"science and mathematics" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العلوم والرياضيات
• الرياضيات والعلوم
• والعلوم والرياضيات
• للعلوم والرياضيات

There are small gender differences between Norwegian pupils in both science and mathematics.
وهناك اختلافات طفيفة بين البنين والبنات من التلاميذ النرويجيين في العلوم والرياضيات.

Gender differences in science and mathematics
الاختلافات بين الجنسين في العلوم والرياضيات

There are minor gender differences between Norwegian pupils in both science and mathematics.
وهناك اختلافات طفيفة بين الجنسين فيما بين الطلاب النرويجيين في العلوم والرياضيات.

It will also trains more science and mathematics teachers under the Project RISE (Rescue Initiatives in Science Education).
وستقوم الوزارة بتدريب عدد أكبر من أساتذة العلوم والرياضيات في إطار مشروع مبادرات الإنقاذ في تعليم العلوم أيضاً.

It is well known that mathematics and sciences were deliberately excluded, and accordingly the medical professions, engineering and all types of advanced science and mathematics courses were inaccessible to the vast majority of South Africans.
ومن المعروف تماما أن الرياضيات والعلوم كانت مستبعدة عمدا وبالتالي لم تكن المهن الطبية والهندسة وجميع أنواع المناهــج الدراسيــة المتقدمــة فــي مجالي العلوم والرياضيات متاحة لﻷغلبية الساحقة من أبناء جنوب افريقيا.

The kits contain activity units that focus on such global issues as migration, pollution, health and peace, within subject-matters ranging from history and literature to science and mathematics.
وتشمل مجموعات المواد التعليمية وحدات تركز على القضايا العالمية مثل الهجرة والسكان والصحة والسلام، في إطار مواضيع تتراوح بين التاريخ واﻷدب والعلوم والرياضيات.

Second track training of male and female science and mathematics teachers
تدريب معلمي ومعلمات العلوم والرياضيات في المسار الثاني

Girls were encouraged to take up technical subjects such as science and mathematics.
وجرى تشجيع الفتيات على اختيار المواضيع التقنية مثل العلوم والرياضيات.

The Ministry of Education and Training (MOET) has developed a primary school curriculum, which includes science and mathematics as compulsory subjects.
وضعت وزارة التعليم والتدريب منهجا للمدارس الابتدائية يشمل العلوم والرياضيات كمواد إلزامية.

So we go and tell the owners of the Office Kingdom that a brilliant mixture of science and mathematics has determined they're the next likely victims?
لذا سنخبر المالكين عن مكتب المملكة ذلك الخليط العبقري بين العلوم والرياضيات هل هم الضحايا المحتملين؟

Enrolment of women in higher education remained low, at some 13 per cent, and so a range of ideas and initiatives had been introduced such as the creation of prizes for women, in particular in science and mathematics.
ولا يزال التحاق المرأة بالتعليم العالي منخفضاً، إذ يبلغ 13 في المائة، ولذلك قُدِّمت طائفة من الأفكار والمبادرات مثل تخصيص جوائز للمرأة، لا سيما في مجال العلوم والرياضيات.

The Ministry is developing guidelines to ensure recruitment on equal basis in public education institutions and also promotion of non-traditional courses for female students who often do not apply for science and mathematics courses.
وتضع الوزارة مبادئ توجيهية لضمان التعيين على قدم المساواة في مؤسسات التعليم العامة وأيضاً لتشجيع الالتحاق بدورات دراسية غير تقليدية للطالبات اللائي لا يتقدمن للالتحاق بدورات دراسية في العلوم والرياضيات.

UNESCO will support an improved programme in science and mathematics teaching and the creation of a curriculum that is relevant to the specific history, needs and aspirations of the Palestinian people.
وستدعم اليونسكو وضع برنامج أفضل في مجال تعليم العلوم والرياضيات ووضع منهج دراسي مستمد من تاريخ الشعب الفلسطيني نفسه ويلبي حاجاته وطموحاته.

a. Strengthen science and mathematics education and mentorship for students in primary and secondary schools;
أ - تعزيز التعليم والإرشاد في مجال العلوم والرياضيات في المدارس الابتدائية والثانوية؛

a. Strengthen science and mathematics education and mentorship for students in primary and secondary schools;
أ - تعزيز التعليم والإرشاد للطلبة في مجال العلوم والرياضيات في المدارس الابتدائية والثانوية؛

At the time of compiling this report, science and mathematics' clinics organised annually for girls at national level, had been decentralised to the district level to whip up girls' enthusiasm and interest in science, mathematics and technical subjects in senior secondary schools and tertiary institutions.
ولدى تجميع هذا التقرير، يلاحظ أن فصول العلوم والرياضيات، التي تنظم سنويا للبنات على الصعيد الوطني، قد تم نقلها إلى المستوى المحلي، تحقيقا للامركزية، من أجل إذكاء حماس واهتمام البنات على صعيد العلوم والرياضيات والمواضيع التقنية بالمدارس الثانوية العليا ومؤسسات التعليم العالي.

To ensure that teachers apply these teaching approaches, the science and mathematics Teachers' Awards scheme will also include the innovative teacher in science and technology.
ومن أجل كفالة تطبيق المدرسين لأنهج التدريس هذه، يراعى أن مخطط جوائز مدرسي العلوم والرياضيات سوف يشمل أيضا مسألة المدرس الابتكاري في مجال العلوم والتكنولوجيات.

And I pledge to build a nation based upon the principles of science and mathematics, of truth and reason, and just a little bit of magic.
وأعدكم لبناء الأمة، ... على أساس مبادئ العلوم والرياضيات ، ... الحقيقة والعقل،

Considering the low enrolment of women in science and mathematics (para. 210), please provide information on specific measures aimed at increasing the enrolment of women in traditionally male dominated fields of studies.
وبالنظر إلى انخفاض معدّل تسجيل النساء في تخصصي الرياضيات والعلوم (الفقرة 210)، يرجى تقديم معلومات عن التدابير المحددة المتخذة في سبيل زيادة تسجيل النساء في المجالات الدراسية التي يهيمن عليها الذكور في العادة.

As was the case with other institutions with which UNETPSA entered into cooperative arrangements this year, the University was able to provide the Programme with candidates meeting its guidelines for gender and urban/rural balance without jeopardizing the priority fields of study in education, science and mathematics.
وكما كان الحال مع مؤسسات أخرى عقد معها البرنامج ترتيبات تعاونية في هذا العام، تمكنت الجامعة من تزويد البرنامج بمرشحين مستوفين مبادئه التوجيهية الخاصة بتحقيق التوازن بين الجنسين وبين المناطق الحضرية والريفية دون المساس بميادين الدراسة ذات اﻷولوية في التعليم والعلوم والرياضيات.

As noted in the First and Second CEDAW Report for Swaziland to the Committee the fact that girls and young women do not have a high uptake of science and mathematics at school level compromises their opportunities to have careers which are regarded as non-traditional for women and which also have better remuneration.
وعلى نحو ما أشار إليه تقريرا سوازيلند الأول والثاني المقدمين إلى اللجنة بموجب اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة، فإن عدم استيعاب الفتيات والشابات للعلوم والرياضيات على مستوى المدارس بمعدلات عالية يقوّض فرص حصولهن على المسارات الوظيفية التي تعتبر من غير المألوف أن تشغلها نساء وهي أيضا أفضل أجراً.