"school to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المدرسة إلى
• للمدرسة
• مدرسة إلى
• الدراسة إلى
• المدرسة أن
• إلى المدرسة
• المدارس لكي
• المدرسة من
• المدرسة حتى
• المدارس أن
• المدارس حتى
• المدارس إلى
• المدارس من أجل
• التعليم إلى
• المدرسة لكي

These activities empower adolescents to develop skills that help them to make a smooth transition from school to work.
وستكفل هذه الأنشطة للمراهقين القدرة على تنمية المهارات التي تساعدهم على الانتقال بسلاسة من المدرسة إلى العمل.

The idea of bringing the school to the family was developing, with the result that more children remained in school.
وفكرة جلب المدرسة إلى الأسرة فكرة آخذة في النماء، ونتيجتها هي زيادة عدد الأطفال الذين يبقون في المدارس.

Because a driver always followed me from school to home, or if not, my mother or one of the housekeeping staff.
لأن السائق كان دائماً يرافقني من المدرسة إلى البيت وإن لم يكن فتكون أمي أو واحدة من موظفات المنزل

You come to school to help him get good grades?
أنتِ تأتين للمدرسة لتساعدينه على الحصول على أعلى العلامات؟

However, it noted that provisions and services for immigrant students varied greatly from one school to another.
غير أنها لاحظت أن الأحكام والخدمات الخاصة بالتلاميذ المهاجرين تختلف كثيراً من مدرسة إلى أخرى.

However, the Committee is concerned at the high number of adolescents, who stay unemployed after finishing school and who would need more targeted assistance in the transition from school to the labour market.
غير أن القلق يساور اللجنة إزاء ارتفاع عدد المراهقين الذين يبقون دون عمل بعد إتمام دراستهم والذين يحتاجون إلى المزيد من المساعدة الموجهة في انتقالهم من المدرسة إلى سوق العمل.

They are then perpetuated and exacerbated along the continuum from school to working life.
ثم تستمر هذه العمليات وتتفاقم على طول السلسة المستمرة من المدرسة إلى الحياة العملية.

The Committee takes note of the high number of job-seeking adolescents and is concerned at the difficulties of transition from school to the labour market, experienced in particular by children who dropped out before graduation.
وتحيط اللجنة علماً بالأعداد الكبيرة للمراهقين العاطلين عن العمل ويساورها القلق إزاء الصعوبات التي يواجهها بصفة خاصة الأطفال الذين توقفوا عن الدراسة قبل التخرج في الانتقال من المدرسة إلى سوق العمل.

The transition from school to work is particularly sensitive.
ويعد الانتقال من المدرسة إلى العمل مرحلة حساسة بصورة خاصة.

Increase the current coverage of 82.23 per cent in the year before starting school to 100 per cent;
زيادة التغطية الحالية من نسبة 82.23 في المائة في السنة قبل الابتداء في دخول المدرسة إلى نسبة 100 في المائة؛

Improving the links between students and employers can greatly smooth the transition from school to work.
ومن شأن تحسين الروابط بين الطلبة وأصحاب العمل التمهيد بدرجة كبيرة لعملية الانتقال من المدرسة إلى العمل.

Moreover, where training and internship programmes are available for young people making the transition from school to the workplace, young persons with disabilities must be included at rates proportional to their presence in society.
وإضافة إلى ذلك، فحينما تتوفر برامج التدريب والتمرين للشباب الذين في مرحلة انتقالية من المدرسة إلى مكان العمل، يجب إدخال الشباب المعوقين في تلك البرامج بمعدلات تتناسب مع تواجدهم في المجتمع.

Youth aged 14 to 29 face challenges hampering their transition from school to the labour market.
ويواجه الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و29 سنة تحديات تعرقل انتقالهم من المدرسة إلى سوق العمل.

The Public Employment Service co-operates with schools in order to safeguard the transition from school to work for pupils with disabilities.
264- وتتعاون دائرة وظائف القطاع العام مع المدارس من أجل حماية انتقال التلاميذ ذوي الإعاقة من المدرسة إلى العمل.

50. Her presentation highlighted the fact that one of the biggest challenges was the " school to work " transition.
50 -وقد سلط عرضها الإيضاحي الضوء على الانتقال من " المدرسة إلى العمل " باعتباره أحد أكبر التحديات.

You couldn't wait to get to school to do that?
لم تستطع أن تنتظر حتّى تصل للمدرسة لتفعل هذا؟

The rate varied from school to school, but was not at all bad by comparison with other European Union member States.
والمعدل يتغير من مدرسة إلى أخرى ولكنه ليس معدلا سيئا إذا ما قورن بالدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

In order to address this problem and facilitate the transition from school to work, the Government has implemented several targeted youth employment schemes.
ومن أجل التصدي لهذه المشكلة وتسهيل الانتقال من مرحلة الدراسة إلى مرحلة العمل، نفذت الحكومة عدة مخططات تستهدف إيجاد عمل للشباب.

But I petitioned the school to grant Font Club "Activity" status, so now kids can get community-service credit if they join.
لكنني طلبت من المدرسة أن تمنح نادي الخط درجة الأنشطة والآن يمكن للطلاب أن يحصلوا على درجات الخدمة المجتمعية

want to come to your school to frighten and scare you.
تريد أن تأتي إلى المدرسة الخاصة بك لتخويف وترويع لك.

In many cases, young girls are withdrawn from school to care for sick family members or younger siblings, if they are orphans.
وفي العديد من الحالات، تُسحب الفتيات الصغيرات من المدارس لكي يقمن برعاية أفراد الأسرة المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية أو بإخوتهن وأخواتهن الأصغر منهن سنا إذا كانوا يتامى.

Analysis of these reasons shows that it is possible that girls are more likely than boys to miss school to baby-sit siblings because of socially ascribed gender roles.
ويُظهر تحليل هذه الأسباب أن من الممكن أن تكون الإناث أكثر احتمالا للتغيب عن المدرسة من الذكور للاعتناء بالأطفال بسبب الأدوار التي يعزوها المجتمع للجنسين.

The Foundation made available to the Advisory Group a range of educational resources prepared for educators from pre-school to secondary school to assist in developing suitable online and print resources.
وتوفر المؤسسة للفريق الاستشاري مجموعة من الموارد التثقيفية المعدة للمعلمين في مرحلة ما قبل المدرسة حتى الدراسة الثانوية للمساعدة في استحداث موارد مناسبة مطبوعة على شبكة الإنترنت.

It was difficult for girls who dropped out of school to re-enter the educational system, and she wondered if there were any informal education programmes targeted to such girls.
وأشارت إلى أنه من الصعب على الفتيات اللاتي تسربن من المدارس أن يعدن إلى الالتحاق بالنظام التعليمي، وتساءلت عما إذا كانت هناك برامج للتعليم غير النظامي موجهة إلى هذه الفئة من الفتيات.

In the former Yugoslav Republic of Macedonia, where the ethnic mix includes Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian groups, the numbers of ethnic Albanians attending school to secondary level is increasing, although there is still a disparity with the majority Macedonian population.
ففي جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، التي يضم المزيج الإثني فيها مجموعات مقدونية وألبانية وتركية وصربية، يدوام في المدارس حتى المرحلة الثانوية عدد متزايد من الأطفال المتحدرين من أصل ألباني ولكن لا يزال يوجد تفاوت بينهم وبين أطفال الأغلبية المقدونية.

Schoolchildren come to the palaces after school to join artistic activities of their choice.
ويذهب أطفال المدارس إلى هذه القاعات بعد المدرسة للمشاركة في الأنشطة الفنية التي يختارونها.

Transitions from school to work tend not to be straightforward, but rather multi-stepped processes.
ويغلب ألا يكون الانتقال من طور التعليم إلى طور العمل عملية مباشرة، بل عدة عمليات متدرجة.

She dropped out of school to care for her sick parents.
فقد تركت المدرسة لكي ترعى والديها المريضين.