"saturn's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زحل
• زُحل

Tonight is Saturnalia, the wild december holiday in Saturn's honor.
هذه الليلة هي عيدُ الإله زُحل إجازة ديسمبر الجامح على شرف زحل

But there's no denying that the more negative aspects of Saturn's personality reflect the age-old knowledge of the symptoms of lead poisoning.
لكن لا يمكن إنكار بأن أكثر السِمات السلبية لشخصية زحل تعكس المعرفة القديمة لأعراض تسمم الرصاص

Even though Saturn's ring system really stands out, the other three gas giants in our solar system have rings as well.
بالرغم من أن حلقات زحل تبرز حقا عمالقة الغاز الثلاثة الآخرين في مجموعتنا الشمسية لديها حلقات أيضا

There is one that is much more Earth-like, namely the biggest of Saturn's moons.
هناك واحد يشبه الارض كثيرا وهو أكبر أقمار زحل

Saturn's year is nearly 30 Earth years long.
العام في زحل يوازي ثلاثين عامًا على الأرض

The megastorm at Saturn's north pole is a wind that travels at hurricane speed, cornering sharply six times as it races' round the planet.
العاصفة العملاقة عند قطب زحل الشمالي هي رياح تهبّ بسرعة الإعصار تنعطف ستّ مرات

They are humanity's eyes and ears in deep space, exploring the plains of Mars, the geysers of Saturn's moon, and the blazing surfaces of distant stars.
إنهم عيون و آذان البشر في الفضاء السحيق يستكشفون سهول المريخ و ينابيع قمر زحل الحارة

So why does Saturn's rings appear bright and clean, almost new?
لذا لماذا تظهر حلقات زحل لامعة ونظيفة، وجديدة تقريبًا؟

Gradually, Saturn's gravity pulled all those fragments into rings around it.
بالتدريج، قامت جاذبية زحل بجذب كل هذه الأشلاء إلى حلقات حوله

From a distance, Saturn's rings look like a single flat disk.
لكنها أكثر وضوحًا في زحل من بعيد، تشبه حلقات زحل قرصًا مسطحًا واحدًا

Let's try arriving by car from the autostrada and taking the inevitable "raccordo anulare", which circles the city like one of Saturn's rings.
لنحاول الوصول عن طريق الأوتوستراد. ونأخذالطريق الدائري العظيم حتماً. الذي يحيط روما كأحد مدارات كوكب زحل.

Trapped by Saturn's gravity eons ago.
محاصر بواسطة جاذبية زحل منذ دهور

The probe reveals Saturn's rings... moons... and the planet itself in near-perfect detail.
...يكشف المسبار حلقات زحل ...وأقماره والكوكب ذاته بتفاصيل شبه دقيقة

Saturn's unique hexagon storm.
عاصفة زحل الفريدة سداسية الشكل

Saturn's distinctive ring system is also gigantic.
حلقات زحل العملاقة هي أيضا مايميزه

Saturn's largest moon, Titan, is the only moon in the solar system with a thick atmosphere.
"قمر زحل الأكبر "تايتن القمر الوحيد ذو الجو السميك فى النظام الشمسى

Cassini's direct and remote sensors first began studying Saturn's moon, Titan, a place that some believed could contain liquid water.
بدأت أجهزة استشعار كاسيني المباشرة أوالبعيدة دراسة قمر زحل "تيتان" أولاً وهو مكان يتوقع البعض أنه قد يحتوي على ماء سائل

Saturn's rings are one of the oldest mysteries of astronomy.
حلقات زحل إحدى أقدم ألغاز علم الفلك

Saturn's gravity works on the core of the moon, heating it up.
تعمل جاذبية زحل على لُب القمر فتسخّنه

He correctly predicted the existence of methane lakes on Saturn's giant moon Titan.
لقد اصاب في التنبؤ بوحود بحيرات الميثان علي قمر زُحل الأكبر