"sars" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السارس
• سارس
• الإداريتين الخاصتين
• تقارير النشاط المشبوه
• ذلك المنطقتان الإداريتان الخاصتان
• والمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة
• وتقاس معدلات الامتصاص المحددة
• متلازمة الأعراض التنافسية الحادة الوخيمة
• متلازمة التنفس الحادة الشديدة
• التهاب الجهاز التنفسي الحاد
• للمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة
• المتلازمة التنفسية الحادة

Seems like they were talking about mutation possibilities of SARS,
يبدو انهم كانوا يتحدثون عن الطفرات الممكنه لمرض السارس,

In the first half of the year, the people of China put up a heroic fight against SARS and won a resounding victory.
لقد خاض الشعب الصيني خلال النصف الأول من هذا العام معركة بطولية ضد وباء السارس حقق فيها انتصارا باهرا.

They had also experienced discrimination in receiving assistance from the United Nations; the delayed WHO assistance to Taiwan during the SARS outbreak was the most recent example.
وقد عانوا التمييز في تلقي المساعدة من الأمم المتحدة وجاءت تأخيرات مساعدة منظمة الصحة العالمية لتايوان خلال اندلاع وباء سارس كأحدث الأمثلة على ذلك.

They said the same thing about SARS, you know.
كانت تقول نفس الشيء عن سارس.. أتعلم ذلك

It similarly regrets the absence of an independent national human rights institution with a specific mandate for child rights on the mainland and the Hong Kong and Macau SARS.
كما تعرب عن أسفها لعدم وجود مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان تضطلع بولاية محددة لإعمال حقوق الطفل في كل من الصين القارية ومنطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين.

If you have a SARS mask, you can come on in and check it out right now.
إذا كان لديك قناع السارس, يمكنك أن تأتي وتتحققمنذلكالآن.

We were lucky that SARS didn't turn out to be as virulent as Lassa fever or Marburg.
كنا محظوظين أن السارس لم يكن خبيثاً مثل حمى لاسا أو ماربورغ

Which means it isn't SARS or Avian Flu.
و يعني ذلك انه ليس السارس أو انفلونزا الطيور

You've got SARS, bird flu, AIDS.
لديك السارس ، وانفلونزا الطيور ، والإيدز

The severe acute respiratory syndrome (SARS) was the first new disease to emerge in the twenty-first century.
ثم جاءت المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس) بمثابة أول مرض مستجد يشهده القرن الحادي والعشرون.

WHO coordinated global action to identify the cause of SARS, control outbreaks and prevent the disease from becoming established as it moved from country to country.
وقامت منظمة الصحة العالمية بتنسيق الإجراءات العالمية لتحديد أسباب وباء سارس ومكافحة حالات تفشيه والحيلولة بين المرض وبين أن يصبح أمرا مستقرا حيث أنه كان ينتقل من بلد إلى بلد آخر.

For example, the World Health Organization (WHO) had delayed its response to Taiwan's appeal for assistance during the recent Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) epidemic because of the usual political pressures.
فعلى سبيل المثال عمدت منظمة الصحة العالمية إلى تأخير استجابتها إزاء مناشدة تايوان المساعدة خلال تفشي وباء سارس مؤخراً وذلك بسبب الضغوط السياسية المعتادة.

Despite the outbreak of the severe acute respiratory syndrome (SARS) earlier in the year, economic growth had remained high.
ورغم تفشي متلازمة الالتهاب الرئوي الحاد الوخيم (سارس) في أوائل هذا العام ظل معدل النمو الاقتصادي مرتفعا.

The Committee also urges the State party to further coordinate activities between the mainland and the SARS with regard to assistance to victims and prevention and prosecution of offences.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضا على زيادة تنسيق الأنشطة بين الصين القارية والمنطقتين الإداريتين الخاصتين بشأن تقديم المساعدة إلى الضحايا ومنع الجرائم ومحاكمة مرتكبيها.

328. The Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited by law and continues to be practised in the home in the Hong Kong and Macau SARS.
328- وتعرب اللجنة عن قلقها لأن القانون لا يحظر العقوبة الجسدية داخل الأسرة ولأنها لا تزال تمارس في المنازل في مقاطعتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين.

(a) Extend the application of the 1993 Hague Convention to the Hong Kong and Macau SARS as soon as possible;
(أ) أن توسع نطاق تطبيق اتفاقية لاهاي لعام 1993 كي تشمل منطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين بأسرع وقت ممكن؛

Among other purposes FinCEN examines the SAR database to determine the extent to which SARS have been filed relating to terrorism.
وتقوم الشبكة، في جملة أهدافها، بفحص قاعدة بيانات تقارير النشاط المشبوه لتحديد مدى تقديم التقارير فيما يتعلق بالإرهاب.

China, including Hong Kong and Macao SARS
الصين، بما في ذلك المنطقتان الإداريتان الخاصتان لماكاو وهونغ كونغ

Eleventh, the Government has taken measures to combat the outbreak of epidemics, such as avian flu and SARS.
حادي عشر، اتخذت الحكومة تدابير لمكافحة تفشي الأوبئة مثل الأنفلونـزا الطيرية والمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة.

SARS of each model of mobile phone are measured as part of the safety standard compliance process.
وتقاس معدلات الامتصاص المحددة لكل طراز من طرازات الهواتف النقالة كجزء من عملية الامتثال لمعايير السلامة.

The major lessons learned from SARS was the need to build up surveillance and information systems that enable timely reporting and response and the need to improve infection control capacity.
وكانت الدروس الرئيسية المستفادة من متلازمة الأعراض التنافسية الحادة الوخيمة هي ضرورة بناء نُظم الرقابة والمعلومات التي تمكن من الإبلاغ والاستجابة في التوقيت المناسب، وضرورة تحسين القدرة على مكافحة العدوى.

SARS: A Canadian Perspective on Lessons Learned
متلازمة التنفس الحادة الشديدة: منظور كندي بشأن العبر المستخلصة

Thailand hosted the special meeting of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) leaders and China in Bangkok in April 2003 to encourage strong political commitment and strengthen cooperation in order to contain severe acute respiratory syndrome (SARS).
وقد استضافت تايلند الاجتماع الخاص لزعماء رابطة أمم جنوب شرقي آسيا والصين في بانغكوك في نيسان/أبريل 2003، لبلورة إرادة سياسية حازمة، ولتعزيز التعاون في احتواء متلازمة التهاب الجهاز التنفسي الحاد (سارز).

64. The rapid response to SARS also showed that the spread of infectious disease can be contained when effective global institutions, such as the World Health Organization (WHO), work in close partnership with functioning national health agencies and expert technical institutions.
64 - وأظهرت الاستجابة السريعة للمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة أيضاً أن انتشار المرض المعدي يمكن احتواؤه حين تعمل مؤسسات عالمية فعالة، من قبيل منظمة الصحة العالمية، في شراكة وثيقة مع أجهزة الصحة الوطنية ومؤسسات الخبرة التقنية الفاعلة.

The SARS pandemic shone a bright light on the gaps in our collective ability to prevent the spread of diseases internationally.
وقد سلط وباء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة ضوءا ساطعا على الثغرات في قدرتنا الجماعية على منع انتشار الأمراض دوليا.