"sanctions under" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجزاءات بموجب
• جزاءات بموجب
• الجزاءات المفروضة بموجب
• العقوبات بموجب
• لجزاءات بموجب
• الجزاءات في إطار
• الجزاءات بمقتضى
• للجزاءات المفروضة بموجب
• الجزاءات المفروضة بمقتضى
• الجزاءات الواردة بموجب
• الجزاءات وفق
• الجزاءات وفقا
• لعقوبات بموجب
• عقوبات بموجب
• بالجزاءات المفروضة بموجب

Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII has been causing special economic problems in third States,
وإذ تسلم بأن فرض الجزاءات بموجب الفصل السابع قد أحدث مشاكل اقتصادية ضارة في الدول الثالثة،

He reiterated his delegation's firm position that sanctions under Chapter VII of the Charter should be imposed only as a last resort, when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
وأكد من جديد موقف وفده الراسخ بألا تفرض الجزاءات بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة إلا من حيث كونها ملاذا أخيرا، عندما تكون جميع الوسائل السلمية لتسوية المنازعات قد استنفدت.

He reiterated his delegation's firm position that sanctions under Chapter VII of the Charter should be imposed only as a last resort.
وكرر موقف وفده الثابت من أن فرض الجزاءات بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة يجب أن يتم فقط كملاذ أخير.

application of sanctions under Chapter VII of the Charter
تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق

Update to sanctions under Chapter VII
استيفاء الجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع

Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII has been causing special economic problems in third States,
وإذ تسلم بأن فرض الجزاءات بموجب الفصل السابع قد أحدث مشاكل اقتصادية واجتماعية ضارة في الدول الثالثة،

In that context, his delegation wished to insist on the need to consult third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
وأعرب عن رغبة وفده، في هذا الخصوص، في اﻹصرار على ضرورة التشاور مع الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق.

STATES AFFECTED BY THE APPLICATION OF sanctions under CHAPTER VII OF THE CHARTER
بتطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق الساعـة

As one of the States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, Poland considered that further consideration should be given to the idea of providing adequate assistance to States in such circumstances.
ونظرا الى أن بولندا هي من الدول التي تضررت من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق، فهي ترى أنه ينبغي الاستمرار في إمعان النظر في فكرة تقديم مساعدة كافية للدول التي تعاني من هذه المواقف.

79. Her country shared the concerns of the States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
٧٩ - ومضت تقول إن بلدها يشاطر الدول المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق ما تشعر به من قلق.

In that regard, her delegation supported the proposal for the establishment of a fund to provide financial assistance to third States affected by the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter.
وفي هذا الصدد، يؤيد وفدها اقتراح إنشاء صندوق لتقديم المساعدة المالية إلى الدول الثالثة المتضررة من فرض الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Greece, which had acutely felt the adverse repercussions of the application of such sanctions, had a special interest in the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter 7 of the Charter.
ولا يسع اليونان التي عانت بشدة من الانعكاسات الضارة المترتبة على تطبيق تلك الجزاءات، سوى أن تبدي اهتماما خاصا بمسألة تقديم المساعدة الى البلدان الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively,
وإذ تسلم بأن فرض الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق قد أحدث مشاكل اقتصادية خاصة في دول ثالثة، وبأن من الضروري تكثيف الجهود المبذولة لمعالجة هذه المشاكل بفعالية،

A. Use of sanctions under Chapter VII of the Charter of the United Nations
ألف- استخدام الجزاءات بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة

sanctions under Chapter VII of the Charter . 97 - 121 31
تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق

" Recognizing that third States are still confronted with adverse economic and social problems due to the imposition of sanctions under Chapter VII,
" وإذ تدرك أن دولا ثالثة ما زالت تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية معاكسة نتيجة لفرض جزاءات بموجب الفصل السابع،

One of the most important topics dealt with by the Committee at its last session had been the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
وكان من أهم المواضيع التي عالجتها اللجنة في دورتها اﻷخيرة مسألة مساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق.

153. The Committee is concerned that sanctions under the 1995 law on human trafficking may not be adequate to deter trafficking.
153 - وتشعر اللجنة بالقلق من أن الجزاءات المفروضة بموجب قانون عام 1995 على المتاجرين بالبشر قد لا تكفي لردع المتاجرين.

5. Another important aspect of the Special Committee's work was the matter of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
٥ - وثمة جانب هام آخر ﻷعمال اللجنة الخاصة، وهو مسألة المساعدة المقدمة للدول الثالثة المتضررة من تطبيق العقوبات بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Resolution 1696 also noted the possible imposition of sanctions under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
ويشير القرار أيضاً إلى الفرض المحتمَل لجزاءات بموجب المادة 41 من الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

42. sanctions under the United Nations must be imposed only when there is a threat of or actual breach of international peace and security.
42- لا يجوز فرض الجزاءات في إطار الأمم المتحدة إلا إذا كان هناك تهديد أو انتهاك فعلي للسلم والأمن الدوليين.

16. The question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was one of the most important items on the Special Committee's agenda.
١٦ - ورأى أن مسألة مساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بمقتضى الفصل السابع من الميثاق من أهم البنود في جدول أعمال اللجنة الخاصة.

142. In his letter of 4 June 1993, the Managing Director of IMF wrote that he is " fully sympathetic with the desire to help countries that have been adversely affected by the spillover effects of sanctions under Chapter VII of the Charter " .
١٤٢ - ذكر المدير اﻹداري لصندوق النقد الدولي، في رسالته المؤرخة ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣، أنه " يتعاطف تماما مع الرغبة في مساعدة البلدان التي تأثرت على نحو معاكس من اﻵثار الجانبية للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة " .

3. With regard to the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, practical mechanisms should be established to assist the countries concerned.
٣ - وفيما يتعلق بتنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بمساعدة دول ثالثة تتأثر بتطبيق الجزاءات المفروضة بمقتضى الفصل السابع من الميثاق، رأى ضرورة وضع أجهزة عملية لمساعدة البلدان المعنية.

(i) To consider on a priority basis proposals on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
' ١ ' النظر، على سبيل اﻷولوية، في الاقتراحات الخاصة بتنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات الواردة بموجب الفصل السابع من الميثاق؛

" 5. The Security Council has the power to impose sanctions under the Charter. (The current provisions of the Charter relating to the powers of the Security Council, its composition and voting in the Council are, however, no longer appropriate to the present situation of the international community, and the Libyan Arab Jamahiriya has now been advocating their revision for a quarter of a century.)
" 5 - يملك مجلس الأمن اختصاص فرض الجزاءات وفق الميثاق (وإن كانت أحكام الميثاق السارية والمتعلقة باختصاصات مجلس الأمن وطريقة تركيبه وأسلوب التصويت فيه لم تعد ملائمة لأوضاع المجتمع الدولي الحالي، وكانت الجماهيرية العربية الليبية تنادي منذ ربع قرن بإعادة النظر فيها).

If he heard no objection, he would take it that the Committee endorsed the election of Mrs. Flores as Chairman of the open-ended working group on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII.
وأضاف قائلا إنه يعتبر، في حال عدم وجود اعتراض، أن اللجنة توافق على انتخاب السيدة فلوريس رئيسة للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة تطبيق أحكام الميثاق فيما يتعلق بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات وفقا ﻷحكام الفصل السابع.

For failure to follow this provision, parents or custodians are subject to sanctions under the law.
وعدم امتثال الآباء أو الأوصياء، يعرضهم لعقوبات بموجب القانون.

Commands could therefore be issued proscribing the conduct set out in the 2003 bulletin, even if not all the conduct prohibited by the bulletin would attract sanctions under the troop-contributing country's criminal laws.
وعليه، يمكن إصدار أوامر بشأن الالتزام بالسلوك المحدد في نشرة عام 2003، حتى وإن لم تكن جميع جوانب هذا السلوك، المحظورة بموجب النشرة، تستدعي فرض عقوبات بموجب القوانين الجنائية للبلدان المساهمة بقوات.

28. Mr. Chimimba (Malawi) said that his Government’s position on the implementation of Article 50 of the Charter, had not changed; it had long believed that a special mechanism such as a trust fund needed to be established to assist third States affected by sanctions under Chapter VII of the Charter.
٢٨ - السيد شيميمبا )ملاوي(: قال إن موقف حكومة بلده بشأن تنفيذ المادة ٥٠ من الميثاق لم يتغير؛ وإنها رأت منذ زمن طويل أن يتم إنشاء آلية خاصة على غرار صندوق استئماني لمساعدة الدول الثالثة المتضررة بالجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق.