"saturated zone" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشبعة
• المشبّعة

The waters located above the saturated zone of the geological formation, like the waters located underground outside an aquifer, are kept in pores and mixed with air and in the form of vapour and cannot be extracted.
أما المياه التي توجد فوق المنطقة المشبعة من التشكيل الجيولوجي، مثل المياه التي توجد تحت الأرض خارج طبقة المياه الجوفية، فتظل مجمعة في طبقات ذات مسام مختلطة بالهواء وفي شكل بخار ولا يمكن استخراجها.

Groundwater table: The upper limit of the saturated zone where pore water pressure equals atmospheric pressure
منسوب المياه الجوفية: الحد الأعلى للمنطقة المشبعة حيث يكون ضغط مياه المساحات مساويا للضغط الجوي

Extractable water exists in the saturated zone of the formation.
وتتجمع في المنطقة المشبعة من التشكل المياه التي يمكن استخراجها.

Furthermore, the definition is limited to the water contained in the saturated zone of the aquifer since only that water is extractable.
وعلاوة على ذلك، فإن التعريف قاصر على المياه التي تحتويها المنطقة المشبّعة من طبقة المياه الجوفية، حيث أن تلك المياه هي فقط القابلة للاستخراج.

The water above the saturated zone in the aquifer, like the water outside the aquifer, is in the form of vapour and cannot be extracted.
أما المياه الموجودة فوق المنطقة المشبّعة في طبقة المياه الجوفية، مثل المياه الموجودة خارج طبقة المياه الجوفية، فإنها في شكل بخار ولا يمكن استخراجها.

The water above the saturated zone of the formation is in the form of vapour and is not extractable.
ويكون الماء فوق هذه المنطقة المشبعة من التشكُّل على شكل بخار ولا يمكن استخراجه.

Only waters which arrive at the saturated zone become groundwater.
أما المياه التي تصل إلى المنطقة المشبعة فهي وحدها التي تتحول إلى مياه جوفية.

The water located above the saturated zone of the geological formation is, like the water located underground outside an aquifer, kept in pores and in the form of vapour and cannot be easily extracted.
أما الماء الذي يوجد فوق المنطقة المشبعة من التشكيل الجيولوجي، مثل الماء الذي يوجد تحت الأرض خارج طبقة المياه الجوفية، فيظل مجمعاً في طبقات ذات مسام في شكل بخار ولا يمكن استخراجه بسهولة.

After the pollutant enters the saturated zone (an aquifer), it travels in the direction of groundwater flow.
وعقب دخول الملوِّث إلى هذه المنطقة المشبعة (أحد مستودعات المياه الجوفية)، فإنه يتحرك في اتجاه تدفق المياه الجوفية.

A pollutant released at the surface infiltrates the soil through pore spaces in the soil matrix and moves downward through the unsaturated zone under the force of gravity until the top of the saturated zone (the water table) is reached.
والملوث الموجود على السطح يتسرب إلى الأرض من خلال مسام مصفوفة التربة. ثم يتحرك إلى أسفل عن طريق المنطقة غير المشبعة تحت تأثير الجاذبية حتى يصل إلى سطح المنطقة المشبعة (سطح الماء الباطني).

15. A proposal was made to modify subparagraph (a) to read " `aquifer'means a permeable underground geological formation bearing confined or unconfined water underlain or overlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation " .
15 - قدم اقتراح بتغيير الفقرة الفرعية (أ) على النحو التالي: ' يقصد بمصطلح طبقة المياه الجوفية` تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه محصورة أو غير محصورة أو تقع تحتها أو فوقها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحتويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات``().

" `Aquifer'means a permeable underground geological formation bearing confined or unconfined water underlain or overlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation " .
" يقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية لمياه محصورة أو غير محصورة أو يقع تحتها أو فوقها طبقة أقل نفاذية والمياه التي تحتويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات " .

(a) " aquifer " means a permeable water bearing geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
(أ) يقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات؛

(3) The definition of the waters in an aquifer is limited to those stored in the saturated zone of the geological formation as only those waters are extractable.
(3) ويقتصر تعريف المياه التي تحويها طبقة المياه الجوفية على تلك المياه المختزنة في الطبقة المشبعة من التشكيل الجيولوجي لأن هذه المياه هي وحدها التي يمكن استخراجها.

(a) " aquifer " means a permeable waterbearing geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
(أ) يُقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات؛

(2) The definition of the " water " in an aquifer is limited to that stored in the saturated zone of the geological formation as only such water is easily extractable.
2) ويقتصر تعريف " الماء " الذي تحويه طبقة المياه الجوفية على ذلك الماء المختزن في الطبقة المشبعة من التشكيل الجيولوجي لأن هذا الماء هو وحده الذي يمكن استخراجه بسهولة.

(a) " aquifer " means a permeable water-bearing geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
(أ) يقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات؛

(a) " aquifer " means a permeable water-bearing geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
(أ) يُقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحتويها المنطقة المشبّعة من هذه التشكيلات؛

(a) " aquifer " means a permeable water-bearing underground geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
(أ) يُقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحتويها المنطقة المشبّعة من هذه التشكيلات؛

(a) " Aquifer " means a permeable [water-bearing] geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
(أ) يُقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية مُنفِذة [حاوية للمياه] تقع تحتها طبقة إنفاذية، أقل والمياه التي تحتويها المنطقة المشبّعة من هذه التشكيلات؛