"science and world affairs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للعلم والشؤون العالمية
• بالعلم والشؤون العالمية
• للعلوم والشؤون العالمية

This year the Nobel Committee decided to award the Nobel Peace Prize to Mr. Joseph Rotblat and the Pugwash Conferences on Science and World Affairs.
لقد قررت لجنة جائزة نوبل هذا العام منح جائزة نوبل للسلام للسيد جوزف روتبلات ومؤتمرات باغواش للعلم والشؤون العالمية.

Pugwash Conference on Science and World Affairs
مؤتمر بوغواش للعلم والشؤون العالمية

:: Professor Paolo Cotta-Ramusino, Secretary General of Pugwash Conferences on Science and World Affairs
:: البروفيسور باولو كوتا - راموسينو، الأمين العام لمؤتمرات بوغواش للعلم والشؤون العالمية

The decision to award the Nobel Peace Prize to Joseph Rotblat and the Pugwash Conferences on Science and World Affairs for the central role they have played in promoting the cause of nuclear disarmament is further evidence of this.
ومن الدلائل اﻷخرى على ذلك قرار منح جائـــزة نوبل للسلام لجوزيف روتبلات ومؤتمرات بوغواش المعنية بالعلم والشؤون العالمية عن الدور المركزي المضطلع به في النهوض بقضية نزع السلاح النووي.

17. In 4 May 2009, the Office for Disarmament Affairs, the Pugwash Conferences on Science and World Affairs and the National Film Board of Canada sponsored a screening of The Strangest Dream, depicting the story of Joseph Rotblat and the efforts of the Pugwash Conferences, which Rotblat founded, to halt nuclear proliferation.
17 - وفي أيار/مايو 2009، اشترك مكتب شؤون نزع السلاح ومنظمة مؤتمرات بوغواش للعلوم والشؤون العالمية ومجلس الأفلام الوطني الكندي، في رعاية مناسبة بدء عرض الفيلم المسمى " أغرب حلم " ، الذي يصور قصة جوزيف روتبلات والجهود التي تبذلها منظمة مؤتمرات بوغواش التي أنشأها روتبلات في سبيل وقف انتشار الأسلحة النووية.

The Pugwash Conference on Science and World Affairs addresses the root problems of arms control and disarmament, focusing mainly on areas of nuclear risk.
يعالج مؤتمر بوغواش للعلم والشؤون العالمية المشاكل الجذرية لتحديد الأسلحة ونزع السلاح، مع التركيز بصورة أساسية على مجالات الخطر النووي.

I was delighted to learn that the 1995 Nobel Peace Prize was awarded to Professor Joseph Rotblat and the Pugwash Conferences on Science and World Affairs, which Professor Rotblat founded and of which he is the President.
وقد سرنا أن جائزة نوبل للسلام لعام ١٩٩٥ منحت لﻷستاذ جوزيف روتبلاط ولمؤتمرات بوغواش للعلم والشؤون العالمية التي أسسها ويتولى رئاستها اﻷستاذ روتبلاط.

52. The final session commenced with a presentation from Mr. Sergey Batsanov, Ambassador, Director of the Geneva Office of the Pugwash Conferences on Science and World Affairs.
52- بدأت الجلسة الختامية بعرض قدمه السفير سيرجي باتسانوف، مدير مكتب جنيف لمؤتمرات بوغواش للعلم والشؤون العالمية.

Pugwash Conference on Science and World Affairs (2007 - 2010)
مؤتمر بوغواش للعلم والشؤون العالمية (2007-2010)

75. The Simons Symposium on European Security and Nuclear Disarmament was held during the fifty-ninth Pugwash Conference on Science and World Affairs in Berlin from 1 to 4 July 2011.
75 - وعُقدت ندوة مؤسسة سيمونز المتعلقة بالأمن الأوروبي ونزع السلاح النووي خلال مؤتمر بوغواش للعلم والشؤون العالمية التاسع والخمسين، في برلين في الفترة من 1 إلى 4 تموز/يوليه 2011.

Pugwash Conference on Science and World Affairs (2007-2010)
مؤتمر بوغواش للعلم والشؤون العالمية (2007-2010)

Pugwash Conference on Science and World Affairs
7 - مؤتمر بوغواش للعلم والشؤون العالمية

●The CPAPD and the Pugwash Conferences on Science and World Affairs co-sponsored the 2nd Pugwash Workshop on East Asian Security from March 7 to 7, 2002 and the 3rd Pugwash Workshop on East Asian Security from April 13 to 15, 2004, and the 4th Pugwash workshop in January 2005 in Beijing respectively.
○ اشتركت الرابطة مع مؤتمر بوغواش للعلم والشؤون العالمية في رعاية حلقة عمل بوغواش الثانية حول الأمن في شرق آسيا التي عُقدت على التوالي في 7 آذار/مارس 2002، وحلقة عمل بوغواش الثالثة حول الأمن في شرق آسيا التي عُقدت في الفترة من 13 إلى 15 نيسان/أبريل 2004، وحلقة عمل بوغواش الرابعة التي عُقدت في كانون الثاني/يناير 2005 في بيجين.

The United Kingdom provided funding to Pugwash Conferences on Science and World Affairs to carry out a project to promote the entry into force of the Treaty through consultations and dialogue with all those annex 2 States whose ratification is a precondition for entry into force (China, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Indonesia, Iran (the Islamic Republic of), Israel, Pakistan and the United States of America).
قدمت المملكة المتحدة تمويلا لمؤتمرات بوغواش للعلم والشؤون العالمية من أجل القيام بمشروع لتيسير بدء نفاذ المعاهدة عن طريق المشاورات والحوار مع كل دول المرفق 2 التي يعد تصديقها شرطا مسبقا لبدء نفاذ المعاهدة (وهي: إسرائيل، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، الصين، مصر، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية).

Lastly, it co-sponsored two conferences on the issue in Denmark, in conjunction with the Pugwash Conferences on Science and World Affairs and the Danish Institute of International Affairs. K. Peace Boat
وأخيرا شاركت المنظمة في رعاية مؤتمرين حول هذه القضية في الدانمرك بالتعاون مع مؤتمرات بوغواش المعنية بالعلم والشؤون العالمية والمعهد الدانمركي للشؤون الدولية.

32. The Pugwash Conferences on Science and World Affairs submitted that all over the world, the international community confronts the tensions between its obligations to protect human rights and threatened minorities and the historical principles of State sovereignty.
32- ودفع مؤتمر باغواش المعني بالعلم والشؤون العالمية بأن المجتمع الدولي يواجه في جميع أنحاء العالم صراعاً بين التزاماته بحماية حقوق الإنسان والأقليات المهددة والمبادئ التاريخية لسيادة الدولة.