"satisfactorily" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بصورة مرضية
• نحو مرض
• بشكل مرض
• نحو مرضٍ
• بطريقة مرضية
• بصورة مُرضية
• بشكل مرضٍ
• بشكل مُرض
• نحو مُرض
• نحو مُرضٍ
• مرضياً
• تبريرا كافيا
• بطريقة مُرضية
• وجه مرض
• بشكل مُرضٍ

The Committee considers the follow-up dialogue on-going, while noting that, to date, its recommendation has not been satisfactorily implemented.
وتعتبر اللجنة حوار المتابعة مستمراً مع ملاحظة أن توصيتها لم تنفذ إلى اليوم تنفيذاً تاماً بصورة مرضية.

On the other hand, he did secure legal representation thereafter, and on his own admission was represented satisfactorily during the trial.
ومن ناحية أخرى، فهو قد حصل بالفعل على التمثيل القانوني بعد ذلك، وباعترافه كان ممثلا بصورة مرضية خلال المحاكمة.

We therefore welcome wholeheartedly the fact that the General Peace Agreement is so far being implemented satisfactorily.
ولهذا نرحب من كل قلوبنا بكون اتفاق السلم العام ينفذ على نحو مرض حتى اﻵن.

Equally the courtroom facilities have been satisfactorily employed for the first trial.
كما استخدمت مرافق قاعة المحكمة على نحو مرض في المحاكمة اﻷولى.

After a worryingly slow start and grossly imbalanced ethnic composition, the programme is now satisfactorily under way.
وبعد بداية بطيئة أثارت القلق وبعد تشكيل عرقي مختل التوازن إلى حد بعيد، يجري الآن تنفيذ البرنامج بشكل مرض.

He contends that it has been satisfactorily established that the complainant was in fact subjected to torture after his return.
ويزعم المحامي بأنه قد ثبت على نحو مرضٍ أن موكله قد أُخضع فعلاً للتعذيب بعد إعادته إلى بلده.

In the State party's opinion, the report is too inconclusive to satisfactorily establish such claim.
وترى الدولة الطرف أن التقرير غير حاسم لدرجة أنه لا يثبت هذا الادعاء بطريقة مرضية.

The financial implications of similar recommendations that were satisfactorily implemented during the period totalled approximately $2.6 million.
وبلغ إجمالي الآثار المالية المترتبة على التوصيات المماثلة التي طُبقت بصورة مُرضية خلال هذه الفترة نحو 2.6 ملايين دولار.

The quality control test was completed satisfactorily and distribution has begun.
وأنجز اختبار جودة النوعية بصورة مرضية ومن ثم بدأ التوزيع.

In many crisis situations in this past year, as so often before, the Security Council has proven effective and fulfilled a task satisfactorily.
وفي حالات أزمات عديدة في هذه السنة المنصرمة، مثلما حدث كثيرا من قبل، أثبت مجلس الأمن فعاليته وأدى المهمة بصورة مرضية.

We are also encouraged to see that the work within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons is progressing satisfactorily.
ويشجعنا أيضا أن نرى أن العمل الجاري في إطار اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يتقدم بصورة مرضية.

He explained that it had dealt systematically with the concerns raised by the member from India and identified possible ways in which they might be resolved satisfactorily.
وأضاف أنه تناول الشواغل التي أثارها العضو المعين من الهند بصورة منهجية وحدد السبل المحتملة لتسويتها بصورة مرضية.

The financial implications of similar recommendations that were satisfactorily implemented during the period totalled $31.7 million.
وبلغ مجموع الآثار المالية لتوصيات مماثلة نفذت بصورة مرضية خلال الفترة 31.7 مليون دولار.

It has established offices in both countries, which have continued to function satisfactorily despite sporadic problems encountered in the field.
فقد أسس مكاتب في كلا البلدين واصلت عملها على نحو مرض رغم صعوبات متفرقة تخللت عمله في الميدان.

Thirdly, they must be satisfactorily concluded in consultation with the nuclear-weapon States.
وثالثا، يجب أن يتم إبرامها على نحو مرض بالتشاور مع الدول الحائزة للأسلحة النووية.

The case was resolved satisfactorily by the Court a few months ago.
وقامت المحكمة بحل القضية على نحو مرض منذ عدة أشهر.

The main message of the reports is that, in spite of everything, the Organization remains indispensable, and that its organs have functioned satisfactorily.
وأهم رسالة في التقريرين هي أنه، رغم كل شيء، تظل المنظمة لا غنى عنها، وإن أجهزتها تؤدي مهامها بشكل مرض.

Special civil status is a source of legal uncertainty and makes it impossible to respond satisfactorily to certain situations in modern-day life.
والوضع المدني الخاص هو مصدر لانعدام اﻷمن القانوني ولا يتيح الاستجابة بشكل مرض لبعض الحالات في الحياة العصرية.

There is no indication that the contract would not have been completed satisfactorily.
ولا يوجد ما يدل على أن العقد كان سيتم إنجازه على نحو مرضٍ.

However, the worldwide scale of these impacts has not been satisfactorily assessed.
ومع ذلك فإن النطاق العالمي لهذه الآثار لم يتم تقييمه بصورة مُرضية.

The lack of cooperation with UNMEE by the Eritrean authorities, has produced conditions on the ground which prevent UMEE implementing its mandate satisfactorily.
وقد أدى عدم تعاون السلطات الإريترية مع البعثة إلى نشوء ظروف سادت في الميدان تحول دون تنفيذ البعثة لولايتها بشكل مرضٍ.

If goals have not been met satisfactorily, no further contracts would be granted to the consultant.
وإذا لم يتم بلوغ اﻷهداف بشكل مُرض فإنه لا تُمنح الخبير الاستشاري عقودا أخرى.

Construction of the Mission's forward mounting base is progressing satisfactorily.
ويسير إنشاء قاعدة الإعداد المتقدمة الخاصة بالبعثة قدما على نحو مُرض.

The Subcommittee noted that the activities of the Programme for 2009 had been carried out satisfactorily.
ولاحظت اللجنة الفرعية أن أنشطة البرنامج لعام 2009 قد أُنجزت على نحو مُرضٍ.

The resolution represents one of the main pillars underpinning the efforts of the United Nations system as a whole towards Palestine, consistent with its permanent responsibility until the question is satisfactorily resolved in all its aspects.
ويمثل القرار أحد الدعائم الرئيسية التي تقوم عليها الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة ككل تجاه فلسطين، ويتسق مع المسؤولية الدائمة الملقاة على عاتقها إلى أن تُحل القضية حلاً مرضياً بجميع جوانبها.

Necessary additional expenses incurred by a staff member in connection with the transaction of official business or in the performance of authorized travel shall be reimbursed by the United Nations after completion of travel, provided that the necessity and nature of the expenses are satisfactorily explained and supported by proper receipts, which shall normally be required for any expenditures in excess of $20.00.
ترد الأمم المتحدة للموظف، بعد انتهاء السفر، المصاريف الإضافية الضرورية التي يتكبدها فيما يتعلق بأداء العمل الرسمي أو أثناء قيامه بالسفر المأذون به، على أن يقدم تبريرا كافيا لضرورة المصاريف وطبيعتها مدعوما بالإيصالات المناسبة التي يطلب عادة تقديمها عن أية نفقات تتجاوز 20 دولارا.

The annual objectives of Cuban space activities have been satisfactorily met despite the country's difficult economic situation.
تم الوفاء بالأهداف السنوية للأنشطة الفضائية الكوبية بطريقة مُرضية على الرغم من حالة البلد الاقتصادية الصعبة.

Without proper education and research at the national level, nuclear safety could not be maintained satisfactorily in any country.
وبدون ثقافة وأبحاث ملائمة على الصعيد الوطني، لا يمكن تأمين السلامة النووية على وجه مرض في أي بلد.

The statements made by the representative of the Secretariat had not satisfactorily allayed various delegations' concerns regarding the budgetary consequences.
وأردف قائلاً إن بيانات ممثلة الأمانة العامة لم تبدِّد بشكل مُرضٍ شواغل الوفود المختلفة بشأن الآثار المترتبة في الميزانية.