"saving the world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنقاذ العالم
• انقاذ العالم
• أنقذ العالم
• تنقذ العالم
• لإنقاذ العالم
• ينقذ العالم
• بإنقاذ العالم
• حماية العالم
• بانقاذ العالم
• سأنقذ العالم
• ننقذ العالم
• أنقاذ العالم
• انقذ العالم
• ستنقذ العالم
• تنقذون العالم

I heard you decided to go corporate in San Francisco instead of saving the world in Starling City.
سمعت أنك قررت أن أذهب الشركات في سان فرانسيسكو بدلا من إنقاذ العالم في زرزور سيتي.

At least till your man's done saving the world.
على الأقل حتى ينتهي زوجك من إنقاذ العالم

We share the burden of saving the world from war and hunger.
ونحن نشاطر عبء إنقاذ العالم من الحرب والجوع.

Look, I don't care if it's still decades away from saving the world.
انظر، لا اهتم ما ان كانت تبعد عقوداً عن انقاذ العالم

Hello, I'm the Doctor, saving the world with my eyes shut.
مرحباً، أنا الدكتور أنقذ العالم بعينين مغمضتين

She's saving the world one maladjusted kid at a time.
إنها تنقذ العالم. كل طفلٍ غير منسجم على حدة

But all I did was ruin his chance at saving the world.
لكن كل ما فعلته هو تدمير جميع فرصه لإنقاذ العالم لا

When Iran proposed the idea of dialogue among civilizations in the General Assembly, few foresaw how soon this proposal could be so instrumental in saving the world from an imminent war of carnage and devastation.
عندما اقترحت إيران في الجمعية العامة فكرة الحوار بين الحضارات، لم يتصور سوى القليل مدى السرعة التي سيصبح فيها هذا الاقتراح فعالا في إنقاذ العالم من حرب وشيكة لا تبقي ولا تذر.

When you're done saving the world, you can mentor the next generation of Supergirls.
عندما تنتهي من إنقاذ العالم تقومين بإرشاد الجيل التالي من الفتيات الخارقات

As far as I'm concerned, you're just another red shirt like so many others who tried unsuccessfully to stop me from saving the world.
وبرأيي أنت فقط فاشل آخر مثل الكثيرين أمثالك الذين حاولوا إيقافي من إنقاذ العالم و لم يفلحوا

What's the use in saving the world if we stoop to his methods to do so?
ما نفع إنقاذ العالم إن انحدرنا لأساليبه في سبيل إنقاذه؟

You were willing to do the hard thing if it meant saving the world.
أنت مستعد لأن تقوم بالأمر الصعب إن كان يعني ذلك إنقاذ العالم

Kind of like asking those guys to hold off saving the world while you go look for your wife?
مثل طلبك من أولئك القوم التريّث عن إنقاذ العالم ريثما تجد زوجتك؟

He would rather go it alone and die than share in the glory of saving the world.
هو يفضل أن يذهب وحده ويموت بالأحرى على أن يشارك في مجد إنقاذ العالم

What I'm not gonna do is beat myself up for playing video games instead of saving the world.
توبيخ نفسي بسبب لعب العاب الفيديو عوضا عن انقاذ العالم

Except saving the world means everybody.
الا اذا لم يكن انقاذ العالم يعني انقاذ الجميع

And there I was thinking I was saving the world, mate.
و أنا الّذي كنتُ ظاناً بأنّني أنقذ العالم.

The Plumbers are a secret interplanetary security force, saving the world so we don't have to.
السباكون هم قوة سرية أمنية تعمل بين الكواكب, تنقذ العالم لكي نحن لا نفعل هذا صحيح, بالطبع

Just tell me we're one step closer to saving the world.
قل لي انّنا اقتربنا خطوة واحدة لإنقاذ العالم

One man saving the world as we know it is another man's vagrancy.
رجلٌ واحد ينقذ العالم كما نعلمُ هذا فهوَ رجل متشرد اخر

Because if he or she has you saving the world by killing out-of-control beasts, and you are just as out-of-control...
لأنه او لأنها يقومون بإنقاذ العالم بقتل الوحوش الخارجة عن السيطرة,

saving the world from vampires?
حماية العالم من مصاصي الدماء ؟

Right, where you've been saving the world over and over and over again.
هناك حيث قمت بانقاذ العالم مرارا و تكرارا

The point is I thought I'd be saving the world from behind a computer, not being hunted for sport by the "zero dark thirty" all-stars.
المقصد هُو أنّي إعتقدتُ أنّي سأنقذ العالم من وراء حاسوب، وليس بكوني مُطارد مِن قبل قتلة.

Knowing we're saving the world from monsters?
معرفة أننا ننقذ العالم من الوحوش؟

But hey, what did you think saving the world was gonna look like anyway Huh?
ماذا تعتقدين كيف يكون شكل أنقاذ العالم على أية حال

I thought I was just being kind, but I was saving the world.
ظننت أنني فقط كنت عطوف، ولكن كنت انقذ العالم.

She thought she was saving the world.
كانت تعتقد انها ستنقذ العالم

And while you guys were out saving the world, it kind destroyed his.
و بينما كنتم بالخارج تنقذون العالم إنها نوعاً ما دمرت عالمه