| I now have pleasure in giving the floor to the representative of Portugal, Ambassador de Santa Clara Gomes. | UN | واﻵن يسرني أن أعطي الكلمة لممثل البرتغال، السفير دي سانتا كلارا غوميز. |
| In the absence of Mr. Kavan (Czech Republic), Mr. de Santa Clara Gomes (Portugal), Vice-Chairman, took the Chair. | UN | نظرا لغياب السيد كافان (الجمهورية التشيكية)، تولى الرئاسة السيد دي سانتا كلارا غوميز (البرتغال)، نائب الرئيس. |
| Portugal (Ambassador Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes) | UN | البرتغال (السفير غونكالو أيريس دي سانتا كلارا غوميز) |
| Mr. Santa Clara Gomes (Portugal), Vice-President, took the Chair. | UN | تولـى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سانتا كلارا غوميز (البرتغال). |
| Mr. De Santa Clara Gomes (Portugal): It is for me a great honour to address the Assembly as Chairman of the Western European and other States Group, upon the admission of Timor-Leste as a State Member of the United Nations. | UN | السيد دي سانت كلارا غوميس (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): إنه لمن دواعي الشرف العظيم أن أخاطب الجمعية العامة بوصفي رئيسا لمجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى بمناسبة انضمام تيمور - ليشتي إلى عضوية الأمم المتحدة. |
| In the absence of the President, Mr. Santa Clara Gomes (Portugal), Vice-President, took the Chair. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد سانتا كلارا غوميز (البرتغال). |
| Chairman: Mr. de Santa Clara Gomes (Vice-Chairman) (Portugal) | UN | الرئيس: السيد دي سانتا كلارا غوميز (نائب الرئيس) (البرتغال) |
| Mr. DE Santa Clara Gomes (Portugal): Mr. President, allow me to warmly congratulate you on your assumption of the presidency. | UN | السيد دي سانتا كلارا غوميز )البرتغال(: اسمحوا لي ياسيادة الرئيس بأن أعرب لكم عن التهنئة الحارة على توليكم للرئاسة. |
| (Signed) Gonçalo DE Santa Clara Gomes | UN | )توقيع( غونزالو دي سانتا كلارا غوميز |
| (Signed) Gonçalo Santa Clara Gomes | UN | (توقيع) غونسالو سانتا كلارا غوميز |
| (Signed) Gonçalo Santa Clara Gomes | UN | (توقيع) غونسالو سانتا كلارا غوميز |
| (Signed) Gonçalo de Santa Clara Gomes | UN | (توقيع) غوتشالو دو سانتا كلارا غوميز |
| Mr. De Santa Clara Gomes (Portugal): I fully subscribe to the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union. | UN | السيد دي سانتا كلارا غوميز (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): إنني أؤيد تأييدا كاملا البيان الذي أدلى به ممثل ايطاليا باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Mr. De Santa Clara Gomes (Portugal): Portugal fully subscribes to the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union on the follow-up to the Millennium Summit and the report of the Secretary-General on the work of the Organization. | UN | السيد دي سانتا كلارا غوميز (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): تؤيد البرتغال تأييدا تاما البيان الذي أدلى به ممثل إيطاليا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن متابعة مؤتمر قمة الألفية، وتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة. |
| Mr. de Santa Clara Gomes (Portugal): For many years, there has been widespread agreement on the need to adapt the United Nations and its main bodies to an international context that has evolved significantly since the end of the Second World War. | UN | السيد دي سانتا كلارا غوميز (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): يسود منذ سنوات عديدة اتفاق واسع النطاق بشأن الحاجة إلى تكييف الأمم المتحدة وهيئاتها الرئيسية مع السياق الدولي الذي تطور بشكل جوهري منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. |
| Mr. Santa Clara Gomes (Portugal): I have the honour to deliver this statement on behalf of the Portuguese Foreign Minister, Antonio Martins da Cruz, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), who wished to address this plenary on the item " Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe " . | UN | السيد سانتا كلارا غوميز (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أدلى بهذا البيان بالنيابة عن وزير خارجية البرتغال، أنطونيو مارتينس دا كروز، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، الذي رغب في مخاطبة هذه الجلسة العامة بشأن البند " التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 