"scholastic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدراسية
• دراسية
• المدرسية
• المدرسي
• مدرسي
• مدرسية
• مدرسيها
• الدراسيه
• الدراسيين
• الدراسيّ

This occurs in the summer following the said scholastic year.
ويحدث ذلك في الصيف الذي يعقب السنة الدراسية المذكورة.

It is only when staff members produce the proof of the entitlement that the advances are settled and the expenditure recognized; this occurs in the summer following the scholastic year.
وفقط عندما يقدم الموظف ما يثبت الاستحقاق، تُسوى السلف وتسجل كنفقات؛ ويحدث هذا في الصيف الذي يلي السنة الدراسية.

The Nahr el-Bared Technical and Vocational Training Centre is now fully operational with 182 trainees enrolled for the scholastic year 2008/2009.
ودخل مركز تدريب نهر البارد التقني والمهني طور التشغيل الكامل، وقد التحق به 182 متدرباً للسنة الدراسية

The amount of this allowance per scholastic year for each child shall be 75 per cent of the admissible educational expenses actually incurred, subject to a maximum grant as approved by the General Assembly.
ويبلغ مقدار هذه المنحة لكل طفل في كل سنة دراسية 75 في المائة من المصاريف التعليمية المسموح بها والمتكبدة بالفعل بحيث لا يتجاوز الحد الأقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة.

The amount of this allowance per scholastic year for each child is 75 per cent of the admissible educational expenses actually incurred, subject to a maximum grant approved by the General Assembly.
ويبلغ مقدار هذا البدل لكل طفل في كل سنة دراسية 75 في المائة من المصاريف التعليمية المتكبدة فعليا، بشرط ألا يتجاوز الحد الأقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة.

Welcome to the first day of your new scholastic lives.
مرحبا بكم في اليوم الأول من الحياة المدرسية الجديدة

The essential purpose is to prevent scholastic failure through appropriate treatment.
ويتمثل الهدف الرئيسي في اتقاء الفشل المدرسي بمعالجته بطريقة ملائمة.

For the scholastic year 2005/2006, student statistics by course were as follows:
وللسنة الدراسية 2005/2006، كانت إحصاءات الطلاب حسب الدورة الدراسية كما يلي:

(iii) The education grant shall be payable from the scholastic year following the child’s fifth birthday, or in which the child completes his or her fifth year provided this occurs in the first term of that scholastic year;
`3` تُدفع منحة الدراسة بدءا من السنة الدراسية التي تعقب بلوغ الولد سن الخامسة، أو التي يبلغ فيها الولد سن الخامسة، شريطة أن يبلغ الولد سن الخامسة في الدورة الأولى من تلك السنة الدراسية؛

The nine members who were chosen for their expertise in broadcasting, scholastic achievements and moral integrity, were appointed by the President.
وقد عين الرئيس أعضاءها التسعة الذين اختيروا لخبرتهم في مجال الإذاعة ولإنجازاتهم الدراسية ونزاهتهم الخلقية.

The Ministry of Education provides educational services and supplies these homes with books and various other scholastic requirements.
وتقوم وزارة التربية والتعليم بتقديم الخدمات التعليمية، ومد هذه الدور بالكتب والاحتياجات الدراسية المختلفة.

(a) To be registered in a school for the first scholastic year starting when he is of compulsory school age;
تسجيله في مدرسة للسنة الدراسية الأولى حين يبلغ عمر التعليم الإلزامي؛

The amount of the grant per scholastic year for each child shall be 75 per cent of the admissible educational expenses actually incurred, subject to a maximum grant as approved by the General Assembly.
ويبلغ مقدار هذه المنحة لكل ولد في كل سنة دراسية 75 في المائة من المصاريف التعليمية المسموح بها المتكبدة فعلا بحيث لا يتجاوز الحد الأقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة.

The amount of the grant per scholastic year for each child shall be 75 per cent of the admissible educational expenses actually incurred, subject to a maximum grant as approved by the General Assembly.
ويبلغ مقدار هذه المنحة التعليمية لكل ولد في كل سنة دراسية 75 في المائة من المصاريف التعليمية المسموح بها بحيث لا يتجاوز الحد الأقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة.

The strengthening of the scholastic infrastructure and of teacher recruitment;
تعزيز الهياكل الأساسية المدرسية وتعيين المدرسين؛

Curricula and scholastic materials were being reviewed from a gender perspective.
ويجري استعراض المناهج والمواد المدرسية من منظور جنساني.

The number of students entering the tenth class in evening schools decreased compared with the preceding scholastic year by 6, 500.
وانخفض عدد تلاميذ " الفصل العاشر " في المدارس المسائية بمقدار 500 6 تلميذ مقارنة مع السنة المدرسية السابقة.

Girls and boys can thus be considered to have achieved equality in the area of scholastic education.
وبذلك يمكن اعتبار أن الفتيات والفتيان قد حققوا المساواة في مجال التعليم المدرسي.

:: The role of associations has been highlighted, as has the need for them to be involved in the process of scholastic integration.
التأكيد على أهمية دور الجمعيات وضرورة انخراطها في عملية الإدماج المدرسي.

Girls and young women are expected to manage both educational and domestic responsibilities, often resulting in poor scholastic performance and early drop-out from the educational system.
وأضاف أنه يُنتظر من البنات والشابات أن يضطلعن بمسؤوليات التعلم والمسؤوليات المنزلية، مما يسفر في كثير من الأحيان عن أداء مدرسي رديء والانقطاع عن الدراسة في مرحلة مبكرة.

The establishment in his country of a drug treatment and rehabilitation centre to serve the whole Central African subregion was being considered, as was the introduction of scholastic programmes on drug abuse and trafficking.
ثم قال إنه ينظر حاليا في أمر إنشاء مركز لمعالجة المدمنين على المخدرات وتأهيلهم في الكاميرون لتستفيد من خدماته كامل منطقة وسط أفريقيا دون اﻹقليمية، وكذلك في تنفيذ برامج مدرسية بشأن إساءة استعمال المخدرات والاتجار بها.

Construction, Equipment, Staff Costs, scholastic Supplies for Secondary School in Saida Bissan
تكاليف بناء مدرسة ثانوية في صيدا بيسان وتجهيزها وتكاليف مدرسيها ولوازمها المدرسية

If you don't let me in, she'll smack the scholastic out of you.
إذا كنت دون وأبوس]؛ ر اسمحوا لي في، أنها وأبوس]؛ ليرة لبنانية صفعة الدراسيه من أنت.

Instead, I called the scholastic Speakers of Pennsylvania.
بدلاً من ذلك , دعوت المتحدثين الدراسيين " في ولاية " بينسلفانيا

A common style scholastic camouflage. Nothing I wear sticks out in any way whatsoever.
"أدعو أسلوب أناقتي "التمويه الدراسيّ" لا شيء ممّا أرتديه يبرز بأي طريقة مهما كان"