"school directors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مديري المدارس
• مدراء المدارس
• ومديرو المدارس
• ومديري المدارس
• ومديري ومديرات المدارس
• رؤساء الجامعات

However, the majority of school directors were men.
على أن أغلبية مديري المدارس هم من الرجال.

Consequently, gender equality is becoming the blind spot of the school directors and teachers who often prefer to avoid scandals and crisis.
وبالتالي، تصبح المساواة بين الجنسين غائبة عن أذهان مديري المدارس والمدرسين الذين يفضلون تلافي الفضائح والأزمات.

Few school directors are aware of this legislation.
وتدرك قلة من مديري المدارس وجود هذا التشريع.

The conditions concern the training of school directors and teachers, the curriculum, and insurance coverage for teachers and students.
وتتعلق هذه الشروط بتدريب مدراء المدارس والمدرسين، والمنهج الدراسي، وتغطية التأمين لصالح المدرسين والتلاميذ.

Three awareness workshops were also held for 67 middle school directors;
كما عقدت أيضاً ثلاث حلقات عمل خاصة بالتوعية ل67 مدير من مدراء المدارس المتوسطة؛

school directors are responsible for the actual realisation of the education program.
ومديرو المدارس مسؤولون عن التحقيق الفعلي لهذا البرنامج التثقيفي.

For this reason, it is believed that the standardized tests must serve the teachers and school directors to understand the strengths and weaknesses of their work in the classrooms.
لهذا السبب، يُعتبر أن الاختبارات الموحَّدة ينبغي أن تكون بمثابة وسيلة تمكّن المعلمين ومديري المدارس من فهم نقاط القوة والضعف في عملهم في الفصول الدراسية.

The MCFDF's programme with the MENFP also envisages holding training sessions for teachers in charge of course content and school directors on stereotypes in the Haitian school system (some sessions for them were held already in 2007 in the Ouest Department).
وفضلا عن ذلك، ُيتوخى في برنامج وزارة شؤون المرأة وحقوقها بالاشتراك مع وزارة التعليم الوطني والتدريب المهني أيضا، تنظيم جلسات تدريب موجهة إلى المسؤولين التربويين ومديري ومديرات المدارس حول القوالب النمطية في الوسط المدرسي الهايتي (تم عقد جلسات على مستوى المقاطعة الغربية مع المعنيين في عام 2007).

Strengthen the roles of school directors and communities in the management of schools on the basis of decentralization; and
- تعزيز دور مديري المدارس والمجتمعات في إدارة المدارس على أساس لامركزي؛

- Build capacity of school directors in management, communication skills and life skills nation wide.
- بناء قدرة مديري المدارس في مهارات الإدارة والاتصال ومهارات الحياة في جميع أنحاء البلاد.

437. Since 1 September 2001, the salaries of school directors have been differentiated according to the number of students.
437- ومنذ 1 أيلول/سبتمبر 2001، تختلف رواتب مديري المدارس حسب عدد التلاميذ.

In the preceding five years, the number of women employed in educational establishments had increased by 16 per cent and women accounted for 25 per cent of school directors.
وفي السنوات الخمس الماضية ازداد عدد النساء المستخدمات في المؤسسات التعليمية بنسبة 16 في المائة وأصبحت المرأة تشكّل نسبة 25 في المائة من مديري المدارس.

5. Ms. Shin noted that the chart on school staff found on page 35 of the report showed that school directors were predominantly men, and that most teachers and assistants were women.
5 - السيدة شين: لاحظت أن الجدول الخاص بالمدارس الموجود بالصفحة 37 من التقرير يظهر أن غالبية مديري المدارس من الرجال، وأن معظم المعلمين والمساعدين من النساء.

Raise awareness among school directors of the legal provisions banning school segregation adopted in July 2007;
(ح) إذكاء الوعي بين مديري المدارس بالأحكام القانونية التي تمنع الفصل في المدارس المعتمدة في تموز/يوليه 2007؛

At the end of August, the de facto Education Department of the Gali district instructed school directors to use the Russian language in all grades.
ففي نهاية آب/أغسطس، أصدرت وزارة التعليم بحكم الواقع في مقاطعة غالي تعليمات إلى مديري المدارس باستخدام اللغة الروسية في كل المستويات.

The Government also highlighted that nine school directors had stones thrown at them and two had been shot and injured.
وأبرزت الحكومة تعرض تسعة من مدراء المدارس للرشق بالحجارة وإصابة مديرين بجراح بعد تعرضهما لإطلاق نار.

UNICEF also pursued its capacity-building activities aimed at school directors and teachers and organized training sessions on education in emergencies.
وواصلت اليونيسيف أنشطة بناء القدرة التي توجهها إلى مدراء المدارس ومعلميها ونظمت دوراتٍ تدريبيةً في مجال التعليم في حالات الطوارئ.

With regard to strengthening administration capacities and the management of the educational system, we have been training school directors and managers of the system at the provincial and district levels.
وفيما يتعلق بتعزيز قدرات الإدارة وإدارة النظام التعليمي ما فتئنا نقوم بتدريب مدراء المدارس ومدراء النظام على مستوى المحافظة والمقاطعة.

These sanctions are imposed on various strata of society, including judges, prosecutors, journalists, university rectors, school directors and businessmen.
وتٌفرض هذه العقوبات على فئات شتى من المجتمع، بمن في ذلك القضاة والنواب العامون والصحفيون وعمداء الجامعات ومديرو المدارس ورجال الأعمال.

Roma girls are in an even more vulnerable position, elementary school drop outs of many Roma girls happening with silent permission of the educational staff and school directors.
كما أن فتيات الروما في وضع أسوأ، فتسرب الكثيرات من فتيات الروما من المدارس الابتدائية يحدث في ظل موافقة وصمت مسؤولي التعليم ومديري المدارس.

The joint MCFDF and MENFP programme also envisages the organization of training sessions for teachers in charge of course content and school directors on stereotypes in the Haitian school system (some sessions for them were held already in 2007 in the Ouest Department).
كما يُتوخى في برنامج وزارة شؤون المرأة وحقوقها مع وزارة التعليم الوطني والتدريب المهني تنظيم جلسات تدريب موجهة للمسؤولين التربويين، ومديري ومديرات المدارس حول القوالب النمطية في الوسط المدرسي الهايتي (أُجريت مثل هذه الجلسات على مستوى المقاطعة الغربية في عام 2007).