"sarrazin's statements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سارازين

The German government has disavowed and criticized Mr. Sarrazin's statements.
وقد تبرأت الحكومة الألمانية من تصريحات السيد سارازين وانتقدتها.

Mr. Sarrazin's statements do not constitute incitement to discrimination.
ولا تشكل تصريحات السيد سارازين تحريضاً على التمييز.

The debate generated by Mr. Sarrazin's statements does not constitute a disturbance of the public peace.
والجدل الناتج عن تصريحات السيد سارازين لا يشكِّل زعزعة للسلم العام.

The German Government has disavowed and criticized Mr. Sarrazin's statements.
وقد تبرأت الحكومة الألمانية من تصريحات السيد سارازين وانتقدتها.

It adds that the effects of Mr. Sarrazin's statements are to enhance prejudices of the majority towards the Turkish population and individuals of Turkish heritage, including their children.
ويضيف أن عواقب تصريحات السيد سارازين تتمثل في ترسيخ أوجه التحيز التي تصدرها الأغلبية ضد السكان الأتراك والأفراد ذوي التراث التركي، بمن فيهم الأطفال.

Nevertheless, the State party reiterates that Mr. Sarrazin's statements are protected by the freedom of speech and expression, which is guaranteed under German Basic Law.
ومع ذلك، تكرر الدولة الطرف أن تصريحات السيد سارازين محمية بالحق في حرية الكلام والتعبير المكفولة بموجب القانون الأساسي الألماني.

8.3 GIHR notes that Mr. Sarrazin's statements in the relevant parts of the interview meet all the criteria of racist ideas and an assault on human dignity.
8-3 ويلاحظ معهد حقوق الإنسان الألماني أن تصريحات السيد سارازين الواردة في الأجزاء المعنية في المقابلة تعكس جميع معايير الأفكار العنصرية وتعد اعتداء على كرامة الإنسان.

It also notes the petitioner's argument that Mr. Sarrazin's statements had led to public vilification and debasement of Turks and Muslims in general.
وتحيط علماً أيضاً بالحجة التي قدمها الملتمس بأن تصريحات السيد سارازين أساءت لسمعة الأتراك والمسلمين عموماً وأهانتهم علناً.

On the merits, the Committee qualified Mr. Sarrazin's statements as impugned speech under article 4 of the Convention and observed that, while acknowledging the importance of freedom of expression, it considered that the statements amounted to dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and contained elements of incitement to racial discrimination.
ومن حيث الأسس الموضوعية، وصفت اللجنة تصريحات السيد سارازين على أنها خطاب مُستنكر بموجب المادة 4 من الاتفاقية ولاحظت أنه فيما تسلم اللجنة بأهمية حرية التعبير، ترى أن تصريحات السيد سارازين تصل إلى حد نشر أفكار تقوم على التفوق العنصري أو الكراهية العنصرية وتتضمن عناصر التحريض على التمييز العنصري.

7. In any event, Mr. Sarrazin's statements did not express the view that Turks as a nationality or ethnic group were inferior to other nationalities or ethnic groups.
7- ومهما يكن من أمر، فإن تصريحات السيد سارازين لم تعبر عن رأي مفاده أن الأتراك، كجنسية أو كمجموعة إثنية، هم أدنى من جنسيات أو مجموعات إثنية أخرى.

15. The Committee faults the State party for " concentrating on the fact that Mr. Sarrazin's statements were not capable of disturbing public peace, " noting that Article 4 does not contain such a criterion.
15- وتعيب اللجنة على الدولة الطرف " تركيزها على أن تصريحات السيد سارازين ما كانت لتخل بالنظام العام " ، علماً أن المادة 4 لا تتضمن هذا المعيار.

Chancellor Angela Merkel called Mr. Sarrazin's statements " stupid " and the Social Democratic Party, to which Mr. Sarrazin belongs, initiated a procedure for exclusion from the Party.
ووصفت المستشارة أنجيلا ميركل تصريحات السيد سارازين بأنها " بليدة " ، وبدأ الحزب الديمقراطي الاجتماعي الذي ينتمي إليه السيد سارازين إجراء استبعاده من الحزب.

In contrast, the petitioner criticized Mr. Sarrazin's statements about " Turks " and " Arabs " without authorization to speak for these groups in general.
وفي المقابل فإن الملتمس انتقد تصريحات السيد سارازين بشأن " الأتراك " و " العرب " دون أن يحصل على إذن للتحدث بالنيابة عن هاتين المجموعتين بشكل عام.

The State party observes that the various figures the petitioner puts forward are not comparable; there may have been an increase in negative attitudes against Muslims but not all of these are tantamount to racial discrimination and there is no indication that they increased after Mr. Sarrazin's statements.
وتلاحظ أن الملتمس قدم أرقاماً مختلفة لا يمكن مقارنتها؛ وربما تكون هناك زيادة في المواقف السلبية ضد المسلمين، ولكن ليس كلها يصل إلى حد التمييز العنصري وليس هناك ما يشير إلى زيادتها بعد تصريحات السيد سارازين.