"san josé in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سان خوسيه في

The first workshop was held in San José in February 2011 for countries in the Latin American and Caribbean region.
وقد عُقدت حلقة العمل الأولى في سان خوسيه في شهر شباط/فبراير 2011 لفائدة بلدان منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

An international colloquium was held in San José in December 1994 to commemorate the tenth anniversary of the Cartagena Declaration.
عقد ملتقى دولي في سان خوسيه في كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ احتفالاً بالذكرى العاشرة ﻹعلان كرتاخينا.

479. Cenobio Sixto Santos, aged 17, and Eminio Sánchez Sixto were reportedly beaten by members of the Federal Army, on 26 March 1998, in the community of Barrio Nuevo San José, in the municipality of Tlacoachistlahuaca in the State of Guerrero.
479- أفيد أن سينوبيو سيكستو سانتوس، وعمره 17 عاماً، وإيمينو سانشيس سيكستو قد تعرضا في 26 آذار/مارس 1998 للضرب على أيدي أفراد من الجيش الاتحادي في المجتمع المحلي لبارّيو نويفو سان خوسيه في بلدية تلاكواتشيستلواكا بولاية غيريرو.

The conceptual underpinnings of this new thrust are evident in the San José Declaration and Programme of Action adopted at the South-South Conference on Trade, Finance and Investment held at San José in January, 1997.
وتتجلى المرتكزات المفاهيمية لهذا التركيز الجديد في إعلان وبرنامج عمل سان خوسيه اللذين اعتمدهما مؤتمر بلدان الجنوب المعني بالتجارة والتمويل والاستثمار المعقود في سان خوسيه في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

That meeting marked the continuation of cooperation with SELA in the area of industrialization begun at the first meeting, held in San José in October 1994.
وأكد الاجتماع استمرارية التعاون مع اللجنة في مجال التصنيع الذي بدأ بانعقاد المحفل اﻷول في سان خوسيه في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

17. The Network of National Human Rights Institutions of the Americas, created in 2000, held its first General Assembly in March 2002 in Kingston and its second General Assembly in San José, in March 2003.
17 - عقدت شبكة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الأمريكتين، التي أنشئت في عام 2000، جمعيتها العامة الأولى في آذار/مارس 2002، في كينغستون، وعقدت جمعيتها العامة الثانية في سان خوسيه في آذار/مارس 2003.

During his meeting with the Central American leaders in San José in January 1995, Prime Minister Chrétien demonstrated his support for the Alliance and other Central American initiatives towards regional cooperation.
ولدى اجتماع رئيس الوزراء، كريتيان، مع قادة أمريكا الوسطى في سان خوسيه في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ أبدى دعمه للتحالف ولسائر مبادرات أمريكا الوسطى الرامية إلى التعاون اﻹقليمي.

467. To follow up cervical cancer prevention and early diagnosis activities, equipment and materials were provided to the gynaecological clinics of four health districts, namely, Usumatlán and San Jorge in the department of Zacapa and la Gomera and Puerto de San José in the department of Escuintla.
467 - ومن أجل الاستمرار في أنشطة الوقاية من سرطان عنق الرحم والتشخيص المبكر له، قُدّمت اللوازم والمعدات إلى عيادات أمراض النساء في أربع مناطق صحية، منها منطقتا أوسوماتلان وسان خورخه في مقاطعة ساكابا، ومنطقتا غوميرا وبويرتو ده سان خوسيه في مقاطعة إسكوينتلا.

The results of these activities, including preliminary recommendations, will be discussed at a regional workshop, to be organized jointly with the Ministry of External Trade of Costa Rica and scheduled to take place in San José in February 2005.
وستجري مناقشة هذه الأنشطة، بما في ذلك التوصيات الأولية، في حلقة عمل إقليمية تُنظم بالاشتراك مع وزارة التجارة الخارجية في كوستاريكا وتعقد في سان خوسيه في شباط/فبراير 2005.

In particular, in 1996—1998 training was organized by the CFC for personnel of the competition authority of Costa Rica and the CFC participated in the seminar on competition held in San José in September 1997.
وبوجه خاص، قامت اللجنة الاتحادية للمنافسة في ٦٩٩١-٨٩٩١ بتنظيم حلقة تدريبية لموظفي سلطة المنافسة في كوستاريكا وشاركت اللجنة الاتحادية للمنافسة في الحلقة الدراسية بشأن المنافسة التي عقدت في سان خوسيه في أيلول/سبتمبر ٧٩٩١.

He stressed the special problems with regard to international trade confronting small island developing States and landlocked developing countries, and urged support for the Declaration and Programme of Action of the South-South Conference, held at San José in January 1997.
وشدد المتكلم أيضا على المشاكل الخاصة المتعلقة بالتجارة الدولية التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية، وحث على تقديم الدعم ﻹعلان برنامج عمل مؤتمر بلدان الجنوب الذي عقد في سان خوسيه في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

The Office also organized a regional seminar on " Promotion and Protection of Reproductive Rights through the Work of National Human Rights Institutions " in San José in May 2002, with the InterAmerican Institute of Human Rights which led to the adoption of recommendations to guide national institutions in their work on reproductive rights.
كما نظمت المفوضية حلقة دراسية إقليمية بشأن " تعزيز وحماية الحقوق الإنجابية من خلال عمل مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية " في سان خوسيه في أيار/مايو 2002، وذلك بالتعاون مع معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، أفضت إلى اعتماد توصيات لتوجيه المؤسسات الوطنية في ممارسة عملها الخاص بالحقوق الإنجابية.

The programme participated in two events in San José in 2006: the seminar/workshop on citizen security organized in the framework of the " Agents of Change " programme of the Friedrich Ebert Foundation, and the international workshop conducted by the penal systems and human rights programme of the Latin American Institute and the Raoul Wallenberg Institute.
وشارك البرنامج في حدثين شهدتهما سان خوسيه في عام 2006 وهما: الحلقة الدراسية/حلقة العمل بشأن أمن المدنيين المنظمة في إطار برنامج " عوامل التغيير " التابع لمؤسسة فريدريخ إيبرت، وحلقة العمل الدولية التي أجراها برنامج النظم الجنائية وحقوق الإنسان التابع لمعهد أمريكا اللاتينية ومعهد راؤول فالنبرغ.

49. As part of the global initiative of the First Lady of Costa Rica in support of the Year, entitled " First Ladies for the Family " , the third meeting of the First Ladies of Latin American and Caribbean Countries, to be held at San José in September 1993, will have family as the central subject.
٤٩ - وستكون اﻷسرة الموضوع الرئيسي في الاجتماع الثالث للسيدات اﻷوليات لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الذي سيعقد في سان خوسيه في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، وذلك كجزء من المبادرة العالمية للسيدة اﻷولى لكوستاريكا لدعم السنة، المعنونة " تكريم السيدات اﻷوليات لﻷسرة " .

(g) Restorative justice programme. The Latin American Institute, in conjunction with the Costa Rican National Commission for the Improvement of the Administration of Justice, organized the First National Congress on Restorative Justice, held in San José in June 2006 with the participation of national and international experts on the subject.
(ز) برنامج العدالة التصالحية: نظم معهد أمريكا اللاتينية، بالاشتراك مع اللجنة الوطنية لتحسين إقامة العدل في كوستاريكا، المؤتمر الوطني الأول المعني بالعدالة التصالحية، الذي عقد في سان خوسيه في حزيران/يونيه 2006، بمشاركة خبراء وطنيين ودوليين في المجال.

The peace agreements of 16 January 1992, which put an end to the armed conflict, including the agreement on human rights signed in San José in July 1990, provided the framework for transforming El Salvador from a nation of violence and social injustice into a society dedicated to peace-building, democratization and the promotion of national reconciliation, reconstruction and people-centred economic and social development.
فاتفاقات السلام الموقعة في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ والتي وضعت حدا للصراع المسلح وتضمنت اتفاق حقوق اﻹنسان الموقع في سان خوسيه في تموز/يوليه ١٩٩٠ وفرت اﻹطار لتحويل السلفادور من دولة عنف وظلم اجتماعي الى مجتمع مكرس لبناء السلام والديمقراطية وتعزيز المصالحة الوطنية والتعمير والتنمية الاقتصادية والاجتماعية التي يكون اﻹنسان محورها.

73. OHCHR has provided support to a network of national institutions as they develop their strategic plan and work plan. OHCHR has also been negotiating support for the nascent secretariat of national institutions of Africa, supported the meeting of southern, Central and East African national institutions held in Lusaka in June 2002 and also supported a training workshop on reproductive rights held in San José in May 2002.
73 - وقدمت المفوضية الدعم لشبكة من المؤسسات الوطنية بينما كانت تلك الشبكة تضع لنفسها خطة استراتيجية وخطة عمل، كما أجرت مفاوضات لتقديم الدعم للأمانة الدولية الناشئة للمؤسسات الوطنية في أفريقيا، ووفرت الدعم لاجتماع المؤسسات الوطنية في الجنوب الأفريقي ووسط أفريقيا وغربها الذي عقد في لوساكا في حزيران/يونيه 2002، ودعمت أيضا حلقة تدريب بشأن الحقوق الإنجابية عقدت في سان خوسيه في أيار/مايو 2002.

35. ECLAC noted that the third review and appraisal in the region would focus on the implementation of the San José Charter on the Rights of Older Persons in Latin America and the Caribbean, adopted at the Third Regional Intergovernmental Conference on Ageing in Latin America and the Caribbean, held in San José in May 2012.
35 - وأشارت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى أن العملية الثالثة للاستعراض والتقييم في المنطقة ستركز على تنفيذ ميثاق سان خوسيه بشأن حقوق كبار السن في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي اعتمد في المؤتمر الإقليمي الحكومي الدولي الثالث المعني بالشيخوخة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سان خوسيه في أيار/مايو 2012.

42. As a follow-up to the Global Forum, the Statistics Division organized regional seminars in Vilnius in September 2011, in Beijing in October 2011, in Pretoria in June 2012 and in San José in October 2012, involving participation of a total of almost 250 statisticians from 60 countries or areas in Eastern Europe, Asia, Southern Africa and Latin America.
42 - وفي متابعة لأعمال المنتدى العالمي، نظمت شعبة الإحصاءات حلقات دراسية إقليمية في فيلنيوس في أيلول/سبتمبر 2011، وفي بيجين في تشرين الأول/أكتوبر 2011، وفي بريتوريا في حزيران/يونيه 2012، وفي سان خوسيه في تشرين الأول/أكتوبر 2012. وقد شارك في تلك الحلقات الدراسية حوالي 250 إحصائيا من 60 بلدا أو منطقة من أوروبا الشرقية وآسيا والجنوب الأفريقي وأمريكا اللاتينية.