى اﻷمم المتحدة عند إنشائها في سان فرانسيسكو في عام ١٩٤٥ كانت على أنها أكثر من مجرد أداة لﻷمن الجماعي.

As President Clinton said in San Francisco in June, the
وكما قال الرئيس كلينتون في سان فرانسيسكو في حزيران/يونيه:

You could black out Los Angeles and then use it to take down San Francisco in the same day.
أنت يمكن أن تعتّم لوس أنجليس وبعد ذلك يستعمله للإنزال سان فرانسيسكو في نفس يوم.

Now more than ever it seem essential that we review the system we devised at San Francisco in the light of our experiences over the past 54 years and of the progress achieved in the field of international law.
يبدو من الضروري اﻵن، أكثر من أي وقت مضى، أن نستعرض النظام الذي وضعناه في سان فرانسيسكو في ضوء خبرتنا طوال السنوات اﻷربع والخمسين الماضية والتقدم المحرز في مجال القانون الدولي.

In this framework, the reform of the Security Council requires the special attention of all Member States and, at the same time, a common will to be faithful to the ideal of peace that was inscribed in the Charter in San Francisco in 1945.
وفي هذا اﻹطار، يتطلب إصلاح مجلس اﻷمن عناية خاصة من جميع الدول اﻷعضاء وفي الوقت نفسه، عزيمة مشتركة على الوفاء لمثال السلام الذي أودع في الميثاق في سان فرانسيسكو في عام ٥٤٩١.

Moreover, Fraternite Notre Dame was able to open a charitable mission in San Francisco in 2005, specially dedicated to the homeless people.
علاوة على ذلك، تمكنت جمعية أخوة نوتردام من افتتاح إرسالية خيرية في سان فرانسيسكو في عام 2005، تكرس أنشطتها للمشردين بوجه خاص.

San Francisco in the middle'60s... was a very special time and place to be a part of...
سان فرانسيسكو في منتصف الستّينيات... كانت مكاناً مميزاً ومنتعشاً تودّ أن تكون جزءاً منه...

First, at San Francisco in 1945, the small and medium-sized States had agreed to the right of veto only on condition that the General Assembly was granted the power to intervene and to make recommendations within the framework of Chapters VI and VII of the Charter, in cases in which the Security Council was unable to discharge its primary responsibility.
أولا، لم توافق البلدان الصغيرة والمتوسطة الحجم في سان فرانسيسكو في ١٩٤٥ على حق النقض إلا بشرط أن تُمنح الجمعية العامة سلطة التدخل وتقديم التوصيات في إطار الفصلين السادس والسابع من الميثاق، في الحالات التي يكون مجلس اﻷمن فيها غير قادر على الاضطلاع بمسؤوليته الرئيسية.

The new discriminatory obstacles had been put in place to prevent the Permanent Representative of Cuba from attending the commemorative activities in San Francisco in June 1995.
وفرضت هذه العقبات التمييزية الجديدة لمنع الممثل الدائم لكوبا من حضور اﻷنشطة التذكارية في سان فرانسيسكو في حزيران/يونيه ١٩٩٥.

He's wanted in the U.S. for a... attempted bombing of a post office in San Francisco in 2005.
أنه مطلوب في الولايات المتحده لأعمال تفجير مكتب بريد سان فرانسيسكو عام 2005

2. At San Francisco in 1945 New Zealand gave a firm commitment to the principle of collective security and to the central role of the Security Council in its achievement.
٢ - وقد قدمت نيوزيلندا في سان فرانسيسكو عام ١٩٤٥ التزاما أكيدا بمبدأ اﻷمن الجماعي والدور اﻷساسي لمجلس اﻷمن في تحقيقه.

Thus, when the United Nations was founded at San Francisco in 1945, the desire was to make diplomacy and negotiation the preferred tools for settling disputes, conflicts and crises.
ومن ثم، عندما أنشئت اﻷمم المتحدة في سان فرانسيسكو عام ١٩٤٥، كان الغرض جعل الدبلوماسية والتفاوض الوسيلتين المفضلتين لتسوية النزاعات والصراعات واﻷزمات.

" No more wars leading to the loss of millions of human lives " ; " No more genocide " : these were the calls of the founding countries of the United Nations when they met in San Francisco in October 1945.
وكانت نداءات البلدان المؤسسة للأمم المتحدة عندما اجتمعت في سان فرنسيسكو في تشرين الأول/أكتوبر عام 1945: " لا حروب بعد اليوم تؤدي إلى فقدان أرواح الملايين من البشر " ؛ " لا إبادة جماعية بعد اليوم " .