"sane man" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رجل عاقل

In an insane world, a sane man... must... appear... insane.
وفي عالم مجنون رجل عاقل ويجب أن يبدو مجنون

I daily witness that which would cause any sane man to deny the very notion of good... in God or in Man.
أرى بشكل يومي ما من شأنه أن يجعل أي رجل عاقل يرفض الإيمان بفكرة الخير في الربّ أو في الإنسان

And the closer we get to ours, the louder that clock ticks, the less a sane man would let a promise deprive him of happiness.
وكلما إقتربنا من نهايتنا كلما إرتفع صوت الساعة كلما سمح رجل عاقل لوعد ما أن يحرمه من السعادة

and did what any sane man would do-- he murdered his brother in cold blood and then chased the love of his life out into the cornfields.
ففعل ما كان سيفعله أيّ رجل عاقل. قتل شقيقه بدم بارد، ثم طارد حبّ حياته في حقول الذرة.

He was just a regular guy, an intelligent, sane man from a good family.
أن لديهم مايكفي للقبض عليه كان مجرد رجل أعتيادي رجل عاقل ,وذكي من عائلة جيدة

I need him to lose so convincingly that no sane man would follow him two yards up that beach.
أريده أن يخسر قناعته، بأنه لا يوجد رجل عاقل سيتبعه لمسافة ياردتين عن ذلك الشاطئ

There's not a sane man in three states who would dare to...
لا وجود لأي رجل عاقل بالثلاث ولايات يجرؤ على أن

No sane man would come here to face this thing.
ليس هناك رجل عاقل يأتي الى هنا لمواجهة هذا الشيء

Any sane man will think she is willing.
أي رجل عاقل سيعتقد انها مستعدة

A sane man would have learned to lose it long before this.
أى رجل عاقل كان سيتعلم ذلك منذ وقت طويل

A sane man acting under his own volition could never perform such an act.
أي رجل عاقل لن يفعل هذا بإرادته.

What was it that caused Binder, a perfectly sane man, to hear chilling sounds echo through his house or suddenly view an apparition in human form?
ما كان عليه أن تسبب بيندر , وهو رجل عاقل تماما, الاستماع إلى الأصوات تقشعر لها الأبدان صدى من خلال منزله أو عرض فجأة شبح في شكل الإنسان ؟

It is not a thing a sane man would do.
هذا ليس بالشئ الذى يفعله رجل عاقل

To contemplate a sane man with no conscience, it shakes my entire world view.
للتَأَمُّل a رجل عاقل بدون ضميرِ، يَهْزُّ كامل وجهةِ نظري العالميةِ.

And why would a sane man attempt that?
ولماذا يقوم رجل عاقل بفعل هذا؟

Every sane man in this place knows I ain't a witch.
كل رجل عاقل هنا يعرف اني لست بساحر

Any sane man knows that it is wrong to kill.
أي رجل عاقل يعرف بأن القتل خطأ

Does this sound like the actions of a sane man?
هل هذه أفعال رجل عاقل ؟

Because any sane man wouldn't.
لان اي رجل عاقل لم يكن ..