"sanitary and phytosanitary measures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصحية وتدابير الصحة النباتية
• وتدابير الصحة والصحة النباتية
• والتدابير الصحية والتدابير الصحية النباتية
• تدابير الصحة البشرية والنباتية
• تدابير الصحة والصحة النباتية
• تدابير الصحة العامة والصحة النباتية
• التدابير الصحية وتدابير صحة النبات
• التدابير المتعلقة بالصحة وبنظافة النباتات
• أما تدابير
• وتدابير الحجر الصحي والحجر الزراعي
• وتدابير الصحة العامة والصحة النباتية
• بتطبيق التدابير
• الرامية إلى حماية صحة اﻹنسان وصحة النبات
• صحية وتدابير للصحة النباتية

sanitary and phytosanitary measures are too stringent.
والتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية شديدة الصرامة.

In many cases, sanitary and phytosanitary measures stood in the way of agricultural exports.
وفي العديد من الحالات كانت التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية تقف عائقاً أمام الصادرات الزراعية.

World Directory of Information Sources on Standards, Conformity Assessment, Accreditation, Metrology, Technical Regulations, sanitary and phytosanitary measures
الدليل العالمي لمصادر المعلومات عن المعايير، وتقييم المطابقات، والاعتماد، والمنهجية، والأنظمة التقنية، والتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية

Experts agreed that the issue of support for African countries on technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) should be fully addressed.
واتفق الخبراء على أن مسألة دعم البلدان الأفريقية فيما يتعلق بوجوب معالجة الحواجز التقنية للتجارة وتدابير الصحة والصحة النباتية لا بد من معالجتها على النحو الوافي.

In this connection, UNIDO is implementing a comprehensive regional programme in West Africa to enhance competitiveness and promote the harmonization of measures related to the WTO sanitary and phytosanitary measures (SPS) and Technical Barriers to Trade (TBT) Agreements.
وفي هذا الصدد تنفّذ اليونيدو برنامجا إقليميا شاملا في غرب أفريقيا من أجل تعزيز القدرة على المنافسة وترويج مواءمة التدابير المرتبطة بالتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية والاتفاقات الخاصة بالحواجز التقنية للتجارة لمنظمة التجارة العالمية.

In addition to tariffs, sanitary and phytosanitary measures and their implementation are in some cases an impediment for increased imports of products from Africa.
وبالإضافة إلى التعريفات الجمركية، تشكل التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية وتنفيذها في بعض الحالات عائقاً أمام زيادة واردات المنتجات من أفريقيا.

2. sanitary and phytosanitary measures
2 - التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية

The organization has organized 33 regional and 26 national workshops on sanitary and phytosanitary measures, at which representatives of the Codex Alimentarius Commission, the World Organization for Animal Health, and the International Plant Protection Convention participated.
ونظمت المنظمة 33 حلقة عمل اقليمية و 26 حلقة عمل وطنية تتعلق بالتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية شارك فيها ممثلون عن لجنة دستور الأغذية، والمنظمة العالمية لصحة الحيوان، والاتفاقية الدولية لحماية النباتات.

Other activities are related to technical assistance on sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade, World Trade Organization (WTO) accessions, regionalism, trade policy reviews and promotion of publicprivate sector partnerships.
وتتعلق الأنشطة الأخرى بالمساعدة التقنية في مجالات التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية والحواجز التقنية التي تعترض التجارة والانضمام إلى منظمة التجارة العالمية ومبدأ الإقليمية واستعراض سياسات التجارة وتشجيع الشراكة بين القطاعين العام والخاص.

Another important factor was the increasing importance of meeting market entry requirements and of non-tariff measures, including standards and sanitary and phytosanitary measures as well as environmental requirements, in international trade more generally.
ومن العوامل الأخرى ما يتمثل في الأهمية المتزايدة التي يتسم بها الوفاء بمتطلبات الدخول إلى الأسواق والتدابير غير التعريفية، بما في ذلك المعايير والتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية فضلاً عن المتطلبات البيئية، في التجارة الدولية عموماً.

(a) The World Trade Organization Agreement on the Application of sanitary and phytosanitary measures (the SPS Agreement).
(أ) اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن تطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية.

This echoed a number of requests made earlier by a wider circle of developing-member States under the auspices of WPSE without explicit reference to LLDCs and covering, inter alia, market access, export diversification, tariff quotas, sanitary and phytosanitary measures and technical barriers to trade, productive capacities and accession to the WTO.
وكان ذلك صدى لعدد من الطلبات التي قدمتها، في وقت سابق، دائرة أوسع من الدول النامية الأعضاء برعاية برنامج العمل بشأن الاقتصادات الصغيرة دون إشارة صريحة إلى البلدان النامية غير الساحلية وغطت، أموراً منها الوصول إلى الأسواق وتنويع الصادرات والحصص التعريفية وتدابير الصحة والصحة النباتية والحواجز التقنية أمام التجارة، والقدرات الإنتاجية والانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.

The Agreement on the Application of sanitary and phytosanitary measures recognizes that a country may apply measures that are more restrictive than the relevant international standards, but only if those measures are based on sound scientific evidence.
ويقر الاتفاق بشأن تطبيق تدابير الصحة البشرية والنباتية للبلد بجواز تطبيق تدابير أشد تقييداً من المعايير الدولية المتصلة بهذا الموضوع، وإنما فقط عندما تستند تلك التدابير إلى أدلة علمية سليمة.

sanitary and phytosanitary measures SPS measures including chemical residue limits, disease freedom, specified product treatment, etc.
تدابير الصحة والصحة النباتية التي تتضمن حدود المخلفات الكيميائية، والخلو من الأمراض، ومعالجة منتجات محددة، وغير ذلك.

37. UNCTAD strengthened its work on market access, focusing on sanitary and phytosanitary measures and on compliance with food safety standards and quality requirements.
37- عزّز الأونكتاد عمله المتعلق بالوصول إلى الأسواق، مركزاً على تدابير الصحة العامة والصحة النباتية وعلى الامتثال لمعايير السلامة الغذائية وشروط الجودة.

These standards are now recognized in the Agreement on the Application of sanitary and phytosanitary measures.
ويسلم حاليا بهذه المعايير في الاتفاق المتعلق بتطبيق التدابير الصحية وتدابير صحة النبات.

In addition, exporters are increasingly affected by scientific non-tariff measures (e.g., sanitary and phytosanitary measures), while some of these measures are being challenged in the WTO dispute settlement mechanism.
وإضافة إلى ذلك، يتأثر المصدرون أكثر فأكثر بتدابير علمية غير تعريفية )ومثال ذلك التدابير المتعلقة بالصحة وبنظافة النباتات(، في حين يتم الطعن بهذه التدابير في آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

sanitary and phytosanitary measures (SPS) should be adopted when justified in line with the SPS Agreement, which recognizes the importance of relevant international standards.
أما تدابير الصحة والصحة النباتية فينبغي اعتمادها إذا كان هناك ما يبررها تمشيا مع اتفاق الصحة والصحة النباتية الذي يعترف بأهمية المعايير الدولية ذات الصلة.

However, two special agreements, the Agreement on the Application of sanitary and phytosanitary measures and the Agreement on Technical Barriers to Trade, provide the basis for tackling certain non-tariff measures that have been used as trade barriers against forest products.
بيد أن اتفاقين خاصين، وهما الاتفاق المتعلق بتطبيق الاجراءات الرامية إلى حماية صحة اﻹنسان وصحة النبات والاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة، يقدمان اﻷساس من أجل معالجة إجراءات غير جمركية تستعمل كحواجز تجارية إزاء المنتجات الحرجية.

It allows members, under certain conditions, to provisionally adopt sanitary and phytosanitary measures in cases where relevant scientific evidence is insufficient.
ويسمح الاتفاق للأعضاء في ظروف معينة باعتماد تدابير صحية وتدابير للصحة النباتية بصورة مؤقتة حيثما تكون الأدلة العلمية ذات الصلة غير كافية.