"saving succeeding generations from the scourge" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات
• انقاذ اﻷجيال المقبلة من ويلات

But all that may not be enough if we are to succeed in saving succeeding generations from the scourge of war.
ولكن قد لا يكون كل ذلك كافيا إذا ما أردنا أن ننجح في إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.

In reaffirming our faith in the United Nations and its Charter, it is again with the hope of saving succeeding generations from the scourge of war.
ونحن إذ نؤكد مرة أخرى إيماننا بالأمم المتحدة وبميثاقها، يراودنا الأمل مرة أخرى في إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.

It was founded with the noble intention, as stated in its Charter, of saving succeeding generations from the scourge of war.
تأسست بمقاصد سامية، كما هو مبين في ميثاقها، أي إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.

Through that we can achieve the goal of the Charter of the United Nations of saving succeeding generations from the scourge of war and destruction.
وعن طريق ذلك يمكننا أن نحقق هدف ميثاق الأمم المتحدة المتمثل في إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب والدمار.

In the past few years a decrease in tension between the major Powers has led to the creation of more favourable conditions for the pursuit of our objective of saving succeeding generations from the scourge of war.
أدى انخفاض حدة التوتر بين الدول الكبرى في السنوات القليلة الماضية الى توفير ظروف مؤاتية للسعي الى تحقيق هدفنا المتمثل في انقاذ اﻷجيال المقبلة من ويلات الحرب.

Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war,
إذ تضع في اعتبارها ميثاق الأمم المتحدة وما يتضمنه من مقاصد ومبادئ، وبخاصة التصميم على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب،

Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war,
إذ تضـع في اعتبارهــا ميثـاق الأمــم المتحــدة وما يتضمنــه من مقاصــد ومبادئ، وبخاصة التصميم على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب،

Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war,
إذ تضـع في اعتبارهــا ميثـاق الأمــم المتحــدة، وما يتضمنــه من مقاصــد ومبادئ، ولا سيما التصميم على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب،

Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war,
إذ تضـع في اعتبارهــا ميثـاق الأمــم المتحــدة وما يتضمنــه من مقاصــد ومبادئ، ولا سيما التصميم على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب،

Sixty million people had to die in the Second World War so that the leaders of the time could create the United Nations with the aim of saving succeeding generations from the scourge of war.
كان على ستين مليونا أن يموتوا في الحرب العالمية الثانية كي يتمكن قادة ذلك الزمن من إنشاء الأمم المتحدة بغية إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.

Let us get on with the work of fulfilling the Charter's great goal of saving succeeding generations from the scourge of war by reducing and eliminating the means to wage such wars.
ولنبدأ العمل على تحقيق الهدف العظيم للميثاق وهو إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحروب بالحد من وسائل خوض هذه الحروب وإزالتها.

In the general interests of mankind, actively promoting the enhancement of the role and effectiveness of the United Nations - as the central component in the system of collective security - is in implementation of the lofty goal proclaimed in its Charter of saving succeeding generations from the scourge of war.
وإن مصلحة اﻹنسانية المشتركة تقتضي العمل على الارتقاء بدور اﻷمم المتحدة وفعاليتها، كعنصر مركزي في نظام اﻷمن الجماعي، مما يُمكنها من تنفيذ الهدف الرفيع المجسد في الميثاق والذي يتمثل في انقاذ اﻷجيال المقبلة من ويلات الحرب.