"savanna" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السافانا
• السفناء
• البطحاء
• العشبي

..but not before they have reduced this savanna to a dust bowl.
لكن ليس قبل أن يهبطوا بمستوى حشائش السافانا إلى الأرض الترابيه

It was frightening see how in such a beautiful savanna
شعور مرعب ترى كيف في مثل هذه السافانا جميلة

Its climate varies considerably, from the dry climate of the desert to the rainy tropical climate of the savanna, tempered by the effect of altitude.
ويختلف المناخ فيها اختلافاً شديداً ما بين جاف في الصحراء ومداري ممطر في السافانا إلى معتدل بمفعول الارتفاع.

The first community is experiencing major fire outbreaks, as it lies in an area where the savanna is increasingly taking over the forest.
ويتعرض أولهما لاندلاع حرائق كبيرة لوجوده في منطقة تزداد فيها مساحات السافانا امتداداً على حساب الغابات.

savanna burning
حرق السفناء

These dry areas are found mostly in the Northern and Upper Regions and also in the coastal savanna.
هذه المناطق الجافة توجد في الغالب في المناطق الشمالية والعليا وفي البطحاء الساحلية أيضاً.

Because the savanna, all the space within it, everything that walks and crawls upon it belongs to him.
لأن السافانا وكل المساحةالشاسعةبها.. كل شيء يمشي ويزحف فيها ملكُ له

Without these miniature marvels, the savanna would be drowning in dung.
دون تلك العجائب الصغيرة لغرقت السافانا في الروث

Every year, lightning sets the bone-dry savanna alight.
في كل عام، يوقد البرق السافانا شديدة الجفاف

Maybe a certain someone wouldn't want these blowing around on the savanna.
ربما شخص معيّن لا يرغب أن تنتشر هذه الصور في غابات السافانا

The savanna is the greatest schoolyard, but some of the other kids are a bit different.
السافانا هو أعظم مدرسة لكن بعض الأولاد مختلفون قليلاً

Chimpanzees are still poorly adapted for savanna life.
مازال الشامبانزى حتى اليوم غير متأقلم بشكلاً جيد على حياه السافانا

In time, we became masters of the savanna.
فى وقت ما أصبح الأنسان هو السيد المطاع فى السافانا

With a belly full of water and a coat of sunscreen, the elephants head off towards the blistering savanna.
ببطون ممتلئة بالماء، وواقي حاجب للشمس تتّجه الفيلة نحو السافانا الضارية.

These elephants live in much smaller groups than their savanna cousins.
تَعِيشُ هذه الفيلةِ في مجموعاتِ اصغر مِنْ التي يعيش فيها أبناءِ عمهم في سهول السافانا

Typical of this region are the large areas of savanna and high water table levels and the mangrove forests in the coastal areas, where the animal wildlife generally has been decimated to such an extent that certain species have become extinct.
وينطبق ذلك أيضا على مناطق السافانا والسهول الشاسعة وغابات المنغروف التي كانت منتشرة في المناطق الساحلية، حيث تقلصت الحياة البرية بوجه عام إلى درجة أن أنواعا معينة قد انقرضت.

This clean development mechanism project aims to regenerate degraded tropical savanna by establishing silvopastoral systems and reforested areas over 2,600 hectares.
ويهدف هذا المشروع الذي يتبع آلية التنمية النظيفة إلى إنعاش زراعة السافانا الاستوائية المتدهورة عن طريق إقامة نظم رعوية زراعية وإعادة استزراع الغابات في مناطق تزيد مساحتها على 600 2 هكتار.

For example, the IPCC Guidelines do not provide methodologies for the calculation of CO2 emissions from savanna burning or agricultural residues burning.
وعلى سبيل المثال، فالمبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لا تقدم منهجيات لحساب انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من إحراق السافانا أو من إحراق المخلفات الزراعية.

In the savanna zone (covering about 15.6 million hectares), as much as 14.7 million hectares are unreserved and are being destroyed at an estimated rate of 20,000 hectares per annum.
وفي منطقة البطحاء (التي تغطي حوالي 15.6 مليون هكتار)، هناك زهاء 14.7 مليون هكتار من الأراضي غير المحمية التي يجري إتلافها بمعدل يقدر ب000 20 هكتار سنوياً.

Hippos lives are driven by seasonal decrease and increase, but these finches and small savanna known as "Quelle"
حياة أفراس النهر محكومة بالجزر وتدفق الفصول , لكن طيور برقش السهل العشبي الصغيرة هذه المعروفة بـ"كويليا"