"science and research" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العلوم والبحوث
• العلم والبحث
• العلوم والأبحاث
• العلمية والبحثية
• بالعلوم والبحوث
• العلمية ودوائر البحوث
• بعلوم وأبحاث
• العلم والبحوث
• العلوم والبحث
• للعلم والبحث
• والعلم والبحث
• والعلوم والبحث
• والعلوم والبحوث

In addition, funds from this budget chapter also provide contributions to Churches and religious societies, subsidies for science and research and certain other special activities aimed at supporting culture.
وعلاوة على ذلك، ينص هذا الباب من الميزانية، على تخصيص أموال للمساهمة في الكنائس والجمعيات الدينية ولدعم العلوم والبحوث وبعض الأنشطة الخاصة الهادفة إلى تعزيز الثقافة.

Support of science and research thus leads to economic growth, and the graph above can be interpreted in this way.
وبالتالي فإن دعم العلوم والبحوث يفضي إلى النمو الاقتصادي ويمكن تفسير الرسم البياني السابق على هذا النحو.

Source: science and research indicators for 2001, CSOÚ, 2002.
المصدر: مؤشرات العلم والبحث لعام 2001، المكتب الإحصائي التشيكي، عام 2002.

science and research indicators for 2002, CSO, 2003.
مؤشرات العلم والبحث لعام 2002، المكتب الإحصائي التشيكي، عام 2003.

Various measures to promote women in science and research CAT
اتخاذ تدابير متنوعة لتعزيز دور المرأة في ميدان العلوم والأبحاث.

This is a serious issue, as one of the major constraints in most developing countries is the shortage of basic science and research capabilities.
وهذه مسألة خطيرة، حيث يعد من أهم المعوقات في معظم البلدان النامية النقص الحاصل في القدرات العلمية والبحثية الأساسية.

Further measures by the federal government to help provide equal opportunities for women in science and research are:
وترد أدناه تدابير أخرى من قبل الحكومة الاتحادية للمساعدة في توفير فرص متساوية للنساء في ميدان العلوم والبحوث.

With Japan, Germany also holds a very stable and longstanding relationship in science and research.
ولألمانيا مع اليابان أيضاً علاقة مستقرة جدًّا وقديمة العهد في مجالي العلوم والبحوث.

Governments should consider building capacities in science education and the popularization of science that engage citizens in science and research and reinforce the interrelation between science and society.
وينبغي للحكومات أن تنظر في بناء القدرات في مجال تعليم العلوم ونشر المعارف العلمية بما يشرك المواطنين في العلوم والبحوث ويعزز الترابط بين العلوم والمجتمع.

Interest has also been expressed by a number of universities to establish collaborative relationships in the fields of applied science and research.
وأعرب عدد من الجامعات أيضا عن اهتمامه بإقامة علاقات تعاونية في مجالات العلوم والبحوث التطبيقية.

The Committee recommends that the State party increase public expenditure on science and research.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بزيادة الإنفاق العام على العلوم والبحوث.

This self-evident truth is confirmed and validated by recent science and research.
وهذه الحقيقة البديهية تؤكدها وتقرّها العلوم والبحوث الحديثة.

This should perform the role of an information, coordinating and service organization in involving women in science and research in European networks.
والمنتظر أن يؤدي هذا المركز دور منظمة للمعلومات والتسيق والخدمة فيما يتعلق بإشراك المرأة في العلم والبحث في الشبكات الأوروبية.

It is also valuable to reaffirm the necessity of safeguarding the freedom of science and research with the aim of benefiting all of humanity.
ومن المهم أيضا إعادة التأكيد على ضرورة حماية حرية العلم والبحث بهدف إفادة الإنسانية بأسرها.

Development requires science and research, which must be oriented to the needs of the labour market and to the talents of the country.
والتنمية بحاجة إلى العلم والبحث اللذين يتعين توجيههما لتلبية احتياجات سوق العمل ونحو المواهب الموجودة بالبلد.

The organization encourages a passion for science and research when working with young people and practices gender equity in all its actions to ensure adequate representation and training.
وتشجع المنظمة على حب العلم والبحث أثناء عملها مع الشباب وتطبق المساواة بين الجنسين في جميع ما تتخذه من إجراءات لضمان ملاءمة للتمثيل والتدريب.

The key objective of the programme is to develop, with the existing resources, the information environment of Lithuanian education and research designated for the accumulation of information on science and research and its use in institutional activities, through decisionmaking and presentation of Lithuanian science and research on the world computer networks.
ويتمثل الهدف الرئيسي للبرنامج في تطوير بيئة المعلومات الخاصة بنظام التعليم والبحث الليتواني والتي تتيح لهذا النظام تجميع المعلومات بشأن العلم والبحث واستخدامها في الأنشطة المؤسسية عن طريق اتخاذ القرارات وعرض أنشطة العلم والبحث في ليتوانيا على الشبكات الحاسوبية العالمية وذلك في حدود الموارد المتاحة.

33. Advances in science and research can enhance the effectiveness of policymaking by providing evidence and inspiring innovation.
33 - ويمكن للتقدم في العلوم والأبحاث أن يعزِّز فعالية وضع السياسات العامة من خلال تقديم الأدلة والابتكارات الملهمة.

This law provides for the variation of State budgetary allocations for science and research in 2001-2004 and that the Government reform the entire system of scientific, research and educational institutions in 2001.
إذ ينص هذا القانون على تنويع الاعتمادات في الميزانية الحكومية المخصصة للعلم والبحث في الفترة من 2001 إلى 2004 وعلى إصلاح الحكومة لنظام المؤسسات العلمية والبحثية والتربوية برمته في عام 2001.

After 1989 there was a sharp decline in the former Czechoslovakia in expenditures for science and research (in 1991 expenditures for the CR were 2.03 per cent of GDP). This decline after the creation of the independent Czech Republic continued, albeit more slowly, until 1995, and expenditures for science and research then began to grow slowly.
739- وبعد عام 1989 حدث انخفاض حاد في تشيكوسلوفاكيا سابقاً في النفقات المتعلقة بالعلوم والبحوث (في عام 1991 كانت النفقات في الجمهورية التشيكية تمثل 2.03 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي) واستمر هذا الانخفاض بعد إنشاء الجمهورية التشيكية المستقلة وإن كان بخطى أبطأ حتى عام 1995، ثم بدأت النفقات المتعلقة بالعلوم والبحوث في الازدياد بخطى بطيئة.

While appreciating that women's participation in political life has exceeded the critical threshold of 30 per cent, the Committee is concerned that women are underrepresented in the higher echelons of several other sectors of public life, particularly in the civil service, the diplomatic service, science and research and academia.
ولئن كانت اللجنة تقدر تجاوز مشاركة المرأة في الحياة السياسية للحد الأدنى الحاسم المتمثل في ٣٠ في المائة، فإن القلق يساورها لضعف تمثيل المرأة في المراتب العليا من القطاعات الأخرى للحياة العامة، وخاصة في قطاع الوظيفة العامة، والخدمة الدبلوماسية والدوائر العلمية ودوائر البحوث والدوائر الأكاديمية.

The Committee noted that the agenda item allowed member States of the Committee and international organizations having permanent observer status with the Committee to exchange views on national, regional and international activities related to space weather science and research with a view to promoting greater international cooperation in that area.
130- ولاحظت اللجنة أنّ هذا البند من جدول الأعمال يتيح للدول الأعضاء في اللجنة وللمنظمات الدولية التي لها صفة مراقب دائم لدى اللجنة إمكانية تبادل الآراء بشأن الأنشطة الوطنية والإقليمية والدولية المتعلقة بعلوم وأبحاث طقس الفضاء بغية التشجيع على زيادة التعاون الدولي في هذا المجال.

With regard to Africa, concrete partnerships between regional organizations and the African Union were being focused on specific priority areas such as climate change, peace and security, and the promotion of science and research.
وفيما يتعلق بأفريقيا، جرى توجيه التركيز في الشراكات العملية بين المنظمات الإقليمية والاتحاد الأفريقي إلى مجالات محددة ذات أولوية من قبيل تغير المناخ، والسلام والأمن، وتشجيع العلم والبحوث.

The measures taken by the Federal Government to realise the concept of equal opportunities for women in science and research are listed below:
ويرد أدناه التدابير التي تتخذها الحكومة الاتحادية لتحقيق مفهوم تكافؤ الفرص بالنسبة للمرأة في مجال العلوم والبحث:

It is supported financially by the Grant Agency of the Czech Republic with funds from the state budget for science and research.
وهو مدعوم ماليا من وكالة المُنَح للجمهورية التشيكية بموارد مأخوذة من ميزانية الدولة للعلم والبحث.

science and research related to space were also important elements of Australia's wider scientific effort.
والعلوم والبحوث المتصلة بالفضاء عناصر هامة لجهود أستراليا العلمية الأوسع نطاقا.