"scheffer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شيفر
• شافر

The Council heard a statement by His Excellency Mr. de Hoop Scheffer.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد دو هوب شيفر.

0900-1000 Meeting with the Secretary-General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer
اجتماع مع الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي، ياب دي هوب شيفر

I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by Mr. Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة تلقيتها من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي، السيد جاب دي هوب شيفر (انظر المرفق).

(Signed) Joschka Fischer (Signed) Jaap de Hoop Scheffer
(توقيع) يوشكا فيشر (توقيع) ياب دي هوب شيفر

Mr. De Hoop Scheffer (Netherlands): The deaths of Sergio Vieira de Mello and his colleagues leave a terrible void.
دي هوب شيفر (هولندا): إن موت سيرجيو فييرا دي ميلو وزملائه يترك فراغا رهيبا.

H.E. Prof. David Scheffer
سعادة الأستاذ ديفيد شيفر

24. Mr. Scheffer (United States of America) said that his delegation had participated actively in the negotiations leading to the adoption of the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence, and was pleased to have been able to join the consensus on those matters.
24 - السيد شيفر (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفد بلده شارك بنشاط في المفاوضات التي أدت إلى اعتماد " أركان الجرائم " و " القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات " ، وهو مسرور لتمكنه من الإنضمام إلى توافق الآراء بشأن هذه المسائل.

52. Mr. Scheffer (United States of America) said that the treaty negotiated recently in Rome, which a large number of Governments had already signed, had many provisions that the United States supported; nevertheless, in its present form, it contained flaws that rendered it unacceptable.
٥٢ - السيد شيفر )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إن المعاهدة التي جرى التفاوض عليها مؤخرا في روما ووقع عليها بالفعل عدد كبير من الحكومات، تحتوي عدة أحكام تؤيدها الولايات المتحدة؛ إلا أنها تتضمن، في شكلها الحالي، عيوبا تجعلها غير مقبولة.

Mr. Scheffer (United States of America) said that he would like to introduce article 16.
٥٢ - السيد شيفر )الولايات المتحدة اﻷمريكية( : قال انه يود أن يقدم المادة ٦١ .

Mr. Scheffer (United States of America) said that, in document A/CONF.183/C.1/L.9, his delegation was proposing that the words “and its Rules of Procedure and Evidence” in paragraph 1 (a) should be replaced by “including its annexes”.
٨٧ - السيد شيفر )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال ان وفده يقترح في الوثيقة A/CONF.183/C.1/L.9، الاستعاضة عن عبارة " والقواعد الاجرائية وقواعد الاثبات للمحكمة " بعبارة " بما في ذلك مرفقاته " .

Mr. Scheffer (United States of America) said that for article 108 his delegation favoured option 2.
٥٢ - السيد شيفر )الولايات المتحدة اﻷمريكية( : قال انه فيما يتعلق بالمادة ٨٠١ ، يحبذ وفده الخيار ٢ .

Mr. Scheffer (United States of America) stressed the importance of the principle of nullum crimen sine lege.
٩٤ - السيد شيفر )الولايات المتحدة اﻷمريكية( : شدد على أهمية مبدأ " لا جريمة الا بنص " .

Mr. Scheffer (United States of America) said that his delegation supported the establishment of a permanent international criminal court because those who committed serious and widespread violations of international humanitarian law must no longer act with impunity.
٥٠ - السيد شيفر )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إن وفده يؤيد إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة ﻷن من يرتكبون الانتهاكات الخطيرة والواسعة النطاق ضد القانون اﻹنساني الدولي يجب ألا يفلتوا من العقاب.

I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 17 November 2004 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization, Mr. Jaap de Hoop Scheffer, to the High Representative of the European Union, Mr. Javier Solana (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه نص رسالة مؤرخة 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 موجهة إلى السيد خافيير سولانا الممثل السامي للاتحاد الأوروبي من السيد جاب دي هوب شيفر الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي (انظر المرفق).

Mr. De Hoop Scheffer (Netherlands): The smoke at ground zero, only a few blocks away from here, has cleared.
السيد دي هوب شيفر (هولندا) (تكلم بالانكليزية): الدخان الذي تصاعد من مكان الانفجار، الــذي لا يبعد كثيرا من هنا، قد تبدد.

(Signed) Jaap de Hoop Scheffer
(توقيع) جاب دي هوب شيفر

Mr. Scheffer (United States of America) said that, in his delegation’s view, it was important for the Security Council to refer situations to the Court under both Chapters VI and VII of the Charter.
٦١ - السيد شيفر )الولايات المتحدة اﻷمريكية( : قال ان وفده يرى أنه من اﻷهمية لمجلس اﻷمن أن يحيل حالات الى المحكمة بمقتضى الفصلين السادس والسابع من الميثاق .

Mr. Scheffer (United States of America) said that, in his delegation’s view, article 14 could be deleted provided that the principle which was contained in it remained in article 17.
١٣ - السيد شيفر )الولايات المتحدة اﻷمريكية( : قال ان المادة ٤١ ، في رأي وفده ، يمكن حذفها ، شريطة أن المبدأ الوارد فيها يظل في المادة ٧١ .

- Oh, you are a miracle worker, Mr. Scheffer.
إنّك مُبدع يا سيّد (شافر) بكم أدين لك؟