"scathing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لاذعة
• لاذع
• لاذعاً
• لاذعا
• لاذعًا

Upon reaching the capital, modern day Damascus, rather than being humiliated Zainab delivered a scathing speech that has lived on in history.
وعند الوصول للعاصمة، دمشق المعاصرة، وبدلا من الخضوع للإذلال، ألقت زينب خطبة لاذعة عاشت على مر التاريخ.

Not for this book. It's... it's a scathing social satire about everyone I know, including you.
،ليس لهذا الكتاب إنه رواية هجائية اجتماعية لاذعة

A scathing satire of the homoerotic world of faux masculinity and fraternal life, an American cover-up hoisted upon young men to capably deny their desire for the fist.
هجاء لاذع لعالم الشّبق المثليّ حيث الرجولة الزائفة والحياة الأخويّة تغطية على الطراز الأميركي للشباب

A scathing indictment of capitalism. I'll go as high as 200K... as long as you think I can flip it for double in six months.
انه اتهام لاذع للرأس مالية أعلى مبلغ سأدفعه هو 200 ألف

I'm giving this place a scathing review on yelp.
سأعطي المكان نقداً لاذعاً في صفحات الدليل الإلكتروني

I sent the editors of the magazine a pretty scathing e-mail.
لقد ارسلت لمحررى المجلة بريد الكترونى لاذعاً جداً

I'm banging out a scathing review of my cardio barre class on Yelp.
أضع نقدا لاذعا لصف التمارين على الإنترنت

Our own Government, the authorities of the European Union, have never asked us to water down our criticism, which is often rather scathing as regards their immigration and asylum policy.
ولم نُطالب قط من قبل حكومة بلدنا، أو سلطات الاتحاد الأوروبي، بتلطيف انتقاداتنا، التي كثيرا ما تكون لهجتها لاذعة إزاء سياستها المتعلقة بالهجرة واللجوء السياسي.

Certain newspapers engaged in scathing criticism of the Government, and that never led to official complaints, persecution or criminal charges.
وتنهمك صحف معينة في توجيه انتقادات لاذعة للحكومة، ولم يؤد هذا قط إلى تقديم شكاوى رسمية، أو حدوث اضطهاد أو توجيه اتهامات جنائية.

I thought some of the reviews were particularly scathing.
أظن بأن المراجعات لاذعة بعض الشيء

His response was a scathing satirical novel, Candide.
تمثل رد فعله في رواية نقدية لاذعة "بعنوان "كانديد

When Nora Ginnesse was promoted, you wrote scathing emails to the rest of your coworkers in response.
و عندما تم ترقية" نورا جينيس" كتبت رسائل إلكترونية لاذعة لبقية -زملائك في العمل رداً على ذلك

Or revenge. They recently released a scathing indictment of the Maryland Militia and its leader, Wade Huggins.
لقد أصدرا مُؤخراً قائمة إتّهام لاذعة لميليشيا (ماريلاند) وزعيمها، (ويد هاغينز).

A scathing indictment of our sports-obsessed society.
عبارة عن إتّهام لاذع من مجتمعنا المهووس بالرياضة

It's a scathing indictment of societal inequity as seen through the lens of the working poor.
إنّه إتّهام لاذع للظلم الإجتماعي ينظر من خلال عدسة للعاملين الفقراء.

Now, the brutal murder, last night, of Janice Caldwell is a scathing indictment of the police department's failure, of our failure, to cope with crime on the most fundamental levels.
الجريمة الوحشية ليلة أمس لـ " جانيس كروديل " اتهام لاذع لفشل قسم الشرطة ..

So, are you writing a scathing op-ed about the early demise of "Esta Noche"?
هل تقوم إذاً بكتابة مقال لاذع Esta Noche" حول الوفاة المبكرة لمنطقة"؟

Itwas intended to be a scathing and incisive comment.
كان المقصد أن يكون لاذعاً وثاقباً للتعليق

For which thought, if memory serves the Prosecution argues, if a man can be so scathing about our bloodied militaristic past, what is he not capable of?
، من أجل تلك الفكرة ، لو أسعفتنى الذاكرة فالنيابة تقول إذا كان يمكن للرجل أن يكون لاذعاً جداً ، حول ماضينا العسكرى الدموى

"Now I have to find a replacement dress, but when I find the time, expect a scathing review."
"الآن يجب أن أجد ثوب زفاف آخر، لكن عندما سأجد الوقت، توقّعي مني تقييماً لاذعاً."

He will write a scathing report on us.
انه سيكتب تقريرا لاذعا على الولايات المتحدة.

Tonight, I'm delivering a scathing report to the mayor on this crap omelet you guys call a department, and then
سأرسل الليلة تقريرًا لاذعًا للعمدة عن هذا المكان المُزري الذي تُسمّونه قسم شرطة.