"schmoozing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلباقة
• الدردشات
• التملق
• دردشات

Oh, I know schmoozing the boss isn't really your style, so I thought I'd do it for you.
أوه، أَعْرفُ كَلام بلباقة الرئيس لَيسَ حقاً أسلوبَكَ، لذا إعتقدتُ بأنّني أعْمَلُ هو لَك.

schmoozing a man is kind of like a performance...
التحدث بلباقة مع رجل نوع من الانجاز

Wooing, schmoozing clients, getting them to sign before they passed out on a pile of blow.
خطب الود، الدردشات الجانبية جعل العملاء يوقعوا قبل أن يفقدوا وعيهم علي كومة من المخدر

I'm supposed to be at Hotel Hampton later today, schmoozing and boozing.
أنا من المفترض أن يكون في فندق هامبتون وقت لاحق اليوم، الدردشات الجانبية وثمل.

Okay, well, that's enough schmoozing. Let's... Let's go camping!
حسناً، دعنا نتوقف عن التملق دعنا نذهب للتخييم

Hey, how goes the requisite schmoozing?
كيف يسير التملق الضروري؟

Okay so no schmoozing, no giving him scripts, no nada.
حسنا,لذلك لا دردشات جانبية عدم اعطاؤه مواضيع من أفلام

Chick's in California schmoozing Dinoco.
تشيك" فى كاليفورنيا يتحدث بلباقة" "فى "دينكو

I don't mind schmoozing.
أنا لا أَهتمُّ بالكَلام بلباقة.

You know, at a certain point, it's no longer just schmoozing.
تَعْرفُ، في a نقطة مُتَأَكِّدة، هو لَمْ يَعُدْ فقط كَلام بلباقة.

- Lots of small talk and schmoozing.
- الكثير مِنْ التكلّمُ بلباقة.

It's all small talk and schmoozing.
عن الثرثرة والتكلّمُ بلباقة.

I've had enough of this schmoozing.
لقد اكتفيت من الدردشات الجانبية

I'm schmoozing Dennis Feinstein so I can pitch him my new cologne, "Tommy Fresh."
أنا أحاول التملق لـ(دينيس فاينستين) "أنا أحاول أن أعرض عليه عطري الجديد "(تومي) المنعش

It's not all about the schmoozing.
ليس كلّ شيء عن التملق.

It is all about the schmoozing.
كلّ شيء حول التملق بالفعل.

All I see is someone compensating for a crap personal life by schmoozing his way up the career ladder!
كل ما اراه هو شخص يعيش حياة حمقاء بواسطه دردشات جانبيه وحياة حمقاء تعيشها