"school years" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سنوات الدراسة
• السنوات الدراسية
• الأعوام الدراسية
• الدراسيتين
• سنوات دراسية
• سنوات التعليم
• الدراسيين
• رياض الأطفال للأعوام الدراسية
• سنوات المدرسة
• سنة للأعوام الدراسية

Ratios correspond to school years ending in the years for which data are presented.
تحسب المعدلات استنادا إلى سنوات الدراسة المنتهية في السنوات المشار إليها.

Under the terms of the Act, the Ministry of Education is authorized to increase or reduce the number of school years in the primary and intermediate stages.
وقد أجاز القانون لوزارة التربية أن تزيد أو تنقص سنوات الدراسة للمرحلتين الابتدائية والمتوسطة.

In the previous five school years, all the school children from the RAE community were given set of school books each.
وفي السنوات الدراسية الخمس السابقة كان جميع أطفال المدارس من هذه الطوائف يحصلون على مجموعة الكتب المدرسية لكل طالب.

Table 20: Kindergartens and pre-school preparation in the school years
الجدول 20: رياض الأطفال ومرحلة الإعداد للابتدائية في الأعوام الدراسية

In addition, 400 teachers were trained in the Gaza Strip during the two school years.
وعلاوة على ذلك تلقى 400 مدرس تدريبا في قطاع غزة أثناء السنتين الدراسيتين.

Since 2000, the Government has been able to implement four school years at all levels of the educational ladder.
ومنذ عام 2000، تمكنت الحكومة من تطبيق نظام أربع سنوات دراسية على كل مستويات السلم التعليمي.

The service provides for girls who become pregnant during their compulsory school years.
وتقدم هذه الخدمة إلى الفتيات اللاتي يحملن أثناء سنوات التعليم الإلزامي.

43. Comparison of basic education enrolment rates for males and females in school years 2001/02 and 2008/09 149
43 - مقارنة نسب الالتحاق بالتعليم الأساسي بين الذكور والإناث خلال العامين الدراسيين 2001/2002-2008/2009 173

Schooling rates, as well as rates regarding schooling success and the average number of school years are higher among women than among men.
معدلات الالتحاق بالمدارس وكذلك معدلات النجاح في المدارس ومتوسط عدد سنوات الدراسة بين النساء أعلى منها بين الرجال.

Family restrictions and early marriages during school years result in drop out of girls from schools.
وتؤدي القيود الأسرية، والزواج المبكر أثناء سنوات الدراسة إلى تسرب البنات من المدارس.

Senior aboriginal women recommended sexual and reproductive health for aboriginal children in primary school years.
وأوصت نساء الشعوب الأصلية الكبيرات في السن بتوفير الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية لأطفال الشعوب الأصلية في سنوات الدراسة الابتدائية.

The following table shows the situation with scholarship beneficiaries by school years:
ويبين الجدول التالي حالة المستفيدين من المنح الدراسية حسب السنوات الدراسية:

In the past three school years, 17 individual theses on gender issues have been produced by those attending in-service training courses.
وفي السنوات الدراسية الثلاث الأخيرة، أعد طلاب دورات التطوير المهني 17 عملا إبداعيا فرديا عن القضايا الجنسانية.

60. The following table shows trends in primary education coverage in school years 2002, 2003 and 2004.
60- ويبين الجدول التالي معدل التسجيل في التعليم الابتدائي في السنوات الدراسية 2002 و2003 و2004:

52. Growth in number of mainstream schools by level and type during school years 2001/02 - 2008/09 155
52 - يوضح تطور أعداد مدارس التعليم العام بحسب المرحلة والنوع خلال الأعوام الدراسية 2001/2002-2008/2009 179

54. Growth in number of classroom teachers in mainstream schools by level of school and gender during school years 2001/02 - 2008/09 157
54 - يوضح تطور أعداد المعلمين المساهمين بجدول الحصص الدراسية بمدارس التعليم العام بحسب المرحلة والنوع خلال الأعوام الدراسية 2001/2002-2008/2009 180

Between the 1993/94 and 1999/00 school years, the number of school buildings increased by 2.4 per cent.
وفيما بين السنتين الدراسيتين 1993/1994 و 1999/2000، ازداد عدد المباني المدرسية بنسبة 2.4 في المائة.

In the last two school years we have cofinanced implementation of the programme for eight groups;
وشاركنا في غضون السنتين الدراسيتين الماضيتين في تقديم التمويل لتنفيذ البرنامج الذي استفادت منه ثماني مجموعات؛

The Ministry of Science, Education and Sports financed 50 projects aimed at raising public awareness about human rights of women in the course of three school years.
وموَّلت وزارة العلم والتعليم والرياضة 50 مشروعا تهدف إلى توعية الجمهور بحقوق الإنسان للمرأة على مدى ثلاث سنوات دراسية.

In countries where compulsory education does not go beyond the elementary school years, vocational training beyond elementary school should be mandatory for children with disabilities.
وفي البلدان التي لا يتجاوز فيها التعليم الإجباري سنوات التعليم الابتدائي، ينبغي أن يكون التدريب المهني اللاحق للتعليم الابتدائي إجبارياً للأطفال المعوقين.

In the 1993/94 and 1994/95 school years, special funds were allocated to encourage Aboriginal people and members of racial and ethnocultural minorities to enter the teaching profession.
واعتمدت خلال العامين الدراسيين ٣٩٩١/٤٩٩١ و٤٩٩١/٥٩٩١ مبالغ خاصة لتشجيع السكان اﻷصليين وأبناء اﻷقليات العرقية والثقافية اﻹثنية على الدخول في مهنة التدريس.

Number of kindergarten teachers in school years 2001/02 - 2008/09
يوضح عدد المربيات والمربيين في رياض الأطفال للأعوام الدراسية

I used to play taekwondo... throughout my primary, middle and high school years.
... لقد إعتدت ممارسة التايكوندو خلال سنوات المدرسة الإبتدائية والمتوسطة والثانوية

Number of students in the 10 - 20 age group enrolled in alphabetic literacy centres in school years 2001/02 - 2007/08
يوضح عدد الدارسين الملتحقين بمراكز محو الأمية الأبجدية للفئة العمرية 10-20 سنة للأعوام الدراسية 2001/2002-2007/2008