"school children in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أطفال المدارس في
• تلميذ في
• تلاميذ المدارس في
• طلاب المدارس في

Addressing attacks on school children in Afghanistan
التصدي للهجمات على أطفال المدارس في أفغانستان

The organization gave financial support to the food programme for 620 school children in Bukavu, the Democratic Republic of the Congo.
وقدمت المنظمة دعما ماليا لبرنامج الغذاء من أجل 620 طفلا من أطفال المدارس في بوكافو، جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Currently nearly 3.5 million rural pastoral and farming communities, including 500,000 school children in 25 districts are affected and are in need of emergency assistance to sustain lives and protect livelihoods.
وفي الوقت الراهن، تمس الآثار نحو 3.5 ملايين شخص من جماعات الرعاة والمزارعين الريفية تضم 000 500 تلميذ في 25 مقاطعة وتحتاج إلى المساعدة الطارئة للحفاظ على الأرواح وحماية مصادر الرزق.

In the years to come, funding will be provided by the Provinces (especially for places for the under two year olds) and the federal government (primarily earmarked for the care of school children in the afternoon) thus meeting varying needs for such places in the different Provinces and regions.
وفي السنوات المقبلة، سيتولى تقديم التمويل الأقاليم (وخاصة بالنسبة لأماكن من هم دون السنتين من العمر) والحكومة الاتحادية (وتخصص اعتماداتها في المقام الأول لرعاية تلاميذ المدارس في الفترة المسائية) وبذلك تتم تلبية مختلف الاحتياجات إلى هذه الأماكن في مختلف الأقاليم والمناطق.

Last but not least, slavery is fully included in the national historical canon, meaning that all school children in the Netherlands learn about this tragic episode through the school curriculums.
أخيرا وليس آخرا، الرق مدرج بالكامل في كتب التاريخ الوطنية، وهذا يعني أن جميع طلاب المدارس في هولندا يتعلمون عن هذا الفصل المأساوي من خلال المناهج المدرسية.

UNICEF airlifted text books for 49,360 school children in Hasakeh governorate.
ونقلت اليونيسيف جواً كتبا مدرسية لـ 360 49 من أطفال المدارس في محافظة الحسكة.

Addressing attacks on school children in Afghanistan res. 14/15 195
التصدي للهجمات على أطفال المدارس في أفغانستان القرار 14/15 242

school children in the Maltese Islands share the same national minimum curriculum. As the curriculum implies, education is fundamental for the social moulding of children.
يشترك أطفال المدارس في الجزر المالطية في نفس الحد الأدنى للمنهج المدرسي الوطني.وكما يتضمن المنهج المدرسي فإن التعليم أساسي في التكوين الاجتماعي للأطفال.

Therefore, all school children in Myanmar have their rights in the school, in their families and in community as stated in the CRC.
وبناء على ذلك، يتمتع جميع أطفال المدارس في ميانمار بحقوقهم في المدارس، وفي أسرهم، وفي المجتمع، كما نصت على ذلك الاتفاقية المذكورة.

" Shared Futures " was also active in Indonesia, where it distributed education kits to school children in partnership with Nahdlatul Ulama and Muhammadiyah, the two largest Muslim organizations in the country.
وينشط أيضا برنامج " مستقبلنا المشترك " في إندونيسيا حيث توزع مجموعات المواد التعليمية على أطفال المدارس في شراكة مع منظمتي نهضة العلماء والمحمدية وهما أكبر منظمتين للمسلمين في البلد.

75. According to CCT, thousands of school children in the IDP camps are without proper education/schooling.
75- ووفقاً لمركز التاميل الكنديين، فإن آلاف أطفال المدارس في مخيمات المشردين داخلياً يفتقرون إلى التعليم/التمدرس الملائم.

The Ministry of Health, Labour and Welfare is making efforts to provide school children in the lower grades whose parents are not at home in the afternoon due to work and other reasons with fora for playing and living after-school through utilizing child welfare facilities, etc., (after-school children's clubs).
تبذل وزارة الصحة والعمل والرفاه جهودا لتزويد أطفال المدارس في الصفوف الأدنى الذين لا يكون والداهم بالبيت بعد الظهر بسبب العمل أو لأي أسباب أخرى، بساحات للعب وأماكن للمعيشة بعد إنتهاء اليوم المدرسي باستخدام مرافق رفاه الأطفال، وما إلى ذلك، (نوادي الأطفال بعد إنتهاء اليوم المدرسي).

Our School-based Healthy Life Skills HIV/AIDS Prevention Education Project (SHAPE) has brought life-skills-based education on HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STD) to over 1 million school children in Myanmar, ranging in ages from seven through 15.
ومشروعنا المدرسي لتعلم مهارات الحياة الصحية والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، حقق تعلم مهارات الحياة بشأن هذا المرض والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، لما يزيد على مليون من أطفال المدارس في ميانمار، ممن تتراوح أعمارهم بين سبع سنوات وحتى 15 سنة.

The subprogramme's activities assisted in providing access to computers with local language setups for school children in Cameroon as well as it supported the adoption of sectoral ICT strategies in Botswana, Gambia, Swaziland and Zambia, and the adoption of ICT legal and regulatory frameworks at the regional and subregional levels and the regional economic communities.
وقد ساعدت أنشطة البرنامج الفرعي في توفير فرص الوصول إلى حواسيب مجهزّة بإعدادات لغات محلية لصالح أطفال المدارس في الكاميرون، فضلا عن توفيرها الدعمَ لاعتماد استراتيجيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات القطاعية في بوتسوانا، وزامبيا، وسوازيلند، وغامبيا، واعتماد الأطر القانونية والتنظيمية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي والجماعات الاقتصادية الإقليمية.

The National School Food Programme established to provide meals free of charge for 37 million school children in public schools;
(د) البرنامج الوطني للغذاء المدرسي الذي وُضع لتقديم وجبات غذائية مجانية ﻟ37 مليون تلميذ في المدارس الحكومية؛

In mid-April, the World Food Programme started providing on-site feeding for 10,000 school children in 82 vulnerable schools and take-home dry food rations for the most at risk of them.
وفي منتصف نيسان/أبريل، بدأ برنامج الأغذية العالمي توفير المواد الغذائية في الموقع لصالح 000 10 تلميذ في 82 مدرسة من مدارس الفئات الضعيفة، وحصصا منزلية من المواد الغذائية الجافة لصالح أكثرهم عرضة للخطر.

Response: The regulations for providing medical, prophylactic and gynaecological assistance to children and adolescents, which were approved by an order of the Ministry of Health (in 2005), were drawn up in order to ensure universal access to family planning services and raise awareness, particularly, among school children in higher grades and higher-level students, of the harm done by abortion and its consequences.
الرد: تم وضع الأنظمة المتعلقة بإتاحة المساعدة الطبية والوقائية، وتلك المتعلقة بالأمراض النسائية، للأطفال والمراهقين، وتم إقرارها بموجب أمر من وزارة الصحة (في عام 2005)، بغرض كفالة شمولية الحصول على خدمات تنظيم الأسرة ورفع مستويات الوعي، لا سيما بين تلاميذ المدارس في الصفوف العليا، وللطلبة في المستويات الأعلى من التعليم، بشأن الأضرار التي تنجم عن الإجهاض وعواقبه.

About six months ago, some school children in Chelyabinsk came across this unusual rock.
قبل مايقارب الستة أشهر بعض طلاب المدارس في (تشيليابينسك) مرّوا بهذه الصخرة الفريدة

The Committee also welcomes the National School Nutrition Policy (2008), which is aimed at improving the nutritional well-being of all school children in Seychelles.
وترحب اللجنة أيضاً بالسياسة الوطنية المتعلقة بتقديم الوجبات الغذائية في المدارس (2008) التي ترمي إلى تحسين مستوى التغذية لجميع طلاب المدارس في سيشيل.