"science-policy interface" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الترابط بين العلوم والسياسات
• التفاعل بين العلوم والسياسات
• بين العلم والسياسات العامة
• واجهة العلوم والسياسات في
• الربط بين العلم والسياسات
• الترابط بين العلم والسياسات
• بالصلة بين العلم والسياسات
• الواجهة البينية للعلوم والسياسات
• بدور حلقة الوصل المشتركة بين العلم والسياسات
• بين العلم والسياسة العامة
• ترابط العلوم والسياسات
• العلم والسياسات العامة من
• في مجال العلوم والسياسات
• حلقة الوصل بين العلم والتكنولوجيا
• حلقة الوصل بين العلم والسياسات

Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being through the establishment of a new science-policy platform,
وإذ يسلِّم بالحاجة إلى تعزيز وتحسين الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الايكولوجي،

Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services,
وإذْ يُسلِّم بالحاجة إلى تعزيز وتحسين الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي،

Recognizing the importance of science, technology and the need to improve the science-policy interface at all levels,
وإذ تدرك أهمية العلم والتكنولوجيا وضرورة تحسين الترابط بين العلوم والسياسات على جميع المستويات،

3. Advance the science-policy interface
3- تحقيق تقدم فيما يتصل بهيئة التفاعل بين العلوم والسياسات

Strengthen the capacity and knowledge foundations of the science-policy interface to implement key functions of the Platform
تدعيم أسس القدرات والمعارف بشأن الترابط بين العلوم والسياسات لتنفيذ الوظائف الرئيسية للمنبر

Strengthen the capacity and knowledge foundations of the science-policy interface to implement key functions of the Platform
تعزيز قدرة الترابط بين العلوم والسياسات وأسسها المعرفية لتنفيذ الوظائف الرئيسية للمنبر

Objective 3 Strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services with regard to thematic and methodological issues
تدعيم الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوُّع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية بشأن القضايا المواضيعية والمنهجية

Strengthen the capacity and knowledge foundations of the science-policy interface to implement key functions of the Platform
تعزيز أسس القدرات والمعارف عل مستوى الترابط بين العلوم والسياسات لتنفيذ مهام المنبر الرئيسية

Objective 1: strengthen the capacity and knowledge foundations of the science-policy interface to implement key Platform functions
الهدف 1: تعزيز أسس القدرات والمعارف عل مستوى الترابط بين العلوم والسياسات لتنفيذ مهام المنبر الرئيسية

Objective 2: strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services at and across the subregional regional and global levels
الهدف 1: تعزيز أسس القدرات والمعارف عل مستوى الترابط بين العلوم والسياسات لتنفيذ

Strengthen the capacity and knowledge foundations of the science-policy interface to implement key functions of the Platform
تدعيم قدرة الترابط بين العلوم والسياسات وأسسها المعرفية من أجل تنفيذ الوظائف الرئيسية للمنبر

Strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services with regard to thematic and methodological issues
تدعيم الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية بشأن القضايا المواضيعية والمنهجية

Enhance individual, institutional and national capacities for effectively achieving the Platform's deliverables and strengthening the science-policy interface
تعزيز القدرات الفردية والمؤسسية والوطنية لتحقيق نواتج المنبر بكفاءة وتعزيز الترابط بين العلوم والسياسات

We strongly advocate that the proposed science-policy interface (SPI) established at this COP will enhance policy directives under this Convention.
ونؤيد بقوة المقترح المتعلق بهيئة التفاعل بين العلوم والسياسات التي أنشئت في الدورة الحالية لمؤتمر الأطراف والتي من شأنها أن تعزز التوجيهات السياساتية في إطار الاتفاقية.

Pursuant to the provisions of decision 21/COP.11, paragraph 16, the Bureau of the CST, in conjunction with the science-policy interface and in consultation with Parties and regional groups, will review the outcomes of the UNCCD 3rd Scientific Conference prior to CST 12.
وعملاً بالأحكام الواردة في الفقرة 16 من المقرر 21/م أ-11، سيستعرض مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا، إلى جانب هيئة التفاعل بين العلوم والسياسات وبالتشاور مع الأطراف والمجموعات الإقليمية، نتائج المؤتمر العلمي الثالث للاتفاقية قبل انعقاد الدورة الثانية عشرة للجنة.

However, more needs to be done to strengthen research and science for sustainable development in its three dimensions and establish a systematic and effective science-policy interface.
بيد أن من الضروري القيام بالمزيد لتعزيز البحوث والعلوم لأغراض التنمية المستدامة في أبعادها الثلاثة، وإقامة صلة فعالة وتلقائية بين العلم والسياسات العامة.

Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being, giving consideration to the establishment of a new sciencepolicy platform,
وإذْ يُسلِّم بالحاجة إلى تعزيز وتحسين واجهة العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي من أجل رفاه بني البشر، بما في ذلك إيلاء الاعتبار لإنشاء منبر جديد للعلوم والسياسات،

UNEP will strengthen the science-policy interface in carrying out this work.
وسيعزز البرنامج الربط بين العلم والسياسات عند اضطلاعه بهذا العمل.

There has also been increased activity to produce policy-relevant science and enhance the science-policy interface.
وحدثت أيضا زيادة في النشاط الساعي إلى إعداد مواد علمية ذات أهمية بالنسبة للسياسات، وتعزيز الترابط بين العلم والسياسات.

13. More detailed information was sought regarding the voluntary country reviews, as reflected in indicator of achievement (c) (i) under subprogramme 3, and the changes to the programme based on the science-policy interface approach reflected in expected accomplishment (d).
١3 - وطُلِبت معلومات أكثر تفصيلاً بشأن الاستعراضات القطرية الطوعية، على النحو المبين في مؤشر الإنجاز (ج) ' 1` في إطار البرنامج الفرعي 3، وبشأن التغييرات التي طرأت على البرنامج استناداً إلى النهج المتعلق بالصلة بين العلم والسياسات المبين في الإنجاز المتوقع (د).

The science-policy interface should be strengthened.
ويتعين تعزيز الواجهة البينية للعلوم والسياسات.

The expected accomplishments will also focus on strengthening the scientific basis of UNEP activities to ensure credibility as it works towards global environmental agenda-setting and a stronger science-policy interface.
وسوف تركز الإنجازات المتوقعة كذلك على تدعيم الأساس العلمي لأنشطة برنامج البيئة لضمان موثوقيته في عمله صوب وضع جدول الأعمال البيئي العالمي، والقيام بدور حلقة الوصل المشتركة بين العلم والسياسات.

The science-policy interface in the area of biodiversity should be strengthened in order to build the capacities of developing countries for sustainable development.
وينبغي تعزيز منطقة التماس بين العلم والسياسة العامة في مجال التنوّع البيولوجي بغية بناء قدرات البلدان النامية من أجل التنمية المستدامة.

Hence, a traditional monitoring report focused on progress towards sustainable development goals might not by itself strengthen the science-policy interface.
ومن هنا فإن أي تقرير من تقارير الرصد التقليدية التي تركّز على التقدم المحرز في بلوغ أهداف التنمية المستدامة قد لا يكفي في حد ذاته لتعزيز ترابط العلوم والسياسات.

6. Underlines the need to strengthen the science-policy interface for biodiversity and, in this regard, notes the discussions on an intergovernmental platform on biodiversity and ecosystem services and the holding of the second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, in Nairobi from 5 to 9 October 2009;
6 - تؤكد على ضرورة تعزيز الصلة بين العلم والسياسات العامة من أجل التنوع البيولوجي، وتلاحظ، في هذا الصدد، المناقشات المتعلقة بوضع منهاج عمل حكومي دولي بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، وانعقاد الاجتماع الحكومي الدولي الثاني المخصص لأصحاب المصلحة المتعددين حول منهاج عمل حكومي دولي بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية بنيروبي في الفترة من 5 إلى 9 تشرين الأول/ أكتوبر 2009؛

1. The current science-policy interface for biodiversity and ecosystem services comprises a number of national and international mechanisms and processes.
1- تشتمل عملية التواصل الحالية في مجال العلوم والسياسات المتعلقة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية على عدد من الآليات والعمليات الوطنية والدولية.

4. Operation of the science-policy interface
4 - تشغيل حلقة الوصل بين العلم والتكنولوجيا

The assessment activities described above will also identify what is known and what is unknown and will identify where the generation of new knowledge will strengthen the science-policy interface.
وأنشطة التقييم الموصوفة أعلاه سوف تعيِّن أيضاً ما هو معروف وما هو غير معروف وسوف تعيِّن المواضع التي سيؤدي فيها توليد معرفة جديدة إلى تعزيز حلقة الوصل بين العلم والسياسات.