"savant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موهوب
• سافانت
• علّامة
• موهوبة
• نابغة
• العباقرة

Well, clearly, I am in the presence of a craft beer savant.
من الجلي أني أصبحت في حضرة موهوب في عالم صناعة الجعة

I mean, I'm sorry, but there's got to be a limit to how much we indulge our village idiot savant here.
لكن لابدّ أن تكون هناك حدود إلى أيّ مدى ننغمس في مدينتنا بمعتوه موهوب هنا.

savant tore our walls down, but he can build them back up, taller and thicker than ever.
سافانت حطم جدراننا لكنه يستطيع اعادة بناءها اطول واسمك من قبل

Hey, ball, if savant was to do anything to harm this precinct, would I destroy him?
مرحباً يا كره اذا سافانت كان يقوم بأي شي لأذيه هذه الدائره هل بإمكاني تحطيمه ؟

It's like you're an alias savant.
وكأنك علّامة في الأسماء المستعارة

Not to brag or anything, but I'm kind of a coding savant.
لا أتفاخر أو شئ كهذا ولكنى سيدة علم موهوبة فى التشفير

Is he, like, a savant, or something?
هل هو,نابغة او شيء من هذا القبيل ؟

Whether it's savant syndrome or talent, that's not the problem here.
سواء كانت متلازمة العباقرة أو موهبة ربانية، المشكلة لا تكمن هنا

Because you have a savant's talent for turning information into gold.
لأنه لديك موهبة شخص موهوب لتحويل المعلومات إلى ذهب

Intensely private, borderline medical savant, and you dress pretty well for a state worker.
موهوب في الطب بلا حدود و تتأنق بشكل رائعٍ جدا لعمل المدينة

I thought you were just lucky last time, but word has it around the barracks that you're something of an idiot savant.
لكن حديثا يدور في المبنى أنك نوعا ما، أحمق موهوب

Well, tell them I'm an idiot savant or something.
أخبرهم انني معتوه موهوب او شيء من هذا القبيل

Some kind of savant you know, ambush this guy could sniff, under fire
شخص موهوب للغاية يستطيع أن يشتم الكمين

She's not a retard, she's an idiot savant.
أنها شخص معتوه لاكن موهوب وليست معوقة

A second act, if you will, known as acquired savant syndrome.
الفعل الثاني، إن صح التعبير "المعروف بِـ"متلازمة سافانت

Marilyn Vos savant. I happen to think that smart is sexy.
"للكاتبة "مارلين فوس سافانت اعتقدت أنه من الذكاء أن تكون مثير

savant, you're part of the nine-nine now.
سافانت انت عضو في التسعه تسعه الان

He's a savant.
اسمه جيبسون وهو علّامة

He's a font savant.
إنه علّامة في الخطوط

- He's a savant.
-لا أعرفُ ماذا أقول لك -هو رجلٌ علّامة

Is Olivia Pope a political savant?
هل أوليفيا بوب موهوبة سياسيا ؟

H-How do you mean "savant"?
-ماذا تعني بـ "موهوبة"؟

As you know, savant Syndrome is a condition when people with autism or other mental disabilities who demonstrate profound and prodigious capacities in a particular field.
يعرف الكثير أن متلازمة العباقرة تشير لمرض التوحد أوا الإعاقة بالتعرف من ناحية آخرى تلك المتلازمة تعطي الفرد قدرة فوق طاقة البشر