"science and technology-related" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتصلة بالعلم والتكنولوجيا
• المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا
• المتصلة بالعلوم والتكنولوجيا
• المتصل بالعلم والتكنولوجيا
• ذات الصلة بالعلم والتكنولوجيا
• متصلة بالعلم والتكنولوجيا
• مجال العلم والتكنولوجيا
• الصلة بعلوم وتكنولوجيا
• التي لها صلة بالعلم والتكنولوجيا

Annex III presents a breakdown of science and technology-related programmes of the organizations and agencies of the United Nations system.
٠٢ - ويورد المرفق الثالث تحليلا للبرامج المتصلة بالعلم والتكنولوجيا التي تضطلع بها مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة.

In reviewing the science and technology-related activities reported by the agencies of the United Nations system, the Commission noted that the possibilities for overlapping mandates and programmes could not be excluded.
ولدى استعراض اللجنة للأنشطة المتصلة بالعلم والتكنولوجيا التي أفادت عنها وكالات منظومة الأمم المتحدة، لاحظت أنه لا يمكن استبعاد احتمالات التداخل بين الولايات والبرامج.

In reviewing the science and technology-related activities reported by the agencies of the United Nations system, the Commission noted that the possibilities for overlapping mandates and programmes could not be excluded, although agencies approached science and technology issues from different sectoral perspectives.
ولدى استعراض اﻷنشطة المتصلة بالعلم والتكنولوجيا التي أوردتها الوكالات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة في تقاريرها، لاحظت اللجنة أنه لا يمكن استبعاد إمكانيات تداخل الولايات والبرامج، بالرغم من أن الوكالات تعالج مسائل العلم والتكنولوجيا من مناظير قطاعية مختلفة.

They include an evaluation of the strengths and weaknesses of the country's science and technology-related policies and measures, as well as the opportunities and threats that could arise from within and outside its borders.
وتشمل هذه المشاريع تقييما لمواطن القوة والضعف في السياسات والتدابير المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا في البلد، فضلا عن تقييم الفرص والتهديدات التي يمكن أن تنشأ داخل حدود البلد أو خارجها.

With RISE networks beginning their work in 2008, the Special Unit plans to step up its contribution to science and technology-related South-South exchanges benefiting Africa and other parts of the developing world.
ومع بدء شبكات المبادرة الإقليمية أعمالها في مجال العلوم والتربية في عام 2008، تعتزم الوحدة الخاصة زيادة مساهمتها قي عمليات التبادل المتصلة بالعلوم والتكنولوجيا فيما بين بلدان الجنوب التي تستفيد منها أفريقيا وأجزاء أخرى من العالم لنامي.

In connection with the outcome of the 2005 World Summit and as part of its implementation of its science and technology-related work programme, the UNCTAD Science, Technology and Innovation (STI) Policy Reviews support developing countries in assessing their STI-related policies.
76- وفيما يتصل بنتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، تقوم استعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار التي يعدها الأونكتاد في إطار تنفيذ برنامج عمله المتصل بالعلم والتكنولوجيا بدعم البلدان النامية في تقييم سياساتها المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار.

In its resolution 2001/31, the Economic and Social Council recognized the role of the Commission on Science and Technology for Development as a forum for improving the understanding of science and technology issues and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system on all science and technology-related matters.
سلّم المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2001/31، بالدور الذي تضطلع به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية كمنتدى لتحسين فهم قضايا العلم والتكنولوجيا ولصياغة توصيات ومبادئ توجيهية ضمن منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بجميع المسائل ذات الصلة بالعلم والتكنولوجيا.

The workshop also provided career guidance and counselling activities to girls, interested in future science and technology-related occupations, as well as guidance on entrepreneurship.
وتضمنت الحلقة التدريبية أيضاً أنشطة توجيه ومشورة حول الحياة الوظيفية للفتيات المهتمات بوظائف متصلة بالعلم والتكنولوجيا في المستقبل، بالإضافة لتوجيه بشأن تنظيم المشاريع.

They include an evaluation of the strengths and weaknesses of the country's science and technology-related policies and measures to ensure that the latter effectively serve the country's development needs, especially those related to the MDGs.
وتتضمـن تلك الاستعراضات تقييم مَواطن القوة والضعف في السياسات التي ينتهجها بلد من البلدان في مجال العلم والتكنولوجيا والتدابير المتخذة لضمان خدمة تلك السياسات فعلياً للاحتياجات الإنمائية لذلك البلـد، ولا سيما ما يتعلق منها بالأهداف الإنمائية للألفية.

(d) Recommends a number of science and technology-related elements for the non-legally binding instrument on forests;
(د) وتوصي بعدد من العناصر المتصلة بالعلم والتكنولوجيا الخاصة بالصك غير الملزم قانونا بشأن الغابات؛

In order to address long-term employment needs, there must be changes in the preparation of the labour force: university graduates experience high levels of unemployment due to the concentration on humanities and social science rather than science and technology-related fields.
ومن أجل الوفاء بالاحتياجات الطويلة اﻷجل المتعلقة بالعمالة، يجب إجراء تغييرات في إعداد القوى العاملة: فخريجو الجامعات يعانون من ارتفاع مستويات البطالة بسبب التركيز على مجالي الانسانيات والعلوم الاجتماعية وليس على المجالات المتصلة بالعلم والتكنولوجيا.

In reviewing the science and technology-related activities reported by the agencies of the United Nations system, the Commission noted that the possibilities for overlapping mandates and programmes could not be excluded, although agencies approached those issues from different sectoral perspectives.
ولاحظت اللجنة، لدى استعراض اﻷنشطة المتصلة بالعلم والتكنولوجيا التي أبلغت عنها وكالات منظومة اﻷمم المتحدة، أن احتمالات تداخل الولايات والبرامج لا يمكن استبعادها، رغما عن أن الوكالات تناولت هذه المسائل من مناظير قطاعية مختلفة.

This note has reviewed some of the science and technology-related questions considered by the institutions set up after the Vienna Conference on Science and Technology for Development, as well as some of the policy issues facing the international community on the eve of the twenty-first century.
٦٥- لقد استعرضت هذه المذكرة بعض المسائل المتصلة بالعلم والتكنولوجيا التي نظرت فيها المؤسسات التي أنشئت بعد مؤتمر فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، كما استعرضت بعض المسائل المتعلقة بالسياسات والتي تواجه المجتمع الدولي عشية القرن الحادي والعشرين.

5. This section assesses the most pressing science and technology-related problems that need urgent attention in order to enhance sustainable forest management and meet the four agreed global objectives on forests.
5 - يقيم هذا الجزء أكثر المشاكل المتصلة بالعلم والتكنولوجيا إلحاحا التي تحتاج إلى إيلاء الاهتمام لها على جناح السرعة بغية تحسين الإدارة المستدامة للغابات وتحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغايات.

4. Since its establishment in 1992 as a functional commission of the Economic and Social Council, the Commission on Science and Technology for Development has undertaken substantive, in-depth work on a wide range of science and technology-related areas.
4 - اضطلعت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، منذ إنشائها في عام 1992 كلجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بأعمال فنية متعمقة تتعلق بطائفة عريضة من المجالات المتصلة بالعلم والتكنولوجيا.

By sensitizing developing country diplomats and representatives on issues related to science and technology, the Initiative sought to assist them in their participation, dialogue and negotiation at international forums, where science and technology-related issues were to be discussed.
فمن خلال إطلاع دبلوماسي البلدان النامية وممثليهم على القضايا المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا، تسعى المبادرة إلى مساعدتهم في مشاركتهم والحوار والتفاوض التي تجري في المنتديات الدولية التي تناقش فيها القضايا المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا.

This is a more rewarding way of attracting them to the subject, and would eventually have an impact on the economic development of the country, since possibilities of self-dependence and poverty reduction through science and technology-related disciplines in areas that women are interested in would have been showcased.
وهناك طريقة مجزية بدرجة أكبر لاجتذاب الفتيات إلى هذا الموضوع، وسيكون لها في النهاية أثر على التنمية الاقتصادية للبلد، نظراً لأنه سيصبح من الممكن توضيح إمكانيات الاعتماد الذاتي وتخفيض الفقر عن طريق الدراسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا في مجالات تهتم بها المرأة.

(d) Recommends a number of science and technology-related elements for a financing mechanism/framework for sustainable forest management;
(د) التوصية بعدد من العناصر المتصلة بالعلوم والتكنولوجيا من أجل إقامة آلية/إطار عمل تمويلي للإدارة المستدامة للغابات؛

(e) Presents a summary of recommendations on science and technology-related contributions to sustainable forest management.
(هـ) عرض موجز بالتوصيات المتعلقة بالإسهامات المتصلة بالعلوم والتكنولوجيا في الإدارة المستدامة للغابات.

Following the outcome of the 2005 World Summit and as part of its implementation of its science and technology-related work programme, the UNCTAD Science, Technology and Innovation (STI) Policy Reviews support developing countries in assessing their STI-related policies.
70- وفي إطار متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، وتنفيذ برنامج عمل الأونكتاد المتصل بالعلم والتكنولوجيا توفر استعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار التي يعدها الأونكتاد الدعم للبلدان النامية في تقييم سياساتها المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار.

70. In connection with the outcome of the 2005 World Summit and as part of its implementation of its science and technology-related work programme, UNCTAD's Science, Technology and Innovation Policy (STIP) Reviews help policy makers in developing countries to evaluate the strengths and weaknesses of their country's science and technology-related policies and measures.
70- وفيما يتصل بنتائج القمة العالمية لعام 2005، تساعد استعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار التي يعدها الأونكتاد في إطار تنفيذ برنامج عمله المتصل بالعلم والتكنولوجيا، صناع السياسات في البلدان النامية على تقييم مواطن القوة والضعف في ما تعتمده بلدانهم من سياسات وتدابير في مجال العلم والتكنولوجيا.

1. Early space science and technology-related work in Nigeria included the gaining of an understanding of the structure of lightning discharges in general and of tropical thunderstorms in particular, geomagnetism, the equatorial electrojet and the equatorial ionosphere.
١ - اشتملت اﻷعمال المبكرة ذات الصلة بعلوم وتكنولوجيا الفضاء في نيجيريا على اكتساب فهم لكيفية تكوين انطلاقات الصواعق عموما والعواصف الرعدية المدارية خصوصا ، ولتفهم المغنطيسية اﻷرضية ، والنضح الكهربائي الاستوائي ، والغلاف الجوي الاستوائي المتأين .

UNCTAD undertakes Science, Technology and Innovation Policy Reviews (STIPs), in order to assist interested member States strengthen their productive capacity and improve international competitiveness through more effective science and technology-related policies and institutions.
يجري الأونكتاد عمليات استعراض لسياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار لمساعدة الدول الأعضاء المهتمة على تعزيز قدرتها الإنتاجية وتحسين القدرة التنافسية الدولية وذلك برفع مستوى فعالية السياسات والمؤسسات التي لها صلة بالعلم والتكنولوجيا.